Son père l’avait vendue à un rancher sourd pour 50 dollars — La huitième nuit, elle aperçut quelque chose qui bougeait dans son oreille
Chapitre 2 : L’HOMME QUE COLDWATER CRAIGNAIT
Le lendemain matin, après que je l’eus trouvé effondré sur le sol, Gideon se comporta comme si rien ne s’était passé.
Cela me mit en colère.
Il se leva avant l’aube.
Nourrit les chevaux.
Vérifia que le bétail allait bien.
Fendit assez de bois pour tenir trois jours.
Lorsqu’il rentra prendre son petit déjeuner, ses cheveux étaient humides de neige fondue et son visage avait retrouvé son calme habituel, empreint de réserve.
Je posai une assiette devant lui.
Des œufs.
Des pommes de terre.
Deux petits pains.
Il tendit la main vers sa fourchette.
Je posai le carnet sur son assiette.
Il me regarda.
J’écrivis :
Non.
Il haussa un sourcil.
Pas de petit déjeuner tant que vous ne m’aurez pas répondu.
Il lut.
Le coin de sa bouche frémit.
Je n’aurais su dire s’il était agacé ou amusé.
Il écrivit :
Épouse cruelle.
Je le fixai.
Puis, malgré moi, j’éclatai de rire.
C’était la première fois que je riais depuis mon départ de Coldwater.
Gideon parut surpris.
Moi aussi.
Mon rire s’éteignit rapidement.
J’écrivis :
Depuis combien de temps votre oreille vous fait-elle aussi mal ?
Il ne répondit pas.
Je rapprochai le carnet de lui.
Ses épaules se raidirent.
Il finit par écrire :
Depuis que je suis enfant.
Ma colère disparut.
Quel âge aviez-vous ?
Il réfléchit.
Sept ans.
Peut-être huit.
Que s’est-il passé ?
Son crayon s’immobilisa.
Pendant près d’une minute, il fixa la page.
Puis il écrivit :
Un accident avec un cheval.
J’attendis.
Il ajouta :
Un coup de sabot près de la tête.
J’ai perdu l’audition après.
Je regardai la cicatrice derrière son oreille droite.
Vous avez consulté des médecins ?
Beaucoup.
Qu’ont-ils dit ?
Des nerfs endommagés.
Rien à faire.
J’hésitai.
Vous les avez crus ?
Cette question changea son expression.
Il me regarda longuement.
Puis il écrivit :
Non.
Je touchai le morceau de tissu taché de rouille que j’avais replié et posé près du carnet.
Je l’avais trouvé sur son oreiller.
Et ça ?
Son regard se durcit.
Un vieux problème.
J’écrivis :
Des douleurs ?
Il hocha la tête.
Des saignements ?
Il acquiesça de nouveau.
La chaleur aggrave les choses ?
Il me lança un regard perçant.
J’avais donc vu juste.
Je poursuivis.
Des gonflements ?
Parfois.
Une pression ?
Oui.
Quelque chose qui bouge ?
Le crayon s’arrêta.
Il releva lentement les yeux.
Un frisson me parcourut.
J’avais écrit ces derniers mots sans savoir pourquoi.
Il les raya.
Puis il écrivit :
Non.
Mais il avait trop attendu.
Je l’avais remarqué.
Et il savait que je l’avais remarqué.
Le reste du petit déjeuner se déroula en silence.
Pas un silence ordinaire.
Un silence tendu.
Gideon avait passé la majeure partie de sa vie sans pouvoir entendre les gens chuchoter à son sujet.
Cela ne signifiait pas qu’il n’avait pas appris à reconnaître quelqu’un qui cachait quelque chose.
Et je commençais à apprendre à le reconnaître chez lui.
Après le petit déjeuner, il porta son assiette jusqu’à la bassine.
Je tendis la main pour la prendre.
Il secoua la tête.
— Vous n’êtes pas obligé de…
Il regarda ma bouche.
Je répétai lentement :
— Vous n’êtes pas obligé.
Il se désigna.
Puis montra l’assiette.
Enfin, il fit un geste maladroit qui signifiait clairement : C’est moi qui ai mangé dedans.
Je compris.
Je croisai les bras.
— Vous avez du bétail à vous occuper.
Il haussa un sourcil.
Je pointai la fenêtre du doigt.
— Le bétail.
Puis l’assiette.
— La vaisselle.
Puis je me désignai.
— Je peux faire la vaisselle.
Ses lèvres remuèrent.
Je ne saisis qu’un seul mot, car il articulait plus distinctement lorsqu’il était contrarié.
— Épouse.
— Oui.
— Votre épouse.
— Pas votre servante.
Ses yeux s’écarquillèrent.
Je n’avais pas voulu être blessante.
Le mot servante était sorti plus sèchement que je ne l’avais souhaité.
Le visage de Gideon se ferma.
Il posa l’assiette.
Puis il prit le carnet.
Je n’ai pas payé pour avoir une servante.
Mon estomac se noua.
Aucun de nous ne bougea.
Je relus la phrase.
Il tourna la page et poursuivit.
Votre père m’a demandé cinquante dollars.
Je les lui ai donnés parce qu’il m’a dit que, sans cela, vous n’auriez plus de toit.
Je le fixai.
Mon cœur se mit à battre autrement.
— Quoi ?
Il observait mes lèvres.
Je saisis le crayon.
Il m’a dit que c’était vous qui vouliez cet argent.
Gideon fronça les sourcils.
Puis il écrivit :
Il m’a dit que votre famille en avait besoin.
J’écrivis :
Vous a-t-il dit que j’étais d’accord ?
Une pause.
Oui.
Je m’assis.
Depuis des jours, je tenais pour acquis que Gideon savait.
Qu’il était allé voir mon père pour lui proposer de l’argent en échange d’une épouse.
Qu’il avait participé à ce marché en toute connaissance de cause.
La vérité n’était pas radicalement différente.
Il avait tout de même donné cinquante dollars à mon père.
Mais le sens de ce geste venait de changer.
Juste assez pour me faire mal.
Gideon s’assit en face de moi.
Son visage avait pâli.
Il écrivit :
Vous n’étiez pas d’accord ?
Je le regardai.
— Non.
Il n’avait pas besoin de l’entendre.
Il avait compris.
Sa main se crispa sur le crayon.
Il écrivit :
Je suis désolé.
Je secouai la tête.
Il écrivit encore :
Je ne serais pas venu.
Quelque chose se fissura dans ma poitrine.
Pas parce que je lui faisais soudain entièrement confiance.
Pas parce que ce mariage devenait, comme par enchantement, acceptable.
Mais parce que, pour la première fois depuis que mon père m’avait annoncé que mon avenir était décidé, quelqu’un semblait horrifié qu’on m’ait privée du droit de choisir.
Gideon tourna le carnet vers moi.
Vous pouvez partir.
Je lus la phrase.
Puis je le regardai.
Il poursuivit.
Je vous conduirai où vous voudrez.
Ma gorge se serra.
Où voulais-je aller ?
Retourner chez mon père ?
Retrouver Merrick ?
Revenir à Coldwater, où tout le monde savait que j’avais servi de monnaie d’échange ?
M’installer dans une pension jusqu’à ce que les six dollars que j’avais cachés soient épuisés ?
Je regardai autour de moi.
Le sol propre.
La pâte à pain qui levait près du poêle.
Le manteau raccommodé suspendu près de la porte.
Le petit oiseau sculpté posé près de mon panier de couture.
Je détestais que l’endroit le plus sûr auquel j’aie accès soit aussi celui où l’on m’avait envoyée sans mon consentement.
La vie était assez cruelle pour rendre la liberté compliquée.
J’écrivis :
Je ne sais pas où aller.
Gideon lut.
Puis il répondit :
Vous n’êtes pas obligée de décider aujourd’hui.
Ce fut tout.
Aucune exigence.
Aucune gratitude attendue.
Aucun rappel que nous étions mariés.
Je hochai la tête.
Et je restai.
Pas parce que mon père m’avait vendue.
Pas parce que Gideon l’avait payé.
Mais parce que, ce matin-là, pour la première fois, rester était devenu en partie ma décision.
Cette différence comptait.
Après cela, quelque chose changea entre nous.
Ce n’était pas de l’amour.
Pas encore.
C’était de la sincérité.
Je commençai à poser des questions.
Gideon accepta de répondre à davantage d’entre elles.
Il avait hérité du ranch de son oncle, qui l’avait recueilli après la mort de sa mère.
Son père était encore vivant à l’époque, mais on ne pouvait pas compter sur lui.
Gideon avait appris le métier parce que les animaux se souciaient peu de savoir si un homme entendait bien.
Après l’accident, il n’était allé à l’école que peu de temps.
Les enfants se moquaient de sa façon de parler.
Un enseignant l’avait frappé parce qu’il ne réagissait pas assez vite.
Il avait cessé d’y aller.
Son oncle lui avait appris à lire et à écrire à la maison.
Je compris soudain pourquoi il ne se séparait presque jamais de son carnet.
Ce n’était pas simplement un outil.
C’était le pont qu’il avait construit entre lui et le reste du monde.
— Qu’est-ce qui vous a donné envie de vous marier ? lui demandai-je un soir.
Nous étions assis l’un en face de l’autre, près du feu.
Il lut sur mes lèvres, puis détourna les yeux.
Je lui tendis le carnet.
Il écrivit :
L’hiver est long.
J’attendis.
Il ajouta :
La maison est silencieuse.
Je faillis sourire.
— Vous ne pouvez pas entendre le silence.
Il observa ma bouche.
Puis il secoua la tête.
Il écrivit :
Je peux le sentir.
Cette phrase resta gravée en moi.
Il avait passé des années dans le silence, et pourtant, la solitude avait encore un son.
Ou peut-être un poids.
Je connaissais ce poids.
À Coldwater, il y avait eu des voix, des disputes, des créanciers, des portes qui claquaient et des bouteilles qui se brisaient.
Là-bas aussi, j’avais été seule.
Gideon commença à m’apprendre les gestes simples qu’il avait inventés au fil des années.
Manger.
Cheval.
Froid.
Danger.
Attendre.
Venir.
Merci.
Certains étaient évidents.
D’autres ridicules.
Pour le café, il mimait le geste de porter une tasse à ses lèvres avant de prendre un air dégoûté, sous prétexte que le mien était trop fort.
Je lui répondis qu’il pouvait le préparer lui-même.
Il sourit.
Un vrai sourire.
Tout son visage en fut transformé.
Cela aurait dû m’effrayer.
Au lieu de cela, je me surpris à vouloir le revoir.
Mais la douleur persistait.
Maintenant que je savais quoi observer, j’en voyais les signes partout.
Sa façon de détourner son côté droit du feu.
La raideur qui le saisissait lorsqu’un courant d’air froid lui frappait soudain l’oreille.
Les taches sur le linge.
Sa manière de se frotter la mâchoire.
Les nuits où il dormait mal.
Il essayait de le cacher.
Je cessai de le laisser faire.
Un soir, j’éloignai sa paillasse de l’âtre.
Il fronça les sourcils.
Je montrai son oreille.
Puis le feu.
Son expression se fit obstinée.
Je croisai les bras.
Il soupira.
La paillasse resta là où je l’avais mise.
Deux jours plus tard, je lui proposai de dormir dans le lit.
Il secoua immédiatement la tête.
— Vous êtes bien trop grand pour dormir par terre.
Il fit semblant de ne pas comprendre.
Je l’écrivis.
Il lut et prit un air offensé.
J’ajoutai :
Vous êtes bâti comme une grange.
Il plissa les yeux.
Puis il écrivit :
Vous insultez votre mari.
Je répondis :
Vous vous en remettrez.
Cette nuit-là, il dormit dans la chambre pour la première fois.
J’installai une couverture supplémentaire sur le sol pour moi.
Il la fixa.
Puis il écrivit :
Non.
Je montrai le lit.
— Vous.
Puis le sol.
— Moi.
Il secoua la tête.
Nous nous disputâmes en silence pendant plusieurs minutes.
Finalement, il tira le vieux banc en bois près du lit, y empila des couvertures et s’y allongea.
Ses pieds dépassaient à une extrémité.
J’étouffai mon rire dans l’oreiller.
Il me lança une chaussette pliée.
Quelque chose de chaleureux commençait à grandir là où la peur avait autrefois pris toute la place.
Puis la tempête s’aggrava.
Lors de notre onzième journée ensemble, le vent hurla de l’après-midi jusqu’après minuit.
La neige s’amoncelait contre le mur de la maison.
Le bétail restait près de la grange.
Gideon rentra trempé et épuisé après être allé s’assurer que les bêtes allaient bien.
Je lui tendis des vêtements secs.
Il alla se changer derrière la porte de la chambre.
Lorsqu’il revint, il semblait chancelant.
Je touchai son front.
Chaud.
Trop chaud.
Il secoua la tête.
Je montrai son oreille.
Il détourna les yeux.
La colère me gagna.
— Arrêtez de faire semblant.
Il fixa ma bouche.
Je répétai.
Plus lentement.
— Arrêtez.
— De faire semblant.
Sa mâchoire se crispa.
Je saisis le carnet.
Vous répétez que c’est normal.
Ce n’est pas normal.
Il lut.
Il écrivit :
On ne peut rien faire.
Vous n’en savez rien.
Les médecins le savent.
Les médecins peuvent se tromper.
Il parut presque offensé.
J’écrivis :
Vous m’avez vous-même dit que vous ne les aviez pas crus.
Il ne pouvait plus se dérober.
Il se renversa contre le dossier de sa chaise.
Je poursuivis :
Alors pourquoi vivre comme s’ils avaient raison ?
Il baissa les yeux.
Pendant un long moment, il ne fit rien.
Puis il écrivit :
Parce que l’espoir fait mal, lui aussi.
Mon souffle se suspendit un instant.
Il vivait avec la douleur depuis l’enfance.
Pas seulement la douleur physique.
L’épuisement d’être examiné.
De ne pas être pris au sérieux.
D’être tourné en ridicule.
De se voir promettre des réponses.
Et de n’en obtenir aucune.
À un moment donné, croire que rien ne pouvait changer était sans doute devenu plus facile qu’espérer.
Je m’assis près de lui.
Pas trop près.
Juste assez.
Je posai la main sur la table.
La paume tournée vers le haut.
Il la regarda.
Puis il me regarda.
Lentement, il posa sa main dans la mienne.
Sa paume était rugueuse et chaude.
C’était la première fois que nous nous touchions sans que la nécessité nous y oblige.
Aucun de nous ne se retira.
Cette nuit-là, je restai éveillée à écouter la tempête et à regarder Gideon dormir sur le banc.
Toutes les quelques minutes, son visage se crispait.
Sa main revenait sans cesse vers son oreille droite.
Je pensai aux médecins.
Aux cicatrices.
Aux taches.
À son hésitation lorsque j’avais écrit les mots quelque chose qui bouge.
Quelque chose n’allait pas.
Quelque chose qui n’allait pas depuis trente ans.
Et une idée commença à germer en moi, une idée que je ne parvenais pas à chasser.
Et si tout le monde s’était concentré sur les dégâts provoqués par son accident d’enfance…
Sans que personne ait jamais regardé d’assez près ce qui était resté après ?