Ils ont payé 3 dollars à une pauvre veuve pour qu’elle emporte 40 barils de cidre avarié ; cinq mois plus tard, le même marchand est revenu les supplier de les racheter.
PARTIE 1 — L’AFFAIRE À 3 $ QUI A FAIT RIRE TOUTE UNE VILLE
Le marchand le plus riche de la ville m’a payé trois dollars pour emporter quarante barils de cidre avarié. Il a ri en comptant les pièces dans ma main et a dit à ses ouvriers que j’étais assez bête pour ramener des ordures chez moi.
Cinq mois plus tard, ce même homme se tenait dans ma cour, fixant ces barils du regard, et m’a demandé si je voulais lui vendre ce qu’il y avait dedans.
Mais avant de vous raconter ce qui s’est passé cet après-midi de septembre, vous devez comprendre pourquoi j’étais assez désespérée pour accepter quarante barils de déchets appartenant à un autre homme.
Je m’appelle Sabra Ransom. En avril 1854, j’avais vingt-sept ans, j’étais veuve depuis peu et j’allais perdre, quatre mois plus tard, le seul foyer que mon mari m’avait laissé.
Notre ferme s’étendait sur onze acres au-dessus d’Amity Landing, le long de la rive orientale du lac Seneca, dans l’État de New York.
Ce n’était pas très attrayant. Une petite ferme, une grange délabrée, un verger qui avait besoin d’être entretenu et des clôtures qui semblaient toujours en mauvais état.
Mais elle était à nous.
Du moins, c’est ce que je croyais.
Mon mari, Caleb, est décédé en janvier de cette année-là, après qu’une toux hivernale se soit transformée en fièvre. Onze jours après l’apparition des premiers symptômes, je l’ai enterré sur une colline surplombant le verger qu’il aimait tant.
Je me souviens encore de la dernière soirée où il était conscient.
Il a pris ma main et m’a murmuré : « Tu vas y arriver, Sabra. Tu as toujours été meilleure pour trouver des solutions que tu ne le penses. »
J’ai essayé de sourire.
« Alors vous avez intérêt à vous rétablir, parce que je n’ai pas l’intention de vous donner raison. »
Il laissa échapper un tout petit rire.
Au matin, il pouvait à peine parler.
Trois jours plus tard, la maison était silencieuse.
J’ai vite compris que le chagrin n’empêchait pas une banque de recouvrer ses créances.
Caleb et moi avions emprunté quatre-vingt-un dollars pour améliorer notre verger et construire une véritable cave en pierre.
Quatre-vingt-un dollars, ça ne paraît peut-être pas beaucoup à quelqu’un qui n’a jamais compté ses sous pour acheter du sel.
Pour moi, c’était plus d’argent que je ne pouvais espérer gagner en une année.
En février, le caissier de la banque, Dwight Salow, m’a convoqué dans son bureau.
Il a posé les documents de prêt sur son bureau.
« Madame Ransom, le solde restant doit être réglé avant le 30 septembre. »
J’ai avalé.
« La banque pourrait-elle me donner une année supplémentaire ? »
Il secoua la tête.
« Pas sans cosignataire. »
« Mais la ferme produit. Les jeunes pommiers finiront par donner des fruits. »
« Je crains que cette date ne soit pas acceptable pour les réalisateurs. »
J’ai fixé du regard la signature de Caleb.
« Que se passe-t-il si je ne peux pas payer ? »
M. Salow hésita.
« La banque pourrait alors être contrainte de prendre possession du bien. »
J’ai parcouru cinq kilomètres à pied pour rentrer chez moi cet après-midi-là, avec l’impression que le sol sous mes pieds ne m’appartenait plus.
J’ai vendu des œufs.
J’ai raccommodé des vêtements.
J’ai travaillé jusqu’à ce que le bout de mes doigts se fissure.
J’ai même vendu certains des outils de Caleb, et j’ai pleuré après le départ de l’acheteur car je me souvenais encore de l’aspect de ses mains enroulées autour de leurs manches en bois usés.
Rien de tout cela n’était suffisant.
Puis, par un matin glacial de mardi d’avril, j’ai entendu deux dockers rire devant l’entrepôt d’Elam Furth.
« Quarante barils ! » cria l’un d’eux. « Et le vieil imbécile n’arrive pas à s’en débarrasser ! »
« Peut-être que quelqu’un devrait les faire rouler dans le lac ! »
J’ai arrêté de marcher.
M. Furth était le plus important négociant en produits agricoles d’Amity Landing. Presque tous les agriculteurs des environs du lac dépendaient de lui pour l’expédition de pommes, de céréales, de laine ou de cidre.
C’était aussi un homme qui aimait rappeler aux gens à quel point il s’y connaissait en affaires.
Cet automne-là, il avait stocké quarante barils de cidre en attendant une livraison retardée.
Malheureusement pour lui, le cidre avait fermenté trop longtemps.
Au printemps, son odeur était si aigre qu’aucun acheteur n’en voulait.
Les barils occupaient un espace précieux dans l’entrepôt, et il fallait s’en débarrasser.
Il a donc offert trois dollars à quiconque accepterait de les emporter.
Personne n’avait accepté.
Je me tenais devant l’entrepôt, songeant à quelque chose auquel je n’avais pas pensé depuis l’enfance.
Puis je suis entré.
« Monsieur Furth ? »
Il leva les yeux de son registre.
« Madame Ransom, que puis-je faire pour vous ? »
« J’ai entendu parler de votre cidre. »
Son expression s’illumina.
« Vous connaissez quelqu’un qui serait prêt à l’emporter ? »
“Je le prends.”
Il cligna des yeux.
“Toi?”
« Les quarante barils. Mais je veux que les barils et leur contenu m’appartiennent ensuite. »
Pendant un instant, il resta simplement là, à fixer le vide.
Puis il a ri.
« Madame, ces tonneaux sont fichus ! »
“Je comprends.”
«Vous ne pouvez pas boire ce qu’il y a à l’intérieur.»
«Je n’en ai pas l’intention.»
Il se laissa aller en arrière sur sa chaise.
« Eh bien, vous avez certainement plus de courage que de bon sens. »
J’ai tendu la main.
« Trois dollars, alors ? »
Il a compté trois pièces d’argent dans ma paume.
Derrière lui, ses ouvriers se mirent à rire.
L’un d’eux a crié : « La veuve est devenue folle ! »
Un autre a crié : « Peut-être qu’elle va le donner à manger à ses poules ! »
J’ai refermé mes doigts sur l’argent.
« Merci, Monsieur Furth. »
« Ne me remerciez pas encore, Mme Ransom. Vous maudirez ces tonneaux avant l’été. »
Je n’ai pas répondu.
Parce que je me suis souvenu de quelque chose qu’il ignorait.
Quand j’étais petite fille, ma mère gardait un énorme pot en pierre dans notre source.
À l’intérieur se trouvait une étrange substance pâle flottant à la surface d’un liquide à l’odeur âcre.
Elle l’appelait sa mère au vinaigre.
Chaque automne, elle versait du vieux cidre fermenté dans ce pot.
Des mois plus tard, elle vendait du vinaigre aux familles voisines.
Je n’avais pas compris le processus à l’époque.
Je me souvenais seulement que quelque chose que d’autres jetaient avait autrefois contribué à mettre de la nourriture sur notre table.
Cela pourrait peut-être se reproduire.
J’ai loué Ezra Pool, dix-sept ans, et sa charrette pour soixante cents.
Nous avons passé presque toute la journée à transporter ces barils en haut de la route escarpée jusqu’à ma ferme.
Au dernier voyage, mes bras tremblaient d’épuisement.
Ezra se tenait dans le grenier de la grange, observant les rangées de tonneaux.
« Madame Ransom, puis-je vous poser une question ? »
“Bien sûr.”
« Mais qu’est-ce que vous allez faire de tout ça, bon sang ? »
J’ai regardé les barils.
« J’espère créer quelque chose d’utile. »
« Plus de cidre avarié ? »
“Peut-être.”
« Mon père dit qu’une fois que le cidre est périmé, il n’y a plus rien qui vaille la peine d’être sauvé. »
J’ai esquissé un léger sourire.
« Ton père a peut-être raison. »
Ezra semblait inquiet.
« Tu le crois vraiment ? »
J’ai réfléchi à ma réponse.
« Non », ai-je répondu. « Mais j’ai besoin de trouver quelqu’un qui puisse me dire si je me trompe. »
Le lendemain matin, j’ai marché deux kilomètres et demi à travers le creux pour rendre visite à Temperation Ruck.
Tempérance était une veuve âgée aux cheveux argentés, aux mains burinées par le temps, et réputée pour savoir des choses que les autres avaient oubliées.
Elle m’écoutait tandis que je lui expliquais l’histoire des barils, du pot en grès de ma mère et de l’argent que je devais à la banque.
Quand j’eus terminé, elle m’observa longuement.
Puis elle dit : « Entrez dans ma source. »
Elle souleva le couvercle d’un vieux récipient en pierre.
À l’intérieur flottait la même substance étrange et pâle dont je me souvenais de mon enfance.
« La mère », dit-elle. « La mienne pousse depuis près de trente ans. »
Mon cœur s’est mis à battre la chamade.
« Peut-on transformer du cidre raté en vinaigre ? »
“Parfois.”
“Comment?”
« De l’air. De la chaleur. De la patience. Et savoir quand quelque chose ne va pas. »
Elle m’a montré comment séparer le cidre de son dépôt, le placer dans des fûts propres, l’ensemencer avec du vinaigre de fermentation et un peu de la mère, puis le recouvrir d’un tissu respirant.
Puis elle m’a donné un bocal contenant une partie de sa propre mère de vinaigre.
J’ai essayé de la payer.
Elle a repoussé ma main.
« Rends-moi la pareille en fabriquant quelque chose qui ait de la valeur à vendre. »
Au cours des quatre jours suivants, Ezra et moi avons nettoyé et préparé chaque fût.
Je les ai numérotés de un à quarante.
J’ai eu les mains à vif à force de les frotter.
J’ai constamment mal aux épaules.
Chaque soir, je consignais nos progrès dans le vieux registre de Caleb.
Fin avril, quarante barils se trouvaient dans la partie la plus chaude du grenier de ma grange.
Et toute la ville m’avait trouvé un nouveau nom.
**La Veuve Vinaigre.**
On le répétait à l’église.
Ils l’ont chuchoté à l’épicerie.
Certains ont ri ouvertement à mon passage.
Un après-midi, M. Furth annonça à la vue de plusieurs fermiers : « Peut-être devrais-je faire payer un loyer à la veuve pour ces barils maintenant qu’elle a fait commerce de mes déchets ! »
Tout le monde a ri.
J’ai continué à marcher.
Mais ce que personne ne savait, c’est que chaque matin, je grimpais dans ce grenier et vérifiais si la vieille leçon de ma mère commençait à porter ses fruits.
En mai, une première pellicule mince est apparue sur le cidre.
Tempérance l’examina et hocha la tête.
« C’est ce que nous voulons. »
Pour la première fois depuis des mois, j’ai ressenti quelque chose de plus fort que la peur.
Espoir.
Puis arriva le mois de juin, apportant avec lui une nouvelle qui changea tout.
La grande vinaigrerie Ostrander de Genève — le fournisseur de presque tous les magasins généraux autour de notre lac — a été entièrement détruite par les flammes.
Son vinaigre stocké a été détruit.
Ses installations d’expédition ont été endommagées.
Il n’y aurait pas de livraison normale cet automne-là.
À l’épicerie, j’ai entendu Gil marmonner : « À l’approche de la saison des conserves, nous allons connaître une terrible pénurie. »
Je suis resté parfaitement immobile.
Mes quarante barils se transformaient en vinaigre.
Tout le comté allait avoir besoin de vinaigre.
Et la banque voulait ses quatre-vingt-un dollars avant la fin du mois de septembre.
Pendant un instant glorieux, j’ai cru que Caleb avait peut-être eu raison à mon sujet.
Puis, un soir de juin, je suis monté dans le grenier et j’ai remarqué quelque chose d’anormal.
Un épais filament opaque était accroché à la louche en bois que je venais de sortir du tonneau numéro trente-neuf.
Le liquide avait une odeur fade et désagréable.
Rien de comparable à l’odeur fraîche et vivifiante des autres fûts.
J’ai eu un nœud à l’estomac.
J’ai vérifié le canon quarante.
La même odeur épouvantable s’en dégageait.
Je me suis souvenue de la mise en garde de Tempérance concernant le coin froid du grenier.
J’avais l’intention de déplacer ces barils.
Je n’en ai jamais eu.
Je me retrouvais maintenant seul dans l’obscurité grandissante, fixant du regard les premiers signes visibles que mon plan désespéré pourrait échouer.
Et lorsque j’ai levé ma lanterne vers les rangées restantes, j’ai remarqué quelque chose qui m’a glacé le sang.
La toile recouvrant un autre tonneau avait commencé à s’affaisser vers l’intérieur.
J’ai attrapé le nœud.
Puis quelqu’un parla depuis l’embrasure de la porte du grenier.
« Sabra, dit Tempérance d’une voix calme, ne touche plus à un seul tonneau avant que je n’aie vu ce qui se passe ici. »
**Et lorsqu’elle s’est approchée, l’expression de son visage m’a bien plus effrayé que l’odeur.**
*La partie 2 se trouve dans le premier commentaire. Si cette histoire vous a plu, n’hésitez pas à laisser un commentaire et à me dire ce que vous pensez de la décision de Sabra. Vos retours m’encouragent à partager la suite plus rapidement. ❤️*
## **PARTIE 2 — LES DEUX BARILS QUI ONT FAILLI TOUT DÉTRUIRE**
**Et lorsqu’elle s’est approchée, l’expression de son visage m’a bien plus effrayé que l’odeur.**
Tempérance prit la lanterne de ma main tremblante.
« Montrez-moi lesquels. »
« Trente-neuf et quarante », ai-je murmuré. « Et il y a quelque chose qui cloche avec le tissu du trente-huit. »
Elle a d’abord examiné la couverture qui s’affaissait.
Elle l’a ensuite desserré, a inspecté la surface et a prélevé un petit échantillon.
« Celui-ci est peut-être bon. Le tissu était mal noué, mais le vinaigre fait encore effet. »
J’ai failli m’effondrer de soulagement.
Puis elle se tourna vers les deux autres.
Une seule bouchée lui a tout dit.
« Ceux-ci sont perdus, Sabra. »
“Les deux?”
« J’en ai bien peur. »
Je la fixai du regard.
« On ne pourrait pas les réchauffer ? Ajouter un peu plus de lait maternel ? »
Elle secoua la tête.
« Pas dans leur état actuel. Ils sont devenus chétifs. Le bon vinaigre n’a jamais pu s’implanter. »
Je me suis assis sur un seau renversé.
« Cela représente soixante gallons. »
“Je sais.”
« J’avais besoin de soixante gallons pour sauver ma maison. »
Tempérance s’est accroupie à côté de moi.
« Écoutez attentivement. Vous avez trente-huit canons en bon état. Ne laissez pas le chagrin causé par deux d’entre eux vous aveugler sur les autres. »
Mais le lendemain après-midi, tandis qu’Ezra m’aidait à vider le contenu abîmé sur le tas de compost, je pouvais à peine le regarder.
Soixante gallons ont disparu dans le sol.
La nouvelle s’est répandue rapidement.
Dimanche, la ville avait exagéré les dégâts jusqu’à parler de véritable catastrophe.
« Ils disent que toute sa grange est pourrie ! »
« Je savais qu’elle ne ferait jamais d’entreprise avec des ordures ! »
Même le père d’Ezra a déclaré que l’expérience avait prouvé exactement ce qu’il avait prédit.
Je n’ai rien dit.
J’ai continué à m’occuper des barils survivants.
Juillet est passé.
Puis arriva le mois d’août.
Par une douce soirée, j’ai prélevé un échantillon du fût numéro un.
Le liquide était clair et de couleur ambrée.
Son parfum vif et frais s’est immédiatement manifesté.
J’en ai goûté quelques gouttes.
Et j’ai commencé à pleurer.
Non pas parce que quelque chose avait mal tourné.
Car, pour la première fois depuis la mort de Caleb, quelque chose s’était déroulé parfaitement.
Tempérance y goûta le lendemain matin.
« Sabra, dit-elle, ton vinaigre est meilleur que le mien. »
J’ai ri à travers mes larmes.
«Ne me flattez pas.»
« Je suis trop vieux pour gaspiller mon souffle en flatteries. »
En deux semaines, j’avais terminé le traitement de trente-huit barils.
Plus de mille gallons de vinaigre s’entassaient dans mon grenier.
Mais mille gallons de vinaigre ne servaient à rien si personne ne les achetait.
J’ai apporté des échantillons à l’épicerie de Gil.
Il en a goûté un.
Puis un autre.
Finalement, il m’a regardé.
« Je vous dois des excuses, Madame Ransom. »
Il a acheté douze gallons à dix-huit cents le gallon.
Une voisine en a acheté deux autres à vingt-deux cents le gallon.
Peu après, Gil commanda soixante-dix gallons supplémentaires.
Quand septembre arriva la saison des conserves, les charrettes commencèrent à arriver à mon portail.
Les femmes qui s’étaient moquées de moi en avril venaient maintenant avec des cruches vides et des pièces de monnaie.
Je vendais du vinaigre tous les jours.
Pourtant, le dix-huit septembre, en comptant mes gains, j’ai eu le cœur lourd.
J’avais récolté soixante et un dollars et dix cents.
La banque en voulait quatre-vingt-un.
Il me manquait encore dix-neuf dollars et quatre-vingt-dix cents.
Et la date limite approchait.
Ce soir-là, j’étais assise à la table de la cuisine, le registre de Caleb ouvert devant moi.
« Je ne sais pas comment terminer ça », ai-je murmuré.
Puis j’ai entendu une charrette dehors.
Il était tard.
Trop tard pour les clients ordinaires.
Je suis allé à la porte.
Un homme se tenait à côté d’une équipe de chevaux qu’il connaissait bien.
Elam Furth.
Le marchand qui m’avait payé trois dollars pour enlever son cidre avarié.
Il regarda en direction de ma grange, où des rangées de barils de vinaigre se dressaient sous la lumière de la lanterne.
« Madame Ransom, » dit-il en enlevant son chapeau, « je crois comprendre que vous avez un caractère bien trempé. »
“Je fais.”
« J’ai besoin de deux cent vingt gallons. »
J’ai eu le souffle coupé.
À mon tarif habituel, cette commande vaudrait plus de quarante-huit dollars.
De quoi sauver la ferme.
Mais Furth n’avait pas fini de parler.
« Bien sûr », poursuivit-il en jetant un coup d’œil aux fûts marqués, « étant donné que ces fûts m’appartenaient à l’origine, je suis certain que vous me ferez une offre spéciale. »
J’ai regardé l’homme qui avait ri pendant que ses ouvriers se moquaient de moi.
Puis j’ai regardé en direction du verger de Caleb.
Et j’ai réalisé que la négociation commerciale la plus importante de ma vie venait de commencer.
**Ce que Furth a dit ensuite allait déterminer si je gardais ma maison ou si je perdais tout après être passée si près de la sauver.**
Si vous pensez que Sabra devrait maintenir son prix, laissez le mot **VALEUR** en commentaire. Ou bien, indiquez votre chiffre porte-bonheur, **81**, la somme dont elle avait besoin pour sauver sa maison. Dites-moi ce que Furth mérite d’entendre. Lorsque suffisamment de lecteurs auront partagé leurs avis, je publierai la partie 3 ❤️.
## **PARTIE 3 — LE MARCHAND QUI A DÛ RACHÈTER SA PROPRE RUINE**
Elam Furth se tenait dans ma cour, son chapeau à la main, attendant une réponse.
Derrière lui, son cheval se décala sur ses rails et secoua la tête pour se protéger des mouches de septembre.
L’air du soir embaumait le foin coupé, la terre chaude et le vinaigre, qui flottait à travers les portes ouvertes de la grange.
C’était une odeur que j’avais fini par associer au travail, à l’inquiétude et à la faible possibilité d’une vie que je pourrais préserver.
Mais Furth fronça le nez.
« Du solide », a-t-il remarqué.
« Le bon vinaigre l’est généralement. »
Il regarda de nouveau en direction de la grange.
« J’imagine que c’est ce qu’est devenu mon vieux cidre. »
J’ai suivi son regard.
Certains des fûts de chêne d’origine portaient encore sa marque d’entrepôt : un F brûlé à l’intérieur d’un cercle.
Cinq mois auparavant, cette marque avait appartenu à un marchand dont il s’était débarrassé.
Maintenant, cela appartenait à mon entreprise.
« Oui », ai-je répondu. « Voilà ce qui s’est passé. »
Il s’éclaircit la gorge.
« Comme je l’ai dit, il me faut deux cent vingt gallons. »
« C’est une commande importante. »
« Je ne serais pas venu personnellement si ce n’était pas le cas. »
Quelque chose avait changé dans sa voix.
Au quai, en avril, il m’avait parlé comme si j’étais une interruption amusante dans sa matinée.
Il pesait désormais ses mots.
Il était encore fier. C’était évident.
Mais l’orgueil n’était plus sa seule préoccupation.
« Six magasins situés sur la rive est ont des commandes que je n’ai pas pu honorer », a-t-il expliqué. « J’ai écrit à des fournisseurs à Elmira et Watkins. J’ai envoyé des demandes de renseignements au nord du lac. Rien n’est disponible dans les quantités dont j’ai besoin. »
« J’ai entendu parler de la pénurie. »
« Tout le monde en a entendu parler. »
Il ajusta son chapeau.
« Et je crois comprendre que vous vendez votre vinaigre à vingt-deux cents le gallon. »
« Pour les clients qui achètent directement à la ferme, oui. »
Il hocha la tête comme si nous avions atteint la partie facile.
« Eh bien, je suis commerçant. J’ai des frais de transport et six commerçants qui attendent leur propre marge. Nous pouvons sûrement nous entendre sur quelque chose de plus avantageux. »
« Qu’aviez-vous en tête ? »
« Quinze cents. »
Je l’ai regardé.
Il sourit.
« Cela représenterait tout de même un joli bénéfice, compte tenu du fait que vous avez été payé pour acquérir le cidre au départ. »
Et voilà.
La même supposition qui m’avait suivie de son quai jusqu’à ma grange.
Puisque la matière première avait été gratuite, il estimait que le travail nécessaire à sa transformation ne devrait presque rien coûter.
J’ai repensé à ces quatre jours passés à faire bouillir des tonneaux.
Les manches mouillées.
Les jointures à vif.
La mousseline achetée avec l’argent que je pouvais à peine me permettre.
Les heures passées à grimper à l’échelle du grenier avant le lever du soleil.
Ces tonneaux gâtés qui m’avaient appris le prix de la négligence.
Et les nuits où je restais éveillée à écouter le vent faire claquer les volets, me demandant si la ferme de Caleb serait encore mienne quand les feuilles commenceraient à tomber.
« Vingt-deux cents », ai-je dit.
Il laissa échapper un petit rire.
« Madame Ransom, vous m’avez peut-être mal compris. Je propose de prendre deux cent vingt gallons d’un coup. »
« J’ai compris. »
« La plupart des producteurs offrent une réduction pour une quantité aussi importante. »
« Certains le font. »
« Vous êtes une femme d’affaires atypique. »
« On me l’a déjà dit. »
Son sourire s’estompa.
« Quinze centimes, c’est juste. »
«Vous ne devriez donc avoir aucune difficulté à l’acheter ailleurs.»
Pour la première fois, il semblait véritablement agacé.
« Ce n’est pas nécessaire. »
« Qu’est-ce qui ne l’est pas ? »
« Cet entêtement. »
J’ai croisé les mains devant moi.
« Monsieur Furth, j’ai vendu ce vinaigre au gallon et au demi-gallon. Je l’ai vendu à des agriculteurs, des commerçants et des femmes qui font des conserves de légumes pour leur famille. J’ai pratiqué le même prix pour tous ceux qui se présentent directement à mon guichet. »
« Mais je propose une commande bien plus importante. »
« Et je me propose de la remplir. »
Il regarda vers la route.
Un chariot montait lentement la colline.
Mme Aldis, qui habitait trois fermes plus loin, avait apporté deux cruches vides.
Elle s’arrêta derrière le chariot de Furth et descendit.
« Bonsoir, Madame Ransom. »
« Bonsoir. Je serai avec vous dans un instant. »
Elle a remarqué ma visiteuse.
« Oh. Monsieur Furth. »
« Mme Aldis. »
Le silence qui suivit était tellement gênant qu’on aurait dit que le cheval parlait.
Mme Aldis se tenait à côté de sa charrette, visiblement curieuse.
Furth baissa la voix.
« Pourrions-nous peut-être parler à l’intérieur ? »
«Nous pouvons parler ici.»
« Mme Ransom… »
« Mon prix n’a rien de privé. »
Il m’a regardé longuement.
Puis il soupira.
« Vingt cents. »
« Vingt-deux. »
“Vingt-et-un.”
« Vingt-deux. »
Il se frotta le front.
«Vous allez me faire payer le prix de détail complet pour un achat en gros?»
« Je vous demande de payer le même prix que j’ai facturé à tous les autres. »
« Et si je refuse ? »
« Ensuite, je vendrai mon vinaigre aux prochains clients qui passeront par là. »