« Son père l’a vendue à un éleveur sourd pour 50 dollars — La huitième nuit, elle a aperçu quelque chose qui bougeait dans son oreille »
Chapitre 2 : L’HOMME QUE CRAINT L’EAU FROIDE
Le lendemain matin où j’ai trouvé Gideon par terre, il s’est comporté comme si de rien n’était.
Cela m’a mis en colère.
Il s’est levé avant l’aube.
J’ai nourri les chevaux.
J’ai vérifié le bétail.
Fendez suffisamment de bois pour tenir trois jours.
Lorsqu’il est rentré prendre son petit-déjeuner, ses cheveux étaient encore humides de neige fondue et son visage avait retrouvé son calme habituel, empreint de prudence.
J’ai posé une assiette devant lui.
Œufs.
Pommes de terre.
Deux biscuits.
Il prit la fourchette.
J’ai posé le cahier sur son assiette.
Il m’a regardé.
J’ai écrit :
Non.
Son sourcil se leva.
Pas de petit-déjeuner tant que vous ne m’aurez pas répondu.
Il l’a lu.
Sa bouche tressaillit.
Je n’arrivais pas à savoir s’il était agacé ou amusé.
Il a écrit :
Femme cruelle.
J’ai fixé du regard.
Puis, malgré moi, j’ai ri.
C’était la première fois que je riais depuis mon départ de Coldwater.
Gideon parut surpris.
Moi aussi.
Les rires s’éteignirent rapidement.
J’ai écrit :
Depuis combien de temps as-tu mal à l’oreille comme ça ?
Il n’a pas répondu.
J’ai rapproché le carnet.
Ses épaules se contractèrent.
Finalement, il a écrit :
Depuis mon enfance.
Ma colère a disparu.
Quel âge a-t-il ?
Il réfléchit.
Sept.
Peut-être huit.
Ce qui s’est passé?
Son crayon s’est arrêté.
Pendant près d’une minute, il fixa la page.
Puis il a écrit :
Accident de cheval.
J’ai attendu.
Il a ajouté :
Coup de pied près de la tête.
L’audience a eu lieu ensuite.
J’ai regardé la cicatrice derrière son oreille droite.
Des médecins ?
Beaucoup.
Qu’ont-ils dit ?
Nerfs endommagés.
Rien à faire.
J’ai hésité.
Les avez-vous crus ?
Cette question changea son expression.
Il m’a longuement regardé.
Puis il a écrit :
Non.
J’ai touché la tache couleur rouille que j’avais glissée dans un morceau de tissu et placée à côté du carnet.
Je l’avais trouvé sur son oreiller.
Ce?
Son regard s’est durci.
Vieux problème.
J’ai écrit :
Douleur?
Il hocha la tête.
Saignement?
Un autre signe de tête.
La chaleur aggrave la situation ?
Il me fixa intensément.
J’avais donc eu raison.
J’ai continué.
Gonflement?
Parfois.
Pression?
Oui.
Mobile?
Le crayon s’est arrêté.
Ses yeux se levèrent lentement.
Un frisson me parcourut.
J’avais écrit le dernier mot sans savoir pourquoi.
Il l’a rayé.
Puis il a écrit :
Non.
Mais il avait trop attendu.
Je l’ai remarqué.
Il savait que je l’avais remarqué.
Le reste du petit-déjeuner se déroula dans le silence.
Un silence pas ordinaire.
Une situation tendue.
Gideon avait passé la plus grande partie de sa vie sans entendre les murmures à son sujet.
Cela ne signifiait pas pour autant qu’il n’avait pas su reconnaître quand quelqu’un cachait quelque chose.
Et je commençais à apprendre la même chose à son sujet.
Après le petit-déjeuner, il porta son assiette au lavabo.
J’ai tendu la main vers lui.
Il secoua la tête.
« Tu n’es pas obligé de… »
Il a jeté un coup d’œil à ma bouche.
J’ai répété lentement.
«Vous n’êtes pas obligé.»
Il se désigna du doigt.
Puis le plat.
Puis il fit un geste maladroit qui signifiait clairement : je l’ai mangé.
J’ai compris.
J’ai croisé les bras.
«Vous avez du bétail.»
Il haussa un sourcil.
J’ai pointé du doigt la fenêtre.
“Bétail.”
Puis l’assiette.
“Plats.”
Puis moi-même.
« Je peux faire la vaisselle. »
Sa bouche bougea.
Je n’ai compris qu’un seul mot car il parlait plus clairement lorsqu’il était agacé.
“Épouse.”
“Oui.
Épouse.
Pas un serviteur.
Ses yeux s’écarquillèrent.
Je ne l’avais pas dit méchamment.
Le mot « serviteur » est sorti plus brutalement que je ne l’avais voulu.
Le visage de Gideon se ferma.
Il posa l’assiette.
Puis il a pris le carnet.
Je n’ai pas payé de domestique.
J’ai eu un pincement au cœur.
Aucun de nous n’a bougé.
J’ai relu la phrase.
Il tourna la page et écrivit davantage.
Votre père a demandé cinquante dollars.
Je vous l’ai donné parce qu’il a dit que sinon vous n’auriez pas de maison.
Je le fixai du regard.
Mon rythme cardiaque a changé.
“Quoi?”
Il observait mes lèvres.
J’ai saisi le crayon.
Il m’a dit que tu voulais de l’argent ?
Gideon fronça les sourcils.
Puis il a écrit :
Il a dit que la famille en avait besoin.
J’ai écrit :
Vous a-t-il dit que j’étais d’accord ?
Une pause.
Oui.
Je me suis assis.
Pendant des jours, j’avais supposé que Gideon était au courant.
Qu’il était allé voir mon père et lui avait offert de l’argent pour une épouse.
Qu’il avait participé volontairement à l’accord.
La vérité n’était pas radicalement différente.
Il avait tout de même donné cinquante dollars à mon père.
Mais le sens avait changé.
Juste assez pour faire mal.
Gideon était assis en face de moi.
Son visage était devenu pâle.
Il a écrit :
Vous n’êtes pas d’accord ?
Je l’ai regardé.
“Non.”
Il n’avait pas besoin de l’entendre.
Il a compris.
Sa main se crispa autour du crayon.
Il a écrit :
Je suis désolé.
J’ai secoué la tête.
Il écrivit à nouveau.
Je ne serais pas venu.
Quelque chose s’est brisé en moi.
Non pas parce que je lui faisais soudainement entièrement confiance.
Non pas parce que le mariage était en quelque sorte acceptable.
Mais parce que, pour la première fois depuis que mon père m’avait dit que mon avenir était tout tracé, quelqu’un a paru horrifié qu’on m’ait enlevé mon choix.
Gideon retourna le cahier.
Vous pouvez partir.
J’ai lu la phrase.
Puis il le regarda.
Il a poursuivi.
Je vous emmènerai où vous voudrez.
Ma gorge s’est serrée.
Où est-ce que je voulais aller ?
Retour chez le père ?
Retour à Merrick ?
À Coldwater, où tout le monde savait que j’avais été échangé ?
Dans une pension de famille jusqu’à ce que mes six dollars cachés disparaissent ?
J’ai regardé autour de moi dans la cabine.
Au sol propre.
La pâte à pain lève près du fourneau.
Le manteau réparé était accroché à côté de la porte.
Le petit oiseau sculpté près de mon panier à couture.
Je détestais que l’endroit le plus sûr à ma disposition soit aussi celui où l’on m’avait envoyée sans mon consentement.
La vie était déjà assez cruelle pour rendre la liberté compliquée.
J’ai écrit :
Je ne sais pas où j’irais.
Gideon l’a lu.
Puis il a répondu :
Vous n’êtes pas obligé de décider aujourd’hui.
C’est tout.
Aucune demande.
Aucune gratitude n’est attendue.
Aucun rappel de notre mariage.
J’ai hoché la tête.
Et il est resté.
Non pas parce que mon père m’avait vendu.
Non pas parce que Gideon l’avait payé.
Car ce matin-là, pour la première fois, rester devint en partie ma décision.
La différence comptait.
Après cela, quelque chose a changé entre nous.
Pas de romance.
Pas encore.
Honnêteté.
J’ai commencé à poser des questions.
Gideon répondit à d’autres questions.
Il avait hérité du ranch de son oncle, qui l’avait recueilli après la mort de sa mère.
Son père était alors vivant, mais peu fiable.
Gideon avait appris le travail dans un ranch parce que les animaux se moquaient bien de l’ouïe d’un homme.
Il n’avait fréquenté l’école que brièvement après l’accident.
Les enfants se sont moqués de son discours.
Un professeur l’a frappé pour ne pas avoir répondu assez vite.
Il a cessé d’y aller.
Son oncle lui a appris à lire et à écrire à la maison.
J’ai soudain compris pourquoi son carnet ne le quittait jamais.
Ce n’était pas simplement un outil.
C’était le pont qu’il avait construit entre lui et le reste du monde.
« Qu’est-ce qui t’a donné envie d’avoir une femme ? »
J’ai posé la question un soir.
Nous étions assis l’un en face de l’autre près du feu.
Il a lu sur mes lèvres, puis a détourné le regard.
Je lui ai tendu le carnet.
Il a écrit :
L’hiver est long.
J’ai attendu.
Il a ajouté :
La maison est calme.
J’ai failli sourire.
«Vous ne pouvez pas entendre le silence.»
Il observait mes lèvres.
Puis il secoua la tête.
Il a écrit :
Je le sens.
Cette phrase m’est restée en tête.
Il avait passé des années en silence, et pourtant la solitude avait encore un son.
Ou peut-être un poids.
Je connaissais ce poids.
Coldwater résonnait de voix, de disputes, de créanciers, de portes qui claquaient, de bouteilles qui se brisaient.
Je m’y étais sentie seule aussi.
Gideon a commencé à m’apprendre des signes de la main simples qu’il avait créés au fil des ans.
Nourriture.
Cheval.
Froid.
Danger.
Attendez.
Viens.
Merci.
Certaines étaient évidentes.
Certains sont ridicules.
Pour le café, il a mimé le geste de lever une tasse et de faire une grimace de dégoût car, selon lui, le mien était trop fort.
Je lui ai dit qu’il pouvait le faire lui-même.
Il sourit.
Un vrai sourire.
Cela a complètement transformé son visage.
Cela aurait dû me faire peur.
Au contraire, j’ai eu envie de le revoir.
Mais la douleur persistait.
Une fois que j’ai su qu’il fallait y faire attention, j’ai vu des signes partout.
La façon dont il a tourné son côté droit pour se détourner du feu.
La raideur ressentie lorsque l’air froid lui frappa soudainement l’oreille.
Les taches sur le tissu.
La façon dont il se frottait la mâchoire.
Les nuits où il dormait mal.
Il a essayé de le cacher.
J’ai cessé de le laisser faire.
Un soir, j’ai éloigné sa palette de la cheminée.
Il fronça les sourcils.
J’ai pointé son oreille du doigt.
Puis près du feu.
Son expression devint obstinée.
J’ai croisé les bras.
Il soupira.
La palette est restée où je l’avais posée.
Deux jours plus tard, je lui ai suggéré de dormir dans le lit.
Il secoua immédiatement la tête.
«Vous êtes trop grand pour cet étage.»
Il a fait semblant de ne pas me comprendre.
C’est moi qui l’ai écrit.
Il l’a lu et a paru offensé.
J’ai ajouté :
Tu es bâti comme une grange.
Ses yeux se plissèrent.
Puis il a écrit :
Vous insultez votre mari.
J’ai répondu :
Vous avez survécu.
Cette nuit-là, il dormit pour la première fois dans la chambre.
J’ai posé une couverture supplémentaire par terre pour moi.
Il le fixa du regard.
Puis il a écrit :
Non.
J’ai désigné le lit.
“Toi.”
Puis le sol.
“Moi.”
Il secoua la tête.
Nous avons discuté en silence pendant plusieurs minutes.
Finalement, il rapprocha le vieux banc en bois du lit, y empila des couvertures et s’y allongea.
Ses pieds pendaient d’un côté.
J’ai ri dans l’oreiller.
Il m’a jeté une chaussette pliée.
Quelque chose de chaleureux avait commencé à pousser dans les espaces où régnait autrefois la peur.
Puis la tempête s’est intensifiée.
Le onzième jour que nous avons passé ensemble, le vent a hurlé de l’après-midi jusqu’après minuit.
La neige était pressée contre la paroi de la cabine.
Le bétail est resté près de la grange.
Gideon revint de leur vérification trempé et épuisé.
Je lui ai tendu des vêtements secs.
Il s’est changé derrière la porte de la chambre.
À son retour, il paraissait chancelant.
J’ai touché son front.
Chaud.
Il fait trop chaud.
Il secoua la tête.
J’ai pointé son oreille du doigt.
Il détourna le regard.
Je me suis mis en colère.
« Arrête de faire semblant. »
Il fixait ma bouche.
Je l’ai répété.
Ralentissez.
“Arrêt.
Faire semblant.
Sa mâchoire se crispa.
J’ai pris le carnet.
Vous n’arrêtez pas de dire que c’est normal.
Ce n’est pas normal.
Il lisait.
Il a écrit :
On ne peut rien faire.
Vous ne le savez pas.
Les médecins le savent.
Les médecins peuvent se tromper.
Il avait l’air presque offensé.
J’ai écrit :
Tu m’as déjà dit que tu ne les croyais pas.
Cela l’a piégé.
Il se pencha en arrière.
J’ai continué :
Alors pourquoi vivre comme s’ils avaient raison ?
Son regard s’est baissé.
Pendant longtemps, il n’a rien fait.
Puis il a écrit :
Parce que l’espoir fait mal aussi.
J’ai cessé de respirer pendant un instant.
Il vivait avec la douleur depuis son enfance.
Pas seulement une douleur physique.
L’épuisement lié aux examens.
Licencié.
Moqué.
Réponses promises.
Aucun.
À un certain moment, croire que rien ne pouvait changer était probablement devenu plus facile qu’espérer.
Je me suis assise à côté de lui.
Pas trop près.
C’est presque ça.
J’ai posé ma main sur la table.
Paume vers le haut.
Il l’a regardé.
Puis à moi.
Lentement, il mit sa main dans la mienne.
Sa paume était rugueuse et chaude.
C’était la première fois que nous nous touchions sans nécessité.
Aucun de nous deux n’a déménagé.
Cette nuit-là, je suis resté éveillé à écouter l’orage et à regarder Gideon dormir sur le banc.
Son visage se crispait toutes les quelques minutes.
Sa main n’arrêtait pas de glisser vers son oreille droite.
J’ai pensé aux médecins.
À propos des cicatrices.
À propos des taches.
À propos de son hésitation lorsque j’avais écrit le mot « déménagement ».
Quelque chose n’allait pas.
Ce qui n’allait pas depuis trente ans.
Et une pensée a commencé à germer en moi, une pensée que je ne pouvais ignorer.
Et si tout le monde avait constaté les dégâts causés par son accident d’enfance…
et personne n’avait jamais examiné d’assez près ce qui restait ensuite ?