Ses filles avaient trop honte pour porter des haillons à l’église — elle cousait des robes du dimanche avec ses rideaux
La cloche de l’église sonnait déjà dans la plaine lorsque Hattie Callister s’arrêta sur le seuil et refusa de monter dans la charrette.
Elle avait 12 ans, et elle tendit le bas de sa jupe pour que son père puisse voir le tissu de fleurs qui apparaissait à travers les pièces de tissu.
Ses deux petites sœurs se tenaient derrière elle, vêtues de robes tout aussi fines.
Wade Callister perdit ce débat, mais une veuve qui passait devant son portail vit toute la scène, et avant la sonnerie du dimanche suivant, elle décrocha les rideaux de sa propre fenêtre et les transforma en trois robes d’église.
C’était le dernier dimanche de mai 1886, et la cloche était suspendue dans l’église à ossature blanche qui surplombait Calder Creek, dans le territoire du Dakota.
Par une matinée calme, le vent portait sur un mile entier, soit exactement la distance qui séparait la propriété des Callister de la ville.
Wade avait attelé son attelage et boutonné son seul bon manteau jusqu’au col.
Il avait essuyé son chapeau avec sa manche.
Il se tenait près de la roue avant, les rênes passées autour de son poignet, lorsqu’il comprit que personne ne sortirait de la maison.
Hattie s’approcha du seuil et s’arrêta là. « Je n’irai pas en haillons, papa, pas encore une fois. »
Wade regarda la jupe qu’elle tenait dans son poing.
C’était une toile de calicot marron qui avait appartenu à sa mère, coupée pour Hattie il y a deux hivers, élargie aux coutures latérales l’automne dernier, et rapiécée aux deux genoux avec des carrés de toile de jute où l’on voyait encore la trace d’un mot imprimé.
S’il savait où chercher.
Il avait effectué lui-même les réparations à la table de la cuisine, à la lueur d’une lampe, avec une aiguille à harnais, car c’était la seule aiguille qu’il avait pu trouver.
Il en était fier.
Debout dans la cour, la cloche sonnant, il la vit pour la première fois, telle que tous les autres l’avaient vue.
June, âgée de neuf ans, avait les bras croisés sur un corsage qui ne se fermait plus au niveau du premier bouton.
Rose, qui avait six ans, était pieds nus.
Ses chaussures s’étaient déchirées au niveau des orteils en avril et, plutôt que d’en parler à qui que ce soit, elle avait tout simplement cessé de les porter.
“Mesdames, le Seigneur ne regarde pas ce que vous portez.” “Le Seigneur ne s’assoit pas au deuxième rang, papa.”
Clarice Dunore, oui. Wade n’avait rien à répondre. Il était entré dans cette église trois dimanches auparavant.
Il avait entendu ce que Clarice Dunore avait dit à la porte et il avait entendu qui avait ri. Il a dételé l’attelage.
C’est cette partie qu’Ada Whitlock a aperçue depuis la route.
Elle se rendait à l’église comme tous les dimanches, vêtue de sa robe en laine grise avec une reprise soignée sous le bras gauche que personne ne remarquerait jamais à moins qu’elle ne la soulève.
Et elle avait ralenti à la barrière parce qu’elle avait entendu la voix d’une fille s’élever et celle d’un homme s’éteindre.
Elle regarda Wade Callister ramener ses chevaux vers l’écurie, portant toujours son beau manteau.
Elle regarda la plus âgée se retourner et entrer sans se retourner, et elle regarda la plus petite, celle qui était pieds nus, rester un instant de plus sur le seuil et lever la main pour faire un signe de la main.
Rose Callister saluait toujours Ada de la main.
Elle le faisait depuis l’hiver, chaque fois que la charrette passait devant la petite maison au bout de la route où habitait Ada, parce que la fenêtre de devant d’Ada avait des rideaux.
Elles étaient en coton bleu imprimé de minuscules fleurs blanches, bien froncées.
Et pour une fillette de six ans qui n’avait rien reçu de nouveau depuis deux ans, cette fenêtre était la plus belle chose de Calder Creek.
Rose l’appelait la fenêtre bleue. Ada l’avait entendue le dire une fois à travers la vitre.
Et elle était restée de l’autre côté, souriant dans le vide pendant longtemps.
Puis, Ada fit un signe de la main en retour.
Puis elle continua à monter la colline et prit sa place habituelle, au bout du quatrième banc en partant du fond, et elle n’entendit pas un seul mot du sermon.
Elle comptait les mètres. Trois dimanches plus tôt, les filles étaient entrées dans cette église vêtues des mêmes robes.
Au début, personne ne dit rien.
Quelques femmes jetèrent un coup d’œil aux genoux rapiécés et trouvèrent quelque chose d’intéressant dans leurs recueils de cantiques, et les filles restèrent assises bien droites à côté de leur père, et pendant une heure, il sembla que rien ne se passerait.
C’est arrivé à la porte.
Les fidèles sortaient au soleil et Clarice Dunore se tenait sur la première marche, vêtue d’une robe en linon rose avec une ceinture qui venait tout droit d’une maison de vente par correspondance de Chicago.
Elle avait 12 ans, le même âge que Hattie.
Son père, Amos Dunore, était propriétaire du magasin de marchandises générales de Front Street, ce qui signifiait qu’il tenait également le seul registre de crédit de Calder Creek.
Et la moitié des familles qui vivaient sur cette colline y devaient quelque chose.
Clarice examina Hattie de haut en bas lentement, comme un acheteur examine un cheval qu’il n’a aucune intention de payer.
Puis elle demanda, assez fort pour que toute la porte puisse l’entendre, si les Callister dormaient aussi dans des sacs à fleurs, ou s’ils ne faisaient que les porter.
Deux des frères Pruitt se mirent à rire. Quelqu’un leur fit signe de se taire, mais pas assez vite.
Rien que ça, ça aurait été difficile à supporter pour une fille.
Mais Levvenia Dunore, la mère de Clarice, a fait pire. Et elle l’a fait avec gentillesse.
Elle s’est interposée entre les filles, a pris la main d’Hattie dans les siennes et lui a annoncé devant tout le monde que les dames de l’église tenaient une tirelire dans la sacristie pour les familles en difficulté.
Il n’y avait aucune honte à cela, lui assura Levvenia.
Elle veillerait personnellement à ce que les filles Callister soient en tête de liste, et elle le leur annoncerait de la voix claire et puissante d’une femme qui voulait que toute la colline entende à quel point elle était généreuse.
Hattie a dégagé sa main.
Elle a parcouru le kilomètre qui la séparait de chez elle à pied, devant la charrette, et a refusé d’y monter, peu importe le nombre de fois où Wade le lui a demandé.
Ce soir-là, elle a dit à June et Rose qu’elles ne retourneraient jamais dans cette église, et ses sœurs, qui s’étaient tournées vers Hattie pour presque tout depuis la mort de leur mère, l’ont crue.
Lena Callister était décédée durant l’hiver 1884 de la fièvre qui ravagea le territoire cette année-là et qui emporta à elle seule 11 personnes de Calder Creek.
C’est elle qui avait pris les mesures.
Chaque année en septembre, elle achetait un coupon de calicot avec l’argent gagné grâce à ses œufs, déposait chaque fille sur le sol de la cuisine sur une feuille de papier brun, en traçait le contour au crayon et riait quand Rose gigotait.
En octobre, de nouvelles robes étaient apparues. Personne ne s’était jamais demandé comment cela s’était produit, car Lena s’en était toujours chargée.
Après son départ, Wade repensa à tout le reste.
Il pensa à la nourriture, à l’eau et au toit au-dessus de la chambre des filles.
Il repensait à la grêle qui avait frappé la région en juillet 1985 et qui avait ravagé 16 hectares d’avoine en 11 minutes.
Il repensa à la reconnaissance de dette à la banque et aux six têtes de bétail qu’il avait vendues pour la rembourser, ainsi qu’aux 41 dollars qu’il devait encore à Amos Dunore, raison pour laquelle ce dernier avait cessé de lui accorder du crédit en mars.
Il a veillé à nourrir ses filles. Il les a gardées au chaud.
Il les gardait à l’école trois jours par semaine lorsque le temps le permettait.
Ce qu’il n’avait pas gardé, c’était leur mesure.
Les filles avaient grandi, et depuis deux ans, personne ne tenait le crayon, et la collecte de fonds était hors de question.
Le propre père de Wade l’avait répété une centaine de fois, debout en bout de table dans le Missouri, une table presque vide : « Les démarcheurs ne prennent pas dans les barils. »
Les filles l’avaient entendu dire aussi par Wade, et Hattie l’avait pris comme une enfant de 12 ans prend tout ce que dit son père, comme une loi.
Ils ont donc cessé d’aller à l’église.
Wade y alla seul le premier dimanche et sentit tous les regards posés sur l’espace vide à côté de lui.
Le deuxième dimanche, il resta chez lui et se dit que c’était pour faire les foins.
Le troisième dimanche, il attela de nouveau la charrette, poussé par un simple espoir.
Et cet espoir dura exactement le temps qu’il fallut à Hattie pour atteindre la porte.
Ada Whitlock en savait plus sur cette porte que Wade ne l’aurait imaginé.
Elle avait 31 ans et avait grandi à Marietta, dans l’Ohio. Sa mère, couturière, travaillait pour la moitié de la ville et ne laissait jamais sortir de chez elle un ourlet irrégulier.
Ada a appris à enfiler une aiguille avant même de savoir lire. À 10 ans, sa mère lui avait déjà appris à poser des manches.
À 14 ans, elle pouvait regarder une femme de l’autre côté d’une pièce et savoir au centimètre près la mesure de sa taille, un don qui l’avait embarrassée lors de soirées et qui lui avait ouvert la voie depuis.
Lorsqu’elle épousa Henry Whitlock à l’âge de 19 ans, sa mère leur offrit les rideaux.
Elle avait économisé pour acheter ce tissu pendant presque un an.
C’était un fin coton bleu, tissé serré, imprimé de petites fleurs blanches, et elle en fit quatre panneaux entiers pour les deux fenêtres de façade de la maison louée où Ada et Henry commencèrent leur aventure.
Elle a ourlé chaque pièce à la main, six points par pouce, tous de la même taille que le précédent, car c’est ainsi que sa mère faisait tout.
Les matins d’été, Ada avait l’habitude de se tenir à ces fenêtres avec son café et de regarder la lumière traverser le bleu et se poser sur le sol en petites fleurs blanches.
Henry voulait des terres. La plupart des jeunes hommes le souhaitaient à cette époque.
Ainsi, les rideaux sont tombés dans l’Ohio et ont été remontés dans une ferme de l’Iowa, puis sont tombés dans l’Iowa et ont été remontés dans une cabane de soutane sur la prairie du Dakota, où la seule fenêtre n’était guère plus grande qu’une planche à pain, et où les quatre panneaux se sont doublés pour s’y adapter.
À chaque déménagement, elle accrochait d’abord les rideaux avant même de déballer la moindre assiette.
Une fenêtre munie de rideaux indiquait à quiconque passait par là que quelqu’un y vivait volontairement.
Il n’y avait pas eu d’enfants. Elle et Henry en avaient désiré, et les années passèrent sans qu’ils n’en viennent.
Au cours de leur deuxième hiver, Henry a traversé la glace du ruisseau Calder en transportant une cargaison de peupliers sur une portion qui aurait dû résister.
Il est rentré chez lui trempé jusqu’à la poitrine et la pneumonie l’a emporté neuf jours plus tard.
Ada n’a pas pu maintenir sa revendication.
Elle vendit les bœufs pour payer le médecin et l’enterrement, laissa la terre revenir à son propriétaire et s’installa en ville, dans la maison de deux pièces au bout de la route, la dernière avant les plaines ouvertes.
Il se louait pour 4 dollars par mois.
Elle payait en faisant des réparations et du lavage pour tous ceux qui lui en apportaient.
Elle était veuve depuis 18 mois.
Elle possédait une seule belle robe, un seul chapeau du dimanche, une boîte à couture, une boîte à café sur l’étagère au-dessus du poêle et quatre rideaux bleus qui pendaient, froncés, devant sa large fenêtre de devant, tous les panneaux étant tendus, car c’était la seule fenêtre qu’elle avait.
Et chaque fois que la charrette des Callister passait, une petite fille leur faisait signe.
Alors, quand Ada s’assit à l’église ce matin-là et compta, elle savait exactement ce qu’elle comptait : une fille de 12 ans, grande pour son âge et avec de longs bras ; une fille de neuf ans, large d’épaules comme son père ; une fille de six ans, assez petite pour être portée sur la hanche.
Trois robes du dimanche dont les jupes étaient suffisamment amples pour être rallongées deux fois au fur et à mesure qu’elles s’allongeaient.
À la fin du dernier hymne, elle avait le chiffre : 12 yards de calicot, plus ou moins un demi-yard, plus du fil et des boutons.
Elle avait 1,40 $ dans la boîte à café. Ada avait un chiffre en tête et presque rien dans sa boîte.
Et lundi matin, elle est quand même sortie chez les Callister.
Wade était dans le corral, en train de travailler sur un poteau de portail fendu.
Quand il l’a vue descendre l’allée, il a su qui elle était.
À Calder Creek, tout le monde connaissait la veuve Whitlock, car tôt ou tard, toutes les chemises déchirées de chacun finissaient chez elle.
Il y avait lui-même envoyé son manteau une fois, l’hiver où Lena était morte, car il ne supportait plus de voir la déchirure à la manche que sa femme aurait raccommodée.
Il posa son maillet et la rejoignit près de la clôture. Ada ne perdit pas sa matinée.
Elle lui a dit qu’elle était à la porte dimanche.
Elle lui a dit qu’elle avait vu les filles et qu’elle savait ce qui s’était passé à la porte de l’église trois semaines auparavant, car toute la ville était au courant.
Et elle lui a dit qu’elle voulait confectionner trois robes pour ses filles pour le dimanche suivant.
Il secouait déjà la tête avant même qu’elle ait fini.
« Je vous remercie, Madame Whitlock, mais nous ne recevons pas la charité dans cette famille. »
« Je ne vous ai pas offert l’aumône, monsieur Callister. Je vous ai proposé un échange. » Ces mots l’ont stoppé net.
Ada désigna du doigt la ruelle en direction de la ville.
Son toit laissait passer l’eau au-dessus du lit à chaque fois qu’il pleuvait, expliqua-t-elle, et il y avait eu trois nuits en mai où elle avait dû dormir assise sur une chaise.
Son stock de bois était réduit à l’état de petit bois.
Elle n’avait pas d’homme à qui se partager et n’avait pas les moyens d’en payer un.
S’il réparait son toit et mettait de côté une corde de bois avant les premières gelées, elle dirait que c’est un salaire équitable pour trois robes, et personne sur cette colline n’aurait jamais besoin de savoir dans quel sens courait la dette.
Wade la regarda longuement.
Il n’était pas du genre à faire confiance aux accords faciles, et celui-ci était plus avantageux pour lui qu’il n’aurait dû l’être, et tous deux le savaient.
Mais c’était une bonne affaire. Elle avait deux aspects.
Un homme pourrait tendre la main pour obtenir une chose pareille sans entendre la voix de son père à l’oreille.
Il tendit la main. Ada la serra. Puis elle demanda si elle pouvait voir les filles.
June et Rose sont arrivées en courant avant même qu’il ait pu les appeler.
Elles observaient depuis le porche et Rose atteignit la clôture la première, pieds nus, fixant Ada, la bouche ouverte.
« Vous êtes la dame à la fenêtre bleue. » « C’est moi. Et vous êtes la fille qui fait signe. »
Rose se retourna brusquement vers sa sœur, avec un visage qui disait qu’elle avait dit la vérité depuis le début.
Et maintenant, il y avait une preuve. Hattie n’est pas descendue du porche.
Elle se tenait sur la dernière marche, les bras croisés, exactement comme son père lorsqu’un acheteur de bétail lui avait proposé un mauvais prix.
Et quand Ada monta la dernière marche et dit bonjour, Hattie regarda par-dessus son épaule la route.
« Nous n’avons pas besoin des robes d’une autre femme. » Ada perçut ce qui se cachait derrière ces mots. Elle avait eu douze ans, elle aussi.
Elle avait aussi enterré quelqu’un.
Elle comprit que la jupe en calicot marron à motifs de sacs à fleurs était la dernière robe de la maison que Lena Callister avait touchée, et qu’une fille pouvait avoir honte d’une chose et s’y accrocher à deux mains en même temps.
Ada n’a donc pas protesté.
Elle a seulement dit à Hattie qu’elle reviendrait mardi soir avec sa boîte à couture et que si Hattie changeait d’avis, les mesures devaient être prises avant mercredi, car une robe pour une fille aussi grande était la plus longue à couper.
Puis elle retourna à pied en ville et se rendit directement au magasin de marchandises générales de Front Street.
Amos Dunore avait une belle toile sur la deuxième étagère, un bleu doux avec de petits motifs blancs, à 14 cents le yard.
Ada passa la main le long du boulon et fit le calcul qu’elle avait déjà fait à l’église. 12 yards coûtaient 1,68 $.
Le fil et les boutons feraient dépasser les 2 dollars.
Elle avait 1,40 $ dans sa tirelire à la maison et 4 $ de loyer à payer samedi qu’elle n’avait pas encore.
Elle a demandé à Amos s’il accepterait de couper les 12 yards et de lui permettre de payer le reste à crédit jusqu’à la fin du mois.
Amos était un homme prudent et au teint gris qui levait rarement les yeux de son registre, et il s’apprêtait à prendre ses ciseaux lorsque sa femme sortit de l’arrière-boutique.
Levvenia Dunore regarda le boulon. Elle regarda avec un plaisir évident la manche maudite d’Ada.
Elle voulait savoir à qui était destiné le tissu, et Ada, qui ne mentait pas, le lui dit. Levvenia sourit.
Le magasin ne proposait pas de services de blanchisserie à crédit, expliqua-t-elle, par principe.
Et Mme Whitlock comprenait certainement pourquoi.
Et si Mme Whitlock était si préoccupée par les filles Callister, elle devrait savoir que le tonneau dans la sacristie était ouvert à tous, et que c’était précisément à cela qu’il servait.
Amos reposa ses ciseaux. Ada les remercia tous les deux.
Elle rentra chez elle à pied en empruntant la route principale de la ville, en milieu d’après-midi, le visage très calme, et lorsqu’elle arriva à son portail, elle s’arrêta et regarda par la fenêtre.
Le soleil était derrière elle.
La lumière frappa la vitre de l’extérieur et illumina les rideaux bleus, faisant ainsi ressortir nettement chaque petite fleur blanche qui les ornait.
Sa mère avait acheté ce tissu avec un an d’économies. Sa mère avait fait chaque point de couture pour les ourlets.
Ces rideaux avaient orné quatre fenêtres dans trois États et territoires, et c’étaient les dernières choses qu’elle possédait qui conservaient encore une légère odeur lorsque le soleil les réchauffait, comme dans la maison de Marietta.
Elle resta longtemps debout à la porte.
Puis elle entra, prit les ciseaux de sa mère sur l’étagère et les posa sur la table.