Quelques heures avant de devoir demander une autre femme en mariage, quatre garçons de six ans sont entrés dans les toilettes d’un restaurant ; ils me ressemblaient tellement que même moi — l’homme à la tête de l’une des familles criminelles les plus puissantes de Boston — je suis resté pétrifié
PARTIE 2 : Les quatre garçons qui connaissaient mon nom 10-019
La femme franchit le seuil.
Pendant une seconde suspendue, le restaurant sembla disparaître — les lavabos en marbre blanc, les accessoires en laiton, la musique discrète qui filtrait à travers le mur depuis la salle à manger.
Il n’y avait qu’elle.
Elena.
Ses cheveux noirs étaient plus longs que dans mon souvenir, ondulant librement sur un manteau couleur crème. Le temps n’avait rien altéré de ce que j’aimais chez elle. Au contraire, il avait accentué ces qualités : l’inclinaison pensive de sa tête, la force tranquille de son regard, sa façon d’observer chaque détail avant de décider ce qui méritait une réponse.
Elle m’a vu.
Son visage se décolora.
Les garçons se rassemblèrent autour de ses jambes, parlant en même temps que les autres.
« Maman, on s’est lavé les mains. »
« Eli a utilisé trop de savon. »
« Je ne l’ai pas fait. »
« Maman, l’homme ici présent nous connaît. »
Son regard ne quittait jamais le mien.
J’avais imaginé ce moment plus de fois que je ne l’avouerais jamais. Dans ces pensées secrètes, elle était en colère. Parfois elle pleurait. Parfois elle s’éloignait sans se retourner.
Je ne l’avais jamais imaginée là, entourée de quatre garçons qui portaient mon visage.
« Dominic », murmura-t-elle.
Entendre mon nom dans sa voix a failli me faire perdre la tête.
Le garçon le plus proche d’elle regarda tour à tour autour de nous. « Tu le connais ? »
La main d’Elena se posa doucement sur son épaule.
« Oui », dit-elle. « Je le connais. »
La réponse était simple.
C’était comme si une porte s’ouvrait sur une pièce où j’avais passé six ans à éviter d’entrer.
Je me suis forcée à respirer. « Elena. »
Son regard se porta d’abord sur les garçons, puis revint à moi. Une certaine prudence traversa son expression – pas de la peur, à proprement parler. Plutôt comme celle de quelqu’un qui se préparait à protéger une vérité qu’elle avait gardée en secret trop longtemps.
Le plus petit garçon tira sur son manteau.
« On peut y aller maintenant ? M. Bell a dit que le dessert allait arriver. »
« Bien sûr. » Elle lui lissa les cheveux. « Va attendre avec tes frères à table. »
Les garçons hésitèrent.
Celui qui avait le même geste que mon enfance m’observait attentivement. « Êtes-vous policier ? »
“Non.”
« Un médecin ? »
“Non.”
« Alors pourquoi nous ressemblez-vous ? »
Elena ferma les yeux une demi-seconde.
Je n’avais pas de réponse.
Le garçon sembla satisfait de mon silence. Il suivit ses frères par la porte, non sans m’avoir jeté un dernier regard scrutateur.
Elena est restée.
Le couloir privé du restaurant me parut soudain trop étroit pour tout ce qui nous séparait.
« Je ne savais pas que tu étais à Boston », ai-je dit.
« J’habite ici. »
Les mots résonnèrent avec une force tranquille.
“Combien de temps?”
« Presque six ans. »
Presque.
J’ai regardé vers la salle à manger. Un serveur est passé avec un plateau de champagne, ignorant que le cours de ma vie avait basculé derrière lui.
« Sont-ils à moi ? »
Elle n’a pas répondu immédiatement.
Ce silence m’en a dit plus que n’importe quel mot.
« Elena. »
« Tu vas te fiancer ce soir », a-t-elle dit.
Ce n’était pas une question.
Ma main s’est portée instinctivement vers la bague à ma veste. Le diamant semblait me brûler les côtes.
« Comment le sais-tu ? »
« Boston est une petite ville quand votre famille possède la moitié des immeubles dont tout le monde parle. »
«Je ne vais pas me fiancer.»
« Tu l’étais. »
« On s’y attendait. »
Son expression se durcit. « Ce n’est pas ce que j’ai demandé. »
Je l’ai regardée, cette femme que j’avais laissée derrière moi parce que j’avais cru que le devoir pouvait se substituer à l’amour, et j’ai compris à quel point ma réponse paraissait absurde.
« Je devais demander Sloane Barrett en mariage ce soir », ai-je dit. « Je ne l’avais pas encore fait. »
“Pourquoi pas?”
« Parce que je ne l’aimais pas. »
Elena baissa brièvement les yeux.
Ce n’était pas le triomphe que j’ai vu là. C’était le chagrin.
Du genre de ceux qui avaient atteint l’âge adulte et qui étaient devenus prudents.
« Dominic, tu ne peux pas débarquer ici après six ans et dire un truc pareil comme si ça changeait tout. »
« Je n’essaie pas de tout changer. »
« Non ? » Un sourire faible et sans joie effleura ses lèvres. « Tu as trouvé quatre enfants qui te ressemblent trait pour trait, et tu es là, devant moi, à me dire que la femme que tu allais épouser n’a jamais eu ton cœur. Qu’est-ce que je suis censée penser ? »
«Que tu mérites la vérité.»
« Tu avais six ans pour me le donner. »
Ces mots ont frappé fort car ils étaient vrais.
J’avais vingt-neuf ans quand nous nous sommes rencontrés. Assez jeune pour croire que je pouvais diviser ma vie en compartiments séparés et les empêcher de se toucher.
Il y avait aussi Dominic, petit-fils d’Arturo Moretti, censé servir la famille.
Et puis il y avait Dominic, l’homme qu’Elena connaissait – celui qui prenait sa commande de café au sérieux, qui se souvenait de l’anniversaire de sa mère, qui voulait passer ses dimanches matin à se promener dans le Jardin public sans avoir son téléphone à la main.
Pendant un temps, j’avais cru que le deuxième homme pouvait survivre.
Mon grand-père m’a alors convoqué à son bureau.
Il n’avait pas menacé Elena. Il n’en avait pas eu besoin. Il avait simplement posé sur le bureau un dossier contenant des photos de mon père, de ma mère et de ma petite sœur quittant leur domicile à différents moments de la journée.
« Tes choix ont des conséquences », m’avait-il dit.
J’avais compris.
J’ai donc rompu avec Elena.
Honnêtement, non.
Je lui ai dit que j’avais changé d’avis. Que notre relation avait été une erreur. Que j’avais des responsabilités qu’elle ne comprendrait jamais.
Je pensais que la cruauté lui faciliterait la tâche pour lâcher prise.
Au lieu de cela, je l’avais laissée croire qu’elle n’avait pas été à la hauteur.
« J’aurais dû te dire la vérité », ai-je dit.
“Oui.”
« J’avais peur. »
Ses yeux se levèrent vers les miens. « À ma réaction ? »
« Que se passerait-il si je te laissais rester ? »
Elle m’a longuement observé. « Tu ne m’as pas laissé rester, Dominic. Tu as pris la décision pour nous deux. »
“Je sais.”
Cela semblait la perturber davantage qu’une dispute ne l’aurait fait.
Les garçons l’appelèrent depuis la salle à manger.
Elle jeta un coup d’œil par-dessus son épaule.
« Je dois les ramener à la maison. »
« Je veux te parler. »
« J’en suis sûre. »
“S’il te plaît.”
Quelque chose traversa son visage. Pas le pardon. Pas encore. Mais peut-être le souvenir de l’homme que j’avais été.
« Il y a un café de l’autre côté de la rue », dit-elle. « À dix minutes. »
«Je viendrai.»
« Tu resteras ici jusqu’à mon départ. »
“Pourquoi?”
« Parce que je ne veux pas que les garçons nous voient nous disputer. »
«Nous ne nous disputerons pas.»
« Dominic. » Sa voix s’adoucit, mais l’avertissement demeurait. « Tu ne sais pas ce qu’ils ont déjà remarqué. »
Puis elle s’éloigna.
Je suis restée un instant dans la salle de bain, à contempler mon reflet.
Mon visage était le même qu’avant : contrôlé, impassible, impossible à déchiffrer.
Mais mes mains tremblaient.
À mon retour dans la salle à manger, mon chauffeur, Vincent, m’attendait près de l’entrée. Il était à mon service depuis onze ans et savait qu’il valait mieux ne pas poser de questions en public.
Il m’a jeté un coup d’œil et s’est redressé.
« Tout va bien ? »
“Non.”
Son regard se porta sur Elena et les garçons.
Il l’a reconnue immédiatement. Vincent m’avait conduite à son appartement à plusieurs reprises lorsque nous étions ensemble. Il m’avait aussi raccompagnée le soir où j’ai rompu.
Ses sourcils se sont levés.
« N’appelez pas mon grand-père », ai-je dit.
«Je n’allais pas le faire.»
« N’appelez personne. »
Vincent hocha la tête.
De l’autre côté de la pièce, Elena aidait les garçons à enfiler leurs manteaux. Ils s’agitaient autour d’elle avec le joyeux désordre propre aux enfants qui font confiance à la personne qui est au centre de leur univers.
Un garçon avait du mal avec sa manche. Un autre avait laissé tomber sa moufle sous la table. Elena s’accroupit pour l’aider, écoutant patiemment son explication d’une dispute complexe au sujet des portions de dessert.
Je l’ai regardée et j’ai ressenti tout le poids de ce que j’avais manqué.
Premiers mots.
Premiers pas.
Nuits fiévreuses.
Photos scolaires.
Chaque miracle ordinaire.
Une femme vêtue d’un tailleur gris anthracite apparut à mes côtés.
« Monsieur Moretti ? »
Je me suis retourné.
Elle devait avoir une cinquantaine d’années, avec des cheveux argentés et un visage familier et intelligent. Je ne la connaissais pas, mais sa posture laissait deviner qu’elle était faite pour Elena.
« Je suis Nora Hayes », dit-elle. « La tante d’Elena. »
Son ton n’était pas chaleureux, mais il n’était pas hostile non plus.
«Vous savez qui je suis.»
«Je sais exactement qui vous êtes.»
« Je suis désolé que nous nous rencontrions dans ces conditions. »
« Non. » Son regard se porta sur les garçons. « Vous auriez dû les rencontrer il y a des années. »
J’ai encaissé la réprimande sans me défendre.
L’expression de Nora changea légèrement.
« Ce n’était pas entièrement la décision d’Elena », a-t-elle ajouté.
“Qu’est-ce que cela signifie?”
« Cela signifie que vous devriez entendre toute l’histoire avant de décider qui a caché quoi à qui. »
Elena s’approcha, son sac à main en bandoulière.
« Tante Nora. »
« Je ramène les garçons à la maison », dit Nora. « Vous avez dix minutes. »
« Je peux les prendre. »
« Je sais. J’en prends encore. »
Elena sembla vouloir protester, puis se ravisa.
Les garçons dirent au revoir à leur mère et suivirent Nora vers la sortie. Le garçon aux yeux comme les miens jeta un dernier regard en arrière.
J’ai levé la main.
Il n’a pas fait signe.
Mais il ne détourna pas le regard.
Quelques minutes plus tard, Elena et moi étions assises à la terrasse d’un petit café de l’autre côté de la rue. Dehors, le soir de novembre enveloppait Boston d’une fine brume argentée. Les phares des voitures se reflétaient sur le bitume mouillé de Boylston Street.
Le serveur a apporté le café.
Aucun de nous n’y a touché.
« Ont-ils des noms ? » ai-je demandé.
« Élie, Julian, Matteo et Luca. »
Ces noms formaient dans mon esprit un motif étrange et magnifique.
« Élie est l’aîné ? »
« Ils sont nés à onze minutes d’intervalle. »
Je la fixai du regard.
« Quatre garçons », ai-je dit.
“Oui.”
«Vous étiez enceinte de quadruplés.»
“Oui.”
« Et tu ne me l’as jamais dit. »
Ses lèvres se crispèrent. « J’ai essayé. »
Le café semblait devenir plus calme.
“Que veux-tu dire?”
« Je t’ai appelé. »
“Quand?”
« Après mon départ de Boston. »
Je me souviens parfaitement de cette nuit. J’étais dans la bibliothèque de mon grand-père quand le nom d’Elena est apparu sur mon téléphone.
J’avais laissé sonner.
Puis j’ai éteint le téléphone.
Le souvenir est revenu avec une précision troublante : la pluie contre les fenêtres, mon grand-père assis derrière son bureau, la montre en diamant à son poignet captant la lumière.
« Combien de fois ? » ai-je demandé.
“Trois.”
J’ai fermé les yeux un bref instant.
« Avez-vous laissé un message ? »
« La première fois. »
“Qu’est-ce que vous avez dit?”
« Que j’avais besoin de vous parler. Que c’était important. »
« Pourquoi n’as-tu pas rappelé ? »
“Je l’ai fait.”
« Vous l’avez dit trois fois. »
« Le deuxième appel a abouti à une messagerie vocale. Le troisième a été pris par une femme. »
J’ai ouvert les yeux.
« Quelle femme ? »
« Je ne sais pas. Elle a dit que vous n’étiez pas disponible et m’a demandé de ne plus rappeler. »
« Je n’ai jamais autorisé personne à répondre à mon téléphone. »
« Elle avait l’air de s’attendre à ce que je sache qui elle était. »
J’ai pensé aux personnes qui avaient accès à mon bureau à cette époque. L’assistante de mon grand-père, Margaret. La secrétaire de mon père. Peut-être quelqu’un du service de sécurité.
« Pourquoi n’es-tu pas venu chez moi ? »
Elena baissa les yeux sur le café qui se trouvait entre nous.
« Parce que tu avais clairement fait comprendre que tu ne voulais pas de moi près de toi. »
«Je n’ai jamais dit ça.»
« Tu as dit que notre relation était une erreur. »
« J’essayais de te protéger. »
« Tu essayais de me faire partir. »
“Oui.”
« Et je l’ai fait. »
Ses doigts se resserrèrent autour de la serviette en papier.
« J’ai découvert que j’étais enceinte deux semaines plus tard. »
Le monde s’est réduit à l’espace entre nous.
« Pourquoi ne me l’as-tu pas dit alors ? »
“Je l’ai fait.”
J’ai eu le souffle coupé.
“Où?”
« À votre bureau. »
Je me suis souvenu de l’immeuble : Moretti Holdings, sur Federal Street. Six étages de pierre polie, des ascenseurs privés et des gens qui avaient appris très tôt à ne pas poser de questions.
“Quand?”
« Trois jours après l’avoir appris, je suis allée à l’accueil. Je leur ai dit que je devais vous voir. »
« M’ont-ils appelé ? »
“Non.”
« À qui avez-vous parlé ? »
« Un homme âgé nommé Carlo. »
Je le connaissais. Carlo travaillait pour mon grand-père depuis mon enfance.
« Qu’a-t-il dit ? »
Elena leva les yeux vers les miens.
« Il a dit que vous aviez quitté la ville. »
« Je ne l’avais pas fait. »
« Je le sais maintenant. »
“Quoi d’autre?”
« Il m’a dit que tu avais mis fin à notre relation parce que tu étais fiancée à quelqu’un d’autre. »
La bague dans ma poche semblait devenir plus lourde.
« Je n’étais pas fiancée. »
« Je ne le savais pas. »
« Vous a-t-il parlé de sa grossesse ? »
« Il a dit que vous étiez déjà au courant. Il a dit que vous aviez clairement indiqué que vous ne vouliez pas être impliqué. »
Je me suis adossé.
Un pouls a commencé à battre à ma tempe.
« Pourquoi dirait-il cela ? »
« Parce que c’était plus facile que de me dire la vérité. »
« Quelle vérité ? »
« Que votre famille n’avait aucune intention de me permettre de faire partie de votre vie. »
J’ai regardé la circulation par la fenêtre.
Mon grand-père avait toujours insisté sur le fait que les problèmes se réglaient plus efficacement avant d’être rendus publics. À l’époque, je croyais que la disparition d’Elena était due à ma propre décision.
Je n’avais jamais cherché à savoir ce qui s’était passé ensuite.
Cette prise de conscience m’a empli d’une honte que je n’avais jamais connue auparavant.
“Où êtes-vous allé?”
« Ma mère vivait à Portland, dans le Maine. C’est là que je suis allée en premier. »
« Et les garçons sont nés là-bas ? »
« Oui. À l’hôpital Mercy. »
« Étaient-ils en bonne santé ? »
« Tous les quatre sont nés prématurément, mais en bonne santé. Ils sont restés à l’hôpital pendant trois semaines. Je suis restée à leurs côtés pendant tout ce temps. »
Je l’imaginais seule dans une chambre d’hôpital, entourée de quatre nouveau-nés, tandis que j’assistais à des réunions et faisais comme si ma vie n’avait pas été bouleversée.
« Pourquoi n’avez-vous pas fait de demande de pension alimentaire ? »
Elle laissa échapper un petit rire incrédule.
« Sous quel nom ? Je ne savais pas si vous me croiriez. Je ne savais pas si votre famille essaierait de vous les prendre. Et j’avais vingt-trois ans, Dominic. J’avais quatre enfants et je n’avais aucune idée de l’homme que vous étiez devenu. »
« Je ne te les prendrais jamais. »
« Vous dites ça maintenant. »
“Je suis sérieux.”
« Je crois que vous voulez le penser vraiment. »
La distinction était douloureuse.
Elle regarda vers la rue.
« Pendant la première année, j’ai pensé à vous appeler tous les jours. Puis j’ai lu un article sur le rachat d’un autre hôtel par votre famille. Il y avait une photo de vous à côté de Sloane Barrett. »
« C’était un événement professionnel. »
« Tu avais l’air heureux. »
« Je ne l’étais pas. »
« Comment étais-je censé le savoir ? »
Je n’avais pas de réponse.
La porte du café s’ouvrit, laissant entrer un courant d’air froid. Un couple entra, secouant la pluie de leurs manteaux. Derrière le comptoir, on entendit des tasses tinter.
Sons ordinaires.
Ils ont rendu la conversation encore plus irréelle.
« Leur avez-vous donné un nom avant ou après leur naissance ? » ai-je demandé.
“Après.”
« Pourquoi ces noms-là ? »
« Élie était le nom de mon père. Julien était celui de mon frère. Matteo était le saint préféré de ma mère. Luca… » Son expression s’adoucit. « Luca était le nom que tu avais dit vouloir donner à un fils. »
Je me suis souvenu.
Nous étions assises par terre dans son appartement, entourées de boîtes de plats à emporter et de linge à moitié plié. Je lui avais demandé comment elle appellerait un enfant.
Elle avait dit qu’elle aimait bien Daniel.
J’avais dit Luca.
Elle avait ri et avait qualifié cela de dramatique.
Je lui avais dit que chaque Moretti avait besoin d’au moins un nom dramatique.
Le souvenir était si vif que j’avais l’impression d’avoir une main contre la poitrine.
« Tu t’en souviens », ai-je dit.
« Je me suis souvenu de tout. »
Ces mots n’étaient pas une invitation.
C’était une frontière.
J’ai hoché la tête.
« Que savent-ils de moi ? »
«Que tu es leur père.»
La réponse est arrivée si vite que j’ai failli la rater.
« Tu leur as dit ? »
« Ils ont toujours su qu’il y avait un père. Ils connaissent ton nom. Ils savent que tu habites à Boston. Ils savent que nous n’étions pas mariés. »
« Pourquoi ne m’ont-ils pas posé de questions ? »
« Ils posent la question tout le temps. »
« Alors pourquoi… »
« Parce que je ne voulais pas qu’ils se construisent un fantasme autour de quelqu’un qui avait choisi de ne pas les connaître. »
La vérité était brutale dans sa simplicité.
« Je ne savais pas qu’ils existaient. »
« Tu savais que j’étais enceinte. »
« Je savais que tu pouvais l’être. »
Son regard s’est aiguisé. « Tu m’as crue. »
« Je vous ai cru. Je ne savais pas ce qui s’était passé après mon départ. »
«Vous auriez pu le découvrir.»
“Oui.”
« Vous auriez pu demander à n’importe qui. »
“Oui.”
« Tu aurais pu revenir. »
“Oui.”
Sa voix n’a tremblé qu’une seule fois, et c’était pire que la colère.
« Je t’ai attendu », dit-elle. « Pas éternellement. Je ne vais pas prétendre que je me tenais à la fenêtre tous les soirs. Mais j’ai attendu assez longtemps pour comprendre que cette attente était devenue une vie à part entière. »
J’ai tendu la main par-dessus la table, puis je me suis arrêtée avant de la toucher.
« Que s’est-il passé après Portland ? »
« Ma mère m’a aidée pendant un certain temps. Puis elle est tombée malade. Je suis retournée à Boston parce que les garçons étaient assez grands pour aller à l’école, et j’ai trouvé du travail dans une clinique pédiatrique. »
« Vous êtes infirmière ? »
« Responsable administratif. »
« Tu as toujours voulu travailler avec des enfants. »
« J’ai toujours voulu beaucoup de choses. »
J’ai de nouveau regardé vers la fenêtre.
« Comment avez-vous fait pour vous occuper de quatre bébés toute seule ? »
« Je n’étais pas seule. » Sa voix changea, devenant plus douce. « Ma mère m’a aidée. Nora m’a aidée. Des amis m’ont aidée. Les garçons se sont entraidés. »
Elle esquissa un léger sourire.
« Ils forment une équipe. Ils se disputent comme tous les frères, mais ils veillent les uns sur les autres. »
« Et l’école ? »
« Ils fréquentent la même école. Leurs professeurs disent qu’il est impossible de les distinguer. »
« Savent-ils qu’ils sont identiques ? »
« Ils savent qu’ils sont quadruplés. Ils savent aussi que les gens les fixent du regard. »
« Les gens posent-ils des questions ? »
« Parfois. La plupart des gens sont gentils. »
“Et toi?”
“Et moi?”
“Êtes-vous heureux?”
La question l’a surprise.
«Je suis content.»
« Ce n’est pas la même chose. »
« Non », dit-elle. « Ce n’est pas le cas. »
L’honnêteté entre nous était devenue une forme de souffrance en soi.
Mon téléphone a vibré.
J’ai jeté un coup d’œil à l’écran.
Sloane.
Trois appels manqués.
Puis un message.
Où es-tu ? Ta mère dit que la véranda est prête.
J’ai retourné le téléphone face contre table.
Elena l’a remarqué.
« C’est à vous de répondre. »
« Je devrais lui dire la vérité. »
“Oui.”
« Je le ferai. »
“Ce soir?”
“Ce soir.”
Elle me regarda avec une incrédulité lasse. « Vous ne comprenez pas ce que signifie annuler un mariage entre les familles Moretti et Barrett. »
« Je comprends parfaitement ce que cela signifie. »
« Vraiment ? Parce que vous parlez comme si ce n’était qu’une question de bague. »
“Ce n’est pas.”
« Alors, de quoi s’agit-il ? »
Je l’ai regardée.
“Toi.”
Son expression se ferma.
“Non.”
« Elena… »
« Tu n’as pas le droit de faire de moi la raison pour laquelle tu finis par faire ce qu’il faut. »
« Je ne le suis pas. »
« Oui. Peut-être pas intentionnellement, mais c’est ce qui va se passer. Vous allez rompre vos fiançailles, votre famille va poser des questions, et tout le monde supposera que vous l’avez fait parce que je suis apparue avec quatre enfants. »
« J’y mets fin parce que je n’aurais jamais dû accepter. »
« Alors mets fin à tout ça parce que c’est mal. Pas parce que tu penses que me revoir signifie que nous pouvons revenir à ce que nous étions. »
« Je ne pense pas. »
“Bien.”
« Je pense que nous avons quatre fils qui méritent la vérité. »
Son regard s’adoucit malgré elle.
« Ils méritent mieux que la vérité. »
“Je sais.”
« Ils méritent de la constance. De la patience. Un père qui comprenne que se présenter une seule fois ne signifie pas être présent. »
“Je sais.”
«Vous n’arrêtez pas de le dire.»
« Parce que c’est le cas. »
Elle m’a étudié.
« Que veux-tu, Dominic ? »
La question aurait dû être facile.
Il y a six ans, j’aurais répondu sans hésiter.
Désormais, désirer quelque chose ne suffisait plus.
« Je veux faire leur connaissance comme il se doit », ai-je dit. « Pas dans les toilettes d’un restaurant. Je veux apprendre à les connaître. Je veux qu’ils me connaissent, s’ils le souhaitent. »
« Et s’ils ne le font pas ? »
« Alors je le respecterai. »
« Et que me voulez-vous ? »
La réponse sincère a jailli avant que je puisse l’arrêter.
« Une occasion de présenter ses excuses. »
Ses lèvres s’entrouvrirent légèrement.
“Pour quoi?”
« Pour t’avoir laissée seule. Pour avoir cru que la peur était une forme de protection. Pour ne pas t’avoir retrouvée. Pour chaque jour perdu. »
Elle baissa les yeux sur ses mains.
« Je ne sais pas si des excuses peuvent être valables pendant six ans. »
« Cela n’a pas besoin de les traverser. Cela peut commencer ici. »
Pendant plusieurs instants, aucun de nous deux ne parla.
Puis elle a fouillé dans son sac à main et en a sorti une carte.
Elle l’a posé sur la table entre nous.
Une adresse.
« Demain », dit-elle. « À quatre heures. »
J’ai regardé la carte.
« Votre maison ? »
“Oui.”
« Puis-je apporter quelque chose ? »
« Pas de cadeaux. »
« Je n’allais pas… »
« Tu y pensais. »
« Je pensais aux livres. »
Son expression s’est presque réchauffée.
« Ils ont suffisamment de livres. »
« Alors je n’apporterai rien. »
“Bien.”
« Les garçons seront-ils là ? »
“Oui.”
« Nora ? »
“Probablement.”
“Je comprends.”
Elle se leva de table.
Je me suis levé moi aussi.
Pendant un instant, nous étions si proches que je pouvais me souvenir de la chaleur exacte de sa peau, du parfum du shampoing au romarin, de la façon dont elle s’appuyait contre moi quand elle était fatiguée.
Mais la distance qui nous séparait appartenait au présent.
« Avant de les rencontrer, » dit-elle, « vous devez savoir quelque chose. »
Mon corps s’est immobilisé.
« Les garçons n’ont jamais eu besoin d’être secourus. »
“Je sais.”
« Ils ont une maison. Ils ont une famille. Ils ont des habitudes. Ce ne sont pas des problèmes que vous pouvez résoudre. »
« Je ne les considère pas comme un problème. »
« Votre famille pourrait. »
« Ma famille ne prend pas de décisions à ma place. »
« Ton grand-père l’a fait une fois. »
Je ne pouvais pas le nier.
Elle enfila ses gants.
« Ne leur promettez rien demain. »
« Et s’ils posent la question ? »
« Dites-leur que vous voulez faire leur connaissance. C’est tout. »
« Et s’ils vous demandent pourquoi vous m’avez tenu à l’écart ? »
Nos regards se sont croisés.
« Dis-leur la vérité. »
« Quelle vérité ? »
« Que nous avons tous les deux fait des choix que nous regrettons. »
La réponse était juste.
Il était également incomplet.
Je savais qu’elle ne m’avait pas tout dit.
Je l’ai senti dans les silences, dans la façon dont Nora m’avait dit que je devais entendre toute l’histoire avant de décider qui avait caché quoi à qui.
« Elena, dis-je. Qu’est-ce que tu me caches ? »
Son visage changea.
Pas de façon dramatique. Juste ce qu’il faut.
Un léger retrait autour des yeux. Une immobilité attentive.
« Demain », dit-elle.
Puis elle sortit sous la pluie.
Je suis resté dans le café jusqu’à ce que le café refroidisse.
Quand je suis finalement sortie, Vincent m’attendait à côté de la voiture.
« Où allons-nous ? » demanda-t-il.
« La véranda. »
Il n’a fait aucun commentaire.
La véranda privée de la famille occupait le dernier étage d’une propriété Moretti restaurée, surplombant le Charles. Des murs de verre, de la pierre claire, des oliviers importés et une longue table dressée pour vingt convives. Ma mère avait passé trois mois à organiser le dîner de fiançailles.
À mon arrivée, elle se tenait près des fenêtres, vêtue d’une robe vert foncé.
Elle se retourna au bruit de la porte.
« Dominic. »
Son soulagement dura moins d’une seconde.
Elle me connaissait trop bien.
“Ce qui s’est passé?”
« Je ne demande pas Sloane en mariage. »
La main de ma mère se crispa autour du pied de son verre.
“Pourquoi?”
« Parce que je ne l’aime pas. »
« Cela n’a jamais empêché les hommes de cette famille de se marier. »
« Ça m’arrête. »
Elle posa le verre.
« Est-ce que cela concerne quelqu’un d’autre ? »
“Oui.”
Ce mot a refroidi l’atmosphère.
“OMS?”
« Elena Ward. »
Ma mère est restée complètement immobile.
Sa réaction fut suffisamment immédiate pour confirmer qu’elle connaissait le nom.
« Tu te souviens d’elle. »
« Je me souviens de tout à son sujet. »
« Dominic, écoute-moi attentivement. »
« Non. Écoute-moi. »
Je n’avais jamais parlé ainsi à ma mère. Son expression passa de la surprise à l’appréhension.
« J’ai vu Elena ce soir », ai-je dit. « Elle a quatre enfants. »
Son visage se décolora.
« Quatre ? »
« Des garçons. Six ans. »
Elle s’assit lentement.
Mon esprit a commencé à assembler des pièces qui n’avaient jamais semblé liées auparavant.
Carlo au bureau.
Les appels sans réponse.
Les avertissements de mon grand-père.
Le silence soudain de ma mère.
« Tu le savais », ai-je dit.
Elle regarda vers la fenêtre.
« Je savais qu’elle était enceinte. »
« Tu savais ? »
«Elle est venue à la maison.»
“Quand?”
« Après que vous ayez mis fin à votre relation. »
« T’a-t-elle parlé ? »
« Elle a demandé à vous voir. »
« L’avez-vous arrêtée ? »
Ma mère ferma les yeux.
« Je lui ai demandé de partir. »
La véranda semblait s’incliner sous mes pieds.
“Pourquoi?”
« Parce que votre grand-père avait déjà pris sa décision. »
«Décidé quoi ?»
« Qu’elle ne puisse pas faire partie de cette famille. »
«Vous n’aviez pas le droit.»
« Non », dit-elle doucement. « Je ne l’ai pas fait. »
Son aveu fut si immédiat que ma colère s’est évanouie.
«Qu’est-ce que tu lui as dit?»
« Que tu avais choisi ton avenir. Qu’elle ne souffrirait que si elle continuait à te poursuivre. »
« Lui as-tu dit que j’étais au courant de sa grossesse ? »
“Non.”
“Pourquoi pas?”
« Parce que je ne savais pas si vous le saviez. »
«Vous auriez pu me le demander.»
« Ton grand-père m’a dit de ne pas le faire. »
J’ai ri une fois, sans humour.
« Donc tout le monde le savait sauf moi. »
Ma mère avait l’air effondrée.
« Pas tout le monde. »
« Qui d’autre ? »
Elle n’a pas répondu.
« Qui d’autre était au courant ? »
« Votre grand-père. Carlo. Margaret, peut-être. »
“Peut-être?”
“Je ne sais pas.”
« Tu m’as laissé croire qu’Elena était partie. »
« Je croyais te protéger. »
« De quoi ? »
« Pour ne pas devenir comme ton père. »
Ces mots m’ont arrêté.
Mon père est mort quand j’avais dix-sept ans. Homme discret qui avait passé sa vie à tenter d’adoucir le nom des Moretti, il n’y était jamais parvenu. Ma mère l’aimait, mais l’amour ne l’avait pas sauvé des attentes familiales.
« Quel rapport entre Elena et mon père ? »
« Ton père voulait partir », dit-elle. « Il avait prévu de nous emmener, toi et moi, loin de Boston. Ton grand-père l’a découvert. Il a menacé de ruiner tous ceux qui nous aidaient. »
« Je ne le savais pas. »
« Tu étais un enfant. »
« Et que s’est-il passé ? »
« Il est resté. »
J’ai alors compris.
Mon père n’avait pas manqué de courage.
Il avait peur de ce qui nous arriverait s’il faisait son choix.
Cette même peur m’avait été transmise comme un héritage.
Les yeux de ma mère se remplirent de regrets.
« Quand j’ai vu Elena à la maison, elle portait un dossier. Elle a dit qu’elle avait la preuve de sa grossesse. Elle avait peur, mais elle était déterminée. »
« Qu’avez-vous fait du dossier ? »
« Je l’ai donné à votre grand-père. »
J’ai perdu mon souffle.
“Pourquoi?”
« Parce que je pensais qu’il s’en occuperait discrètement. »
« L’a-t-il fait ? »
“Je ne sais pas.”
«Vous n’avez pas demandé ?»
« J’avais honte. »
Pour la première fois, ma mère paraissait plus vieille que je ne l’avais jamais vue.
Pas faible.
Tout simplement fatiguée de porter quelque chose qui était devenu trop lourd à cacher.
« Elena a-t-elle quitté Boston à cause de toi ? »
« Elle est partie à cause de nous tous. »
Je me suis détourné d’elle.
Sur la table, du champagne attendait dans des flûtes en cristal. Une carte blanche portant le nom de Sloane reposait à côté d’un chandelier en argent.
Une célébration préparée pour un avenir qui ne m’avait jamais appartenu.
«Appelle grand-père», ai-je dit.
Le visage de ma mère se crispa. « Dominic… »
«Appelle-le.»
« Il est à la maison. »
« Alors j’irai là-bas. »
«Vous ne savez pas dans quoi vous vous engagez.»
« Je sais exactement dans quoi je m’embarque. »
Elle se leva.
« Votre grand-père dira qu’il a fait ce qui était nécessaire. »
« Alors il pourra me le dire en face. »
Mon téléphone a vibré à nouveau.
Cette fois-ci, le message provenait d’un numéro inconnu.
Tu devrais demander à Elena pourquoi le père n’est pas mentionné sur les actes de naissance des garçons.
Je l’ai lu deux fois.
Puis un deuxième message est apparu.
Et demandez-lui pourquoi l’un d’eux n’a pas été accouché à l’hôpital Mercy.
Je fixais l’écran.
Ma mère a remarqué le changement sur mon visage.
“Qu’est-ce que c’est?”
Je lui ai montré.
Elle lut les messages, et toute la couleur disparut de ses joues.
« Qui a envoyé ça ? »
“Je ne sais pas.”
« Supprime-le. »
“Non.”
« Dominic, s’il te plaît. »
“Pourquoi?”
Elle me regarda avec une expression que je ne lui avais jamais vue auparavant — non pas de la peur pour elle-même, mais la peur de ce que la réponse pourrait révéler.
« Parce que, » murmura-t-elle, « ton grand-père m’a dit qu’il n’y avait que trois bébés. »
Le silence se fit dans la pièce.
J’ai relu le message.
L’un d’eux n’a pas été accouché à l’hôpital Mercy.
Quatre garçons.
Quatre visages.
Quatre noms.
Et soudain, la vérité que je croyais avoir trouvée s’est ouverte sur quelque chose de bien plus vaste.
Ma mère s’est appuyée sur le dossier d’une chaise pour se stabiliser.
« Dominic, dit-elle, quand Elena est arrivée à la maison, elle ne portait qu’un seul bracelet d’hôpital. »
“Dont?”
Elle m’a regardé.
« Chez Luca. »
-FIN DE LA PARTIE 2, –APPUYEZ SUR PARTIE SUIVANTE EN BAS DE PAGE POUR LIRE LA SUITE