« Puis-je emprunter votre chien ? » demanda la fille de la bonne au chef mafieux — Ce qu’elle répondit ensuite le stupéfia !

## CHAPITRE 1

« Monsieur, puis-je emprunter votre chien pour une nuit ? J’ai peur de dormir seule. »

Les mots parvinrent dans le bureau à 10h47, aussi doux que la pluie qui ronge les portes-fenêtres.

Dante Moretti ne leva pas la tête. Il pensa que le vent avait formé une phrase à partir de rien.

Publicité

Puis il entendit une respiration. Petite et prudente, comme celle d’un enfant qui s’efforce de ne pas déranger.

Il leva les yeux.

Publicité

Elle se tenait sur le seuil, cinq ans, les cheveux bruns noués de travers sur le côté, comme si elle s’était coiffée elle-même dans le noir. Un pyjama imprimé de planètes et d’étoiles bleues. Deux chaussettes en laine dépareillées, l’une grise, l’autre rayée. Contre sa poitrine, elle serrait un oreiller en forme d’étoile à cinq branches, dont le tissu était usé sur un bord.

Publicité

Dante posa le dossier qu’il lisait. Sur le bureau en acajou, à côté, se trouvait un expresso à moitié bu. À côté de l’expresso, un Beretta, la sécurité enclenchée.

Il n’a pas bougé pour le couvrir.

La jeune fille le vit. Il la regarda le voir. Elle ne broncha pas. Son regard glissa au-delà de lui et de la lumière de la lampe, jusqu’au coin le plus éloigné du bureau où Bruno était allongé près de la cheminée, soixante-cinq kilos de Cane Corso noir, le menton posé sur ses pattes.

Elle examina le chien avec l’attention grave d’une femme pesant un contrat.

« Comment es-tu arrivé jusqu’ici ? » demanda Dante.

Publicité

« L’escalier de service. Celui qui est près de la lingerie. »

« Ces escaliers ne sont pas pour les enfants. »

« Maman polit le cristal pour la grande nuit. » Elle serra l’oreiller plus fort. « Elle a dit que je devais dormir seule. Et je n’y arrive pas. »

Il la connaissait. La fille d’Elena. Elena, la Cubaine que sa mère avait amenée chez elle trois hivers auparavant, la plus discrète des domestiques. Il avait parlé à l’enfant peut-être trois fois en trois ans. Il savait qu’elle s’appelait Sophie. Il ne savait presque rien d’autre.

« Pourquoi ne peux-tu pas dormir seul ? »

Le pouce de Sophie trouva la couture lâche de l’étoile.

Publicité

« Parce que la nuit, » dit-elle, « quelqu’un frappe à la porte. »

Dante attendit.

« Trois fois. À ma porte. Toc, toc, toc. » Sa voix baissa jusqu’à un murmure. « Et quand j’ouvre, il n’y a personne. Tous les soirs. Presque tous les soirs. »

Le feu crépita. Dante jeta un coup d’œil à Bruno.

En six ans, le chien n’avait jamais manifesté le moindre intérêt pour un inconnu. Il avait vu défiler devant lui des sénateurs, des prêtres, trois ambassadeurs et un boxeur poids lourd sans même lever l’oreille. À présent, sa large tête était inclinée, ses yeux ambrés fixés sur cette petite fille aux chaussettes dépareillées, comme s’il l’attendait depuis une éternité.

Publicité

Dante faillit rire. Deux heures plus tôt, il avait signé un décret dont les effets se feraient sentir dans le Queens dès le lendemain matin. Et maintenant, un enfant négociait pour son chien.

«Emmenez-le», dit-il.

Sophie écarquilla les yeux. Elle traversa le tapis avec précaution, comme s’il était glacé, et posa une petite main sur le col de Bruno.

Le chien se leva sans un bruit.

Arrivée sur le seuil, elle fit demi-tour.

« Merci, monsieur Dante. » Elle marqua une pause, comme si la suite était plus importante. « Il a l’air seul, lui aussi. »

Puis elle disparut, et le bureau ne fut plus qu’une pièce, avec un feu, une lime et un pistolet à côté d’une tasse froide.

Advertisement

Dante resta immobile. Quelque chose avait changé en lui, une petite chose silencieuse, qu’il ne parvenait pas à nommer.

Il tendit l’oreille pour entendre le bruit de ses pas dans l’escalier de service.

Au bout du couloir, la pluie continuait de frapper aux vitres. Mais ce n’était que de la pluie.

—

## CHAPITRE 2

Depuis la route, la propriété Moretti ressemblait à un morceau d’Italie qui aurait traversé l’Atlantique et échoué à Oyster Bay. Quatre étages de pierre claire. Des fenêtres cintrées. Un jardin aussi long qu’une piste d’atterrissage. Deux gardes postés au portail en fer forgé de Bayville Avenue, en manteaux noirs, les mains toujours dans les poches.

Publicité

C’était le genre de maison que les gens prenaient le temps de regarder, puis dont ils détournaient rapidement le regard.

Dans son bureau du deuxième étage, Dante termina son expresso sans reprendre le dossier. Trente-huit ans, dont sept passés dans le fauteuil de son père. Il avait hérité de la famille le soir même où son père avait reçu une balle à une table à damier rouge de Mulberry Street. Cinq familles l’appelaient désormais « patron ». Il ne s’était jamais marié. Il dormait dans une maison de six chambres et n’en utilisait qu’une.

Publicité

Il se surprit à tendre l’oreille, à entendre de petits pas dans le couloir.

Rien. Seulement la pluie, et l’absence de Bruno, qui était un son à part.

Deux étages plus bas, à la cave, Elena Vasquez, accroupie sous une simple ampoule jaune, réempilait les caisses de Barolo que les garçons avaient mal empilées le jour même. Par millésime, au poids, comme le lui avait appris Señora Moretti. Ses mains étaient rouges d’eau de rinçage. Elle avait mal au dos, la douleur s’étendant de la hanche à l’omoplate.

Trente-quatre ans. Veuve. Mère. Cubaine de naissance, Brooklyn par le deuil.

Elle jeta un coup d’œil à l’horloge clouée au-dessus du porte-manteau. Presque onze heures. Elle pensa à Sophie, de l’autre côté du jardin, dans la maison du personnel, et au coussin étoilé que Miguel avait acheté sur un stand de Coney Island l’été précédant sa mort.

Publicité

« Encore une heure », se promit-elle. « Ensuite, j’irai la rejoindre. »

Mais le dîner d’anniversaire, soixante-cinq ans du nom Moretti, quarante patrons venus de toute la côte, était prévu dans trois jours. Dans cette maison, durant ces nuits-là, aucune femme, même avec une serpillière, n’avait le droit d’être fatiguée.

Des pas descendirent l’escalier de la cave. Lentement. Sans hâte.

Elle n’avait pas besoin de lever les yeux.

Publicité

Vincenzo Moretti passa devant elle, une bouteille d’Amarone à la main. Soixante et un ans. Cheveux argentés, montre en argent, le même manteau de laine fine hiver après hiver. Son frère était mort à cette table à carreaux rouges. Il était le seul homme de la maison que Dante qualifiait de membre de la famille plutôt que de simple associé.

Il ne jeta pas un regard à Elena. Il ne le fit jamais. Il poussa la porte de derrière et une odeur d’herbe mouillée envahit la pièce. Puis la porte se referma et il disparut dans le jardin.

Elena le remarqua comme elle remarquait tout, par habitude. *Vincenzo. Dans la cour. Onze heures. Seul.*

Publicité

Elle est retournée au Barolo.

De l’autre côté du jardin, Sophie entra sur la pointe des pieds dans la maison du personnel. Elle sauta de son petit lit près de la fenêtre et grimpa dans celui de sa mère, dans le creux qui embaumait le savon au jasmin et le vieux coton.

Bruno se tenait au pied du lit, pensif. Puis, d’un mouvement souple, il se redressa et s’installa sur ses jambes, sa lourde tête posée sur son ventre.

Sophie approcha sa bouche de son oreille.

« Si tu entends frapper à la porte, » murmura-t-elle, « tu aboieras. N’est-ce pas ? »

Bruno émit un son étouffé dans sa gorge. Pas un mot. Une réponse.

Publicité

Par la fenêtre du chalet, entre deux rangées de pins noirs, une silhouette se déplaçait sur le chemin de gravier. Ce n’était ni un gardien, ni un employé de la maison. Un homme en long manteau, capuche relevée, qui marchait exactement là où les caméras de sécurité ne couvraient pas.

Il passa devant la maison sans frapper.

Personne ne l’a vu.

À minuit quarante, Elena traversa la pelouse détrempée, les pieds encore enfouis dans le bois. Ses cheveux sentaient la cire de bougie et le cirage au citron. Elle entra avec la clé qu’elle portait sur un cordon de cuir, tourna la serrure derrière elle et accrocha son tablier au crochet.

Publicité

Puis elle s’arrêta au milieu de la pièce sombre et oublia de respirer.

Sur son lit, sous la couverture de laine que sa mère lui avait envoyée de La Havane l’année de la naissance de Sophie, sa fille dormait blottie contre le cou d’un animal de la taille d’un jeune lion.

Elle connaissait le chien par son nom. À sa silhouette noire près du feu du bureau, une silhouette devant laquelle elle était passée des milliers de fois sans jamais l’avoir vue bouger. Elle ne l’avait jamais vu quitter cette pièce.

Elena resta longtemps debout au pied du lit. Sa main se porta lentement à sa bouche.

Publicité

Sophie ouvrit les yeux à moitié.

« Maman. Monsieur Dante m’a prêté son chien », murmura-t-elle. « Il a dit oui. »

Elena sentit tous ses nerfs se glacer.