Uncategorized

« Peux-tu lui donner le sein, juste une fois ? » Le cow-boy suppliait — et la veuve corpulente serrait contre elle son bébé mourant

Signature: Sn5CYYajZJurp2TboCUTWuGd9BvbmRC1jgq2Blx3Myt95GBJZ7XOsmb/k0YRIVInfCf0Jq1PwTsisrzmnUljFe35y4pxBCDaejde/yKprLIWJ3wzXVQy5Y1wDLjYXA98P1goYFj3m2tQ1OtRGqgswCCXQZ6kY5Vi/Ceo5BwKfApVU7gz31g7MOXEaSPOTjqLIVxy6XxB9FQYhuMcKJLJ4DPfQi/W+uiud1ywjyE6QKhg+U4v1JTnbGbGWbbGrQ/1E3l40xTU2wBDGE3/zZu5vV65i8BefYJwc+dVH4CDwUw4QMtCz+KS39ICs+R/JXqVXg1B9I+T7gCBee1VcHIOQzQpjOjQoxp6MVzrzxxcVIqqRpOq5xONOfNTCTbWzWqbbtwPyomHopYJ5Gzbnpw9E/q+Fhdkk77oHJwpP772TsQveATCc2uGc7LAypkVgOfUUzGwF9wYxEpLqNC2oyQehJWHGnIGlXrsfhYG0KMgPY4QTS3E5WbSPNoSdYh/hUPqot//zMpBvW2wnoAW11nSlVzSuhPx0mVFktAEBUp9YEU2afud2x3LU8wqB6121IbXiWFJD0oHe+n6A53ArY0ceFglzfV3BXt+TWWLR/f6bPDN1us6Z10h/HzidMQ3qv0+C0kxtYK24jNpaY1V8BC7Y1/iOAhC75k3D7IaVH9p2AYs0BnKXjnh5JreC4cuCReZBMf5OxqS+NFh0A5C2mALJBZ42P1qC0q13otE0+2qktI6H3qtrMWDMIM90F4Mp7eOLYp/Bqytd8vdNiSZBWBvnLUAiOPSSPVauGcmulsLUk6+Jk7Ialn2WVYKC+vF6seQ/r3PYwG6jDnhN2OfGDzUMtCqxjdq9izWoF52qntJ80jbms2o4ark+SoG37Bsvl2GEl0ESloCtWCRVQYBnGF7CwqS5+fN7pKQ4t1E4j6WmrYbn116F/KIHiKJ5VPNqvI9/o4TmZIKNMphDQPaODFxvCwKJ+bWy+/04lOTPMmrCsY=

RÉCIT COMPLET : Pouvez-vous l’allaiter une seule fois ? 

PREMIÈRE PARTIE : LE BÉBÉ QUE PERSONNE NE SAUVERAIT

Le matin où Thomas Hayes m’a suppliée d’allaiter son bébé mourant, la moitié de la ville regardait.

Aucun d’eux n’a bougé.

Je m’en souviens plus clairement que de tout le reste.

Pas le vent d’octobre qui pousse la poussière sous les auvents.

Pas l’odeur de farine, de sueur de cheval, de café et de laine humide.

Pas même le petit paquet gris tremblant dans les bras de Thomas.

Je me souviens des gens.

Des femmes avec qui j’avais mangé lors de repas paroissiaux.

Des hommes qui avaient jadis serré la main de mon mari.

Les filles de la pension qui empruntaient mes aiguilles à coudre et qui souriaient quand elles avaient besoin de faire réparer quelque chose.

Ils ont tous entendu le bébé pleurer.

Ils ont tous regardé son père supplier.

Et chacun d’eux resta immobile.

Je m’appelle Norah Bell.

À l’époque, les habitants de Cedar Ridge prononçaient rarement mon nom sans baisser la voix ensuite.

J’avais vingt-huit ans, j’étais veuve, corpulente, pauvre et en deuil.

Pour certaines personnes, cela suffisait à me rendre pitoyable.

Pour d’autres, cela a suscité la méfiance.

Mon mari, Daniel, était décédé l’hiver précédent après avoir été terrassé par une fièvre si soudaine que j’ai à peine eu le temps de comprendre qu’il était malade que je me trouvais déjà près de sa tombe.

Quatre mois plus tard, j’ai donné naissance à notre fille.

Elle n’a jamais respiré.

Je l’avais nommée Lily avant sa naissance.

Je lui avais cousu trois petites robes. En coton blanc, avec de minuscules fleurs bleues autour du col. J’avais confectionné une couverture avec les chutes de tissu les plus douces que je pouvais me permettre.

J’avais imaginé les yeux de Daniel sur son visage.

Au lieu de cela, la sage-femme a placé un enfant silencieux dans mes bras.

Je me souviens avoir touché la joue de Lily.

Je me souviens lui avoir demandé si elle ne dormait pas tout simplement.

Personne n’a répondu.

Ensuite, mon corps a fait la chose la plus cruelle qu’on puisse imaginer.

Il se prépara à la nourrir.

Du lait est venu pour un enfant qui n’en pleurerait jamais.

Chaque matin, je me réveillais avec des courbatures.

Chaque matin, mon corps me rappelait la fille qu’il croyait être quelque part tout près.

J’ai essayé de me ligoter étroitement.

J’ai essayé les herbes.

J’ai essayé d’ignorer la douleur.

Rien n’arrêtait le lait.

Les femmes de la pension étaient au courant.

C’est ainsi que commencèrent les chuchotements.

«Pauvre Norah.»

Alors:

« Étrange, n’est-ce pas ? »

Et enfin :

« Peut-être y a-t-il une raison pour laquelle la mort poursuit cette femme. »

Le chagrin ne suffisait pas à Cedar Ridge.

Les gens avaient besoin de culpabiliser.

Ils avaient besoin de trouver un coupable.

Et une femme sans mari pour la défendre était une cible facile.

J’ai donc appris à traverser la ville sans regarder personne.

Ce matin-là, j’étais allé au marché acheter de la farine.

J’étais debout à côté d’une pile de sacs devant l’épicerie de Martha Cole quand j’ai entendu un homme crier.

“S’il te plaît!”

Le désespoir dans sa voix fit se retourner tout le monde.

Thomas Hayes dévala la rue en courant.

Je savais qui il était, même si je ne lui avais jamais parlé.

Tout le monde connaissait Thomas.

Il possédait un ranch à quelques kilomètres au nord de la ville. Son père l’avait construit, et Thomas avait hérité à la fois de la terre et d’une réputation d’homme difficile.

Il était grand, avait de larges épaules et se comportait généralement comme un homme qui s’attendait à ce que le monde le laisse tranquille.

Mais ce matin-là, il avait l’air brisé.

Sa chemise était à moitié boutonnée.

De la poussière recouvrait ses bottes et son pantalon.

Ses cheveux noirs lui collaient au front.

Il portait la barbe depuis plusieurs jours.

Et dans ses bras se trouvait un bébé enveloppé dans une couverture grise.

« S’il vous plaît », répéta-t-il.

Sa voix s’est brisée.

« Quelqu’un peut-il aider ma petite fille ? »

Le marché s’est tu.

Thomas s’arrêta sous l’auvent.

«Elle n’a pas tété depuis trois jours.»

Une femme près de la pompe à eau recula.

Thomas la regarda.

« Ma femme est morte », dit-il. « J’ai essayé le lait de vache. Le lait de chèvre. Tout. Elle ne peut rien garder. »

Le bébé a émis un son.

Je l’entends encore parfois dans mes rêves.

Ce n’était pas un vrai cri.

Un bébé en bonne santé pleure comme si le monde entier l’avait offensé.

C’était différent.

Un faible souffle.

Une protestation faite par quelqu’un de trop fatigué pour se battre.

Thomas regarda autour de lui avec désespoir.

«Il doit y avoir quelqu’un.»

Personne n’a répondu.

Il s’est approché d’une femme qui tenait un jeune enfant dans ses bras.

« Madame, s’il vous plaît. Allaitez-vous ? »

Son visage se crispa.

« Mon mari n’approuverait pas. »

«Je paierai.»

“Non.”

Une autre femme a chuchoté : « Vous savez ce qui est arrivé à sa femme. »

Quelqu’un à côté d’elle a dit : « Et vous connaissez son caractère. »

Thomas les a entendus.

Son visage se durcit pendant une demi-seconde.

Puis il baissa les yeux vers sa fille, et le peu de fierté qui lui restait disparut.

« Je me fiche de ce que vous pensez de moi », dit-il. « S’il vous plaît, ne la punissez pas. »

Personne n’a bougé.

C’est à ce moment-là que Martha Cole m’a regardé.

Martha était l’une des rares personnes en ville à ne jamais s’être moquée ouvertement de moi.

Son regard s’est brièvement baissé vers ma poitrine, puis est revenu à mon visage.

« Norah », dit-elle.

Je savais ce qu’elle pensait avant même qu’elle n’ait prononcé un autre mot.

J’ai eu un nœud à l’estomac.

« Norah a perdu son bébé récemment », a dit Martha à Thomas. « Peut-être qu’elle a encore du lait. »

Tous les visages se tournèrent vers moi.

Le silence ne dura qu’un instant.

Puis quelqu’un a ri.

Cela venait d’une des pensionnaires.

« Cette grosse veuve ? »

Une autre fille se couvrit la bouche.

« Elle n’a même pas été capable de garder son propre bébé en vie. Et maintenant, elle est censée sauver celui de quelqu’un d’autre ? »

Leur rire était plus violent qu’une gifle.

J’ai senti la chaleur me monter au visage.

Pendant une terrible seconde, je me suis retrouvée dans cette petite chambre avec Lily dans les bras.

Silencieux.

Froid.

Parfait.

Mort.

Mes doigts se sont engourdis autour du sac de farine.

J’avais envie de courir.

Alors Grace se mit à pleurer.

Je ne connaissais pas encore son nom.

Je n’ai entendu que ce petit bruit venant de l’intérieur de la couverture grise.

Et quelque chose en moi s’est brisé.

Je me souviens d’avoir attendu que Lily se mette à pleurer.

Je me suis souvenue d’avoir prié pour avoir une seule respiration.

Un seul.

J’ai fait un pas en avant.

Les rires cessèrent.

Thomas me fixa du regard.

Je voyais bien qu’il avait entendu ce qu’ils avaient dit.

Cela n’a fait qu’empirer les choses.

Il avait l’air honteux pour moi.

Je n’ai pas honte de moi.

Pour moi.

« Amène-la avec moi », ai-je dit.

Ses lèvres s’entrouvrirent.

“Madame ?”

« Je pourrai peut-être la nourrir. »

J’entendais à peine ma propre voix.

« Mais pas ici. »

Ses yeux se sont immédiatement remplis.

« Pouvez-vous l’allaiter ? »

Il déglutit.

« Juste une fois ? S’il vous plaît ? »

J’ai regardé le paquet dans ses bras.

“Amenez-la.”

Nous avons traversé la rue ensemble.

Personne n’a ri à ce moment-là.

Ma chambre mansardée à la pension était si petite que Thomas a failli se cogner la tête contre le plafond en pente en y entrant.

Il y avait un lit étroit, un lavabo, une chaise, un petit poêle et le coffre en bois contenant tout ce qui me restait de mon mariage.

J’ai verrouillé la porte.

Thomas se tenait près de la fenêtre.

Il avait l’air terrifié.

“Quel-est son nom?”

“Grâce.”

«Quel âge ?»

“Cinq semaines.”

“Donnez-la-moi.”

Ses bras se crispèrent.

Un instant, j’ai cru qu’il allait refuser.

Puis il l’a délicatement placée dans la mienne.

J’ai failli retenir mon souffle.

La grâce pesait si peu.

Trop peu.

Ses joues étaient creuses, sa peau pâle, ses paupières légèrement bleues.

Je me suis assise sur le bord du lit.

Mes mains se sont mises à trembler.

La tenir dans mes bras a réveillé en moi quelque chose que j’avais désespérément tenté d’enfouir.

Je me suis souvenue du poids de Lily.

Je me suis souvenue du petit bonnet que je lui avais mis.

Je me souvenais d’avoir embrassé un front qui ne se réchaufferait jamais sous mes lèvres.

« Norah ? »

La voix de Thomas venait de très loin.

J’ai cligné des yeux.

“Je vais bien.”

J’ai desserré ma robe et j’ai rapproché Grace.

Au début, rien ne s’est passé.

Elle était trop fatiguée.

« Allez, viens », ai-je murmuré.

Thomas resta parfaitement immobile.

“Allez, petit.”

J’ai touché sa joue.

Sa bouche s’ouvrit.

Elle a essayé une fois.

Arrêté.

J’ai réessayé.

Puis elle s’est accrochée.

La douleur que j’éprouvais n’était pas physique.

J’ai serré les lèvres.

Grace commença à allaiter.

Thomas a émis un son étrange.

J’ai levé les yeux.

Il s’était laissé tomber sur la chaise près de la fenêtre.

Ses deux mains couvraient son visage.

Ses épaules tremblaient.

Il pleurait.

Pas bruyamment.

Pas de façon dramatique.

Les sanglots étouffés d’un père qui avait passé trois jours à regarder son enfant disparaître.

J’ai baissé les yeux vers Grace.

Sa petite main reposait contre moi.

Cinq doigts.

Chaud.

Vivant.

J’ai pleuré aussi.

Pour elle.

Pour Thomas.

Pour Lily.

Pour moi-même.

Quand Grace a finalement cessé de téter, elle a dormi.

Pas le silence effrayant de l’épuisement.

Un vrai sommeil.

Sa respiration devint plus profonde.

Ses poings se desserrèrent.

Thomas s’est agenouillé devant moi.

«Je ne sais pas comment te rembourser.»

“Non.”

“Je fais.”

“Non.”

Il regarda Grace.

Puis à moi.

« Tu l’as sauvée. »

«Elle a besoin de plus d’un biberon.»

Son visage changea.

Le soulagement disparut.

“Je sais.”

« Qui s’est occupé d’elle ? »

“Moi.”

“Seulement vous?”

Il hocha la tête.

« J’ai essayé d’embaucher une femme après la mort de Rebecca. Elle est partie au bout de deux nuits. Elle a dit que la maison lui faisait peur. »

“Pourquoi?”

Sa mâchoire se crispa.

«Les gens disent des choses.»

J’avais entendu ces choses.

Que Thomas et sa femme se sont disputés.

Que Rebecca était malheureuse.

Ce Thomas avait un sacré caractère.

La nuit de sa mort, des voisins avaient entendu des cris.

Personne ne m’avait jamais dit exactement comment Rebecca Hayes était morte.

J’ai regardé Grace.

«Elle devra bientôt allaiter à nouveau.»

Thomas acquiesça.

Puis il hésita.

“Voudriez-vous venir au ranch ?”

Je le fixai du regard.

« Juste le temps qu’elle aille mieux », dit-il rapidement. « Je vous paierai. Vous pourrez avoir la chambre de Rebecca. Ou n’importe quelle chambre. Vous n’aurez rien d’autre à faire que de vous occuper de Grace. »

J’aurais dû refuser.

Une veuve vivant sous le toit d’un homme célibataire, voilà qui a suffi à alimenter les commérages de Cedar Ridge pendant des années.

Mais Grace a bougé dans mes bras.

Ses doigts se refermèrent sur les miens.

Et j’ai imaginé me réveiller le lendemain matin dans cette chambre mansardée, avec du lait destiné à un enfant mort.

« Très bien », ai-je dit.

Thomas ferma les yeux.

“Merci.”

Cet après-midi-là, j’ai emballé une robe, ma Bible, mon panier à couture et le châle bleu que Daniel m’avait offert pour notre premier anniversaire.

J’ai quitté la pension sans dire au revoir.

Le ranch Hayes se dressait sous un vaste ciel du Montana, entouré d’herbes jaunes et de crêtes de pins sombres.

La maison elle-même semblait épuisée.

De la poussière recouvrait les meubles.

L’évier était rempli d’assiettes sales.

Un rideau déchiré pendait d’une fenêtre.

Un panier de linge non plié était posé à côté du poêle.

Le poulailler penchait dangereusement vers l’est.

Thomas s’arrêta sur le seuil.

«Je n’ai pas bien géré.»

Je l’ai regardé.

«Vous avez tout fait pour maintenir votre fille en vie.»

Ses yeux se baissèrent.

Ce premier soir, j’ai donné à manger à Grace près du poêle.

Thomas a préparé du café.

C’était terrible.

Je l’ai bu quand même.

Le lendemain matin, j’ai trouvé de la farine et j’ai fait des biscuits.

Puis j’ai balayé.

Ensuite, j’ai fait la vaisselle.

Alors j’ai dit à Thomas que le poulailler allait s’effondrer.

Il a failli sourire.

«Vous êtes venue ici pour soigner ma fille.»

“Je sais.”

« Ne pas reconstruire mon ranch. »

« Je ne peux pas nourrir Grace si une poule tombe par la fenêtre de la cuisine. »

Cette fois-ci, il a souri.

Ça a complètement changé son visage.

Les jours passèrent.

Grace devint plus forte.

Ses cris devinrent plus forts.

Ses joues se sont lentement remplies.

Thomas a commencé à dormir plus de deux heures d’affilée.

J’ai réparé le rideau.

Il a réparé le poulailler.

J’ai cuisiné un ragoût.

Il a apporté du bois de chauffage.

Parfois, après que Grace se soit endormie, nous nous asseyions l’un en face de l’autre sans rien dire.

C’étaient des moments paisibles.

Mais il y a eu d’autres moments aussi.

Des moments où j’ai surpris Thomas debout devant l’ancienne chambre de Rebecca, fixant la porte fermée.

Des moments où Grace pleurait et où la peur traversait son visage avant qu’il ne puisse la dissimuler.

Et un jour, alors que je pliais une des couvertures de Grace, je lui ai demandé doucement : « Qu’est-il arrivé à votre femme ? »

Thomas resta immobile.

“Elle est morte.”

“Je sais.”

Nos regards se sont croisés.

“Alors laisse les morts reposer en paix, Norah.”

J’aurais dû écouter.

Au lieu de cela, j’ai remarqué quelque chose que je n’avais pas remarqué auparavant.

Peur.

Pas de colère.

Peur.

Et je me suis demandé quelle vérité pouvait effrayer un homme plus que le chagrin.

Disclaimer: This story is fictional and created for entertainment purposes only. Any names, characters, places, or events are fictitious or used fictitiously. No real person or organization is intended to be portrayed.

You Might Also Enjoy