Le parrain le plus redouté de Boston est rentré chez lui et m’a trouvée endormie dans la chambre de ses enfants, serrant contre moi ses deux jumelles de six ans.
Le parrain le plus redouté de Boston est rentré chez lui et m’a trouvée endormie dans la chambre de ses enfants, serrant contre moi ses deux jumelles de six ans.
Chapitre 1
Le parrain le plus redouté de Boston est rentré chez lui et m’a trouvée endormie dans la chambre de ses enfants, serrant contre moi ses deux jumelles de six ans. Je m’attendais à ce qu’Adrian Mercer me renvoie pour avoir enfreint la règle la plus stricte de la maison, mais quand j’ai ouvert les yeux, il était assis à côté du lit, fixant nos mains entrelacées, et ce qu’il a murmuré ensuite m’a presque brisé le cœur.
La lumière grise du matin filtrait à travers les hautes fenêtres, donnant à la neige une teinte bleu pâle. J’avais mal au dos, mon bras gauche était engourdi, et deux petits corps étaient blottis si fort contre moi que j’osais à peine respirer.
Lily Mercer dormait la joue contre ma poitrine, un petit poing agrippé à mon gilet. Sa sœur jumelle, Emma, était blottie sous mon autre bras, ses doigts enlacés aux miens comme si elle craignait que je disparaisse.
À un mètre de là, leur père était assis.
Adrian Mercer.
Il portait toujours le costume noir qu’il avait en quittant le manoir dix-huit heures plus tôt, mais il avait enlevé sa cravate et son col était ouvert. Ses yeux sombres étaient fixés sur les petites mains de ses filles, serrées dans les miennes, et pour une fois, l’homme le plus intimidant que j’aie jamais rencontré semblait complètement muet.
« Monsieur Mercer, » ai-je murmuré. « Je suis vraiment désolée. »
Il n’a pas répondu.
« Les filles ont eu de la fièvre hier soir », ai-je expliqué, en m’efforçant de garder une voix calme. « Le docteur Reynolds les a examinées, mais aucune des deux n’a pu dormir. Chaque fois que j’en posais une, l’autre se mettait à pleurer. »
Le regard d’Adrian se tourna vers Emma.
« Ils n’arrêtaient pas de demander après leur mère », ai-je ajouté.
Une expression de douleur traversa son visage.
Un an auparavant, Rebecca Mercer était décédée des suites d’une longue maladie, laissant Adrian seul avec deux petites filles qui ne comprenaient pas pourquoi maman ne rentrait jamais à la maison.
Avant sa mort, Lily et Emma étaient inséparables, deux boules d’énergie débordantes qui parcouraient le manoir en baskets à paillettes et chapardaient des fraises dans la cuisine. Après, Lily a développé une peur panique des portes fermées, tandis qu’Emma refusait de dormir sans la lumière du couloir allumée.
Leurs cauchemars survenaient rarement en même temps.
Quand l’un finissait par se calmer, l’autre se réveillait en hurlant.
Adrian avait engagé des spécialistes, des thérapeutes et des soignants expérimentés, mais rien n’y faisait. J’avais accepté le poste de nounou quatre mois plus tôt par nécessité financière, sans me douter un instant que je m’attacherais autant à ces deux enfants en deuil.
Hier soir, Lily avait chuchoté : « Claire, et si maman nous avait oubliées ? »
Avant que je puisse répondre, Emma s’est mise à pleurer.
« Pouvez-vous nous prendre tous les deux ? »
Alors je suis montée sur l’immense lit et je les ai pris dans mes bras. Je leur ai raconté l’histoire de deux petits renards qui croyaient que les nuages d’hiver avaient volé les étoiles, même si elles brillaient encore quelque part au-dessus d’eux.
Alors j’ai chanté la berceuse que leur mère avait l’habitude de chanter.
Je l’avais appris grâce à un vieil enregistrement que les jumeaux conservaient sur leur tablette.
À deux heures du matin, les deux filles dormaient enfin, leurs petites mains tenant les miennes. Je voulais juste fermer les yeux une minute.
Maintenant, leur père me regardait.
« Je suis désolée », ai-je murmuré à nouveau. « Je sais que les employés n’ont pas le droit de dormir dans les chambres familiales. »
Adrian se pencha en avant.
« Mes filles ont dormi pendant sept heures. »
J’ai cligné des yeux.
« Sept heures sans interruption », répéta-t-il. « Aucun des deux n’a fait ça depuis la mort de Rebecca. »
Ma gorge s’est serrée.
« Je comprends si vous voulez que je parte. »
Son expression changea.
À quarante et un ans, Adrian contrôlait un vaste empire maritime et immobilier, mais à Boston, on murmurait encore au sujet du passé violent de sa famille. Des hommes deux fois plus grands que moi baissaient les yeux quand il entrait dans une pièce, et je ne l’avais jamais vu hésiter avant de prendre une décision.
Jusqu’à maintenant.
« Je ne te licencie pas, Claire. »
Le soulagement m’a presque fait pleurer.
« Tu prends congé aujourd’hui », a-t-il poursuivi. « Tu as du mal à garder les yeux ouverts. »
“Je vais bien.”
« Non. Tu fonctionnes. Ce n’est pas la même chose. »
Puis il se leva, tira doucement la couverture sur Lily et Emma, et tendit la main vers la mienne, toujours prise au piège entre leurs petits doigts.
Un instant, ses doigts rugueux se posèrent contre les miens.
« Claire, » murmura-t-il d’une voix soudain tremblante, « il y a quelque chose à propos de la dernière nuit des filles avec leur mère que je dois te dire. »
—
« Ne bougez pas », dit Adrian doucement. « S’il vous plaît. Je préférerais ne pas les réveiller. »
Je suis donc resté exactement où j’étais.
Il s’est laissé tomber dans le fauteuil à côté du lit.
Pendant un long moment, il ne dit rien.
Dehors, la neige continuait de s’accumuler contre les vitres.
« Rebecca est décédée un jeudi », a-t-il fini par dire. « Mais la nuit qui comptait, c’était le mardi précédent. »
J’ai retenu mon souffle.
« Elle avait cessé de manger. Elle pouvait à peine lever la main. Mais elle m’a demandé de m’asseoir à côté d’elle et de fermer la porte de la chambre. »
Sa mâchoire se crispa.
« Elle a dit : ‘Adrian, j’ai besoin que tu me promettes quelque chose.’ »
« Qu’a-t-elle demandé ? »
« Elle m’a demandé de quitter cette vie. »
Je l’ai regardé.
« Les affaires, dit-il. Les docks. Les hommes qui viennent à la maison à minuit. Elle a dit : “Les filles auront sept ans en mars. Pars avant. Laisse-les grandir sans que tes ennemis connaissent leurs noms.” »
J’avais le cœur brisé.
“Et toi?”
«Je n’ai pas répondu.»
Il se frotta le front.
« Je ne pouvais pas. On ne se retire pas d’une chose pareille, Claire. Les hommes comme moi ne prennent pas leur retraite. Ils disparaissent, ou ils sont enterrés. »
« Donc vous n’avez rien dit. »
« J’ai dit : “On en reparlera quand tu seras plus fort.” »
Sa voix s’est brisée sur le dernier mot.
« Elle m’a souri. Elle savait qu’elle ne serait pas plus forte. »
J’ai avalé.
« Deux jours plus tard, elle avait disparu. »
Emma a bougé dans son sommeil.
Adrian a attendu qu’elle se calme.
« Il y a quelque chose que j’ai appris il y a seulement un mois. Les filles étaient dans le couloir ce soir-là. Toutes les deux. Assises par terre devant la porte. »
Un frisson me parcourut les bras.
« Ils l’ont entendue vous demander de promettre. »
« Et ils m’ont entendu garder le silence. »
« Oh, Adrian. »
C’était la première fois que je prononçais son prénom.
Il ne m’a pas corrigé.
« Lily a raconté ça au docteur Reynolds. Elle a dit que maman n’arrêtait pas de dire “s’il vous plaît”, que papa restait silencieux, et puis maman s’est mise à pleurer. Après ça, la porte est restée fermée et maman n’est jamais sortie. »
Portes fermées.
J’ai baissé les yeux sur le petit poing de Lily coincé dans mon cardigan, et tout a enfin pris sens.
« Et Emma ? »
« Emma est restée dans le couloir jusqu’à ce que quelqu’un allume la lumière. Depuis, elle n’a plus confiance dans l’obscurité. »
Des larmes ont coulé sur ma joue.
Je les ai essuyées avec ma main libre.
« Ça fait un an que je suis un lâche », dit Adrian. « Je leur achète des poupées, des docteurs et des bottes de neige parce que je n’arrive pas à rester assis dans cette pièce. Chaque fois que je les regarde, je vois son visage. J’entends mon propre silence. »
« Ils n’ont pas besoin que tu sois courageux », dis-je doucement. « Ils ont besoin que tu sois là. »
« Tu crois que je ne le sais pas ? »
« Je crois que vous avez eu peur de la mauvaise chose. »
Il laissa échapper un petit rire fatigué.
« Rebecca a laissé des lettres. Une pour chaque fille, pour chaque anniversaire jusqu’à leurs dix-huit ans. Elles sont dans le coffre-fort de mon bureau. »
“C’est beau.”
« Il y en a une autre. Sans nom. Juste une ligne en travers de l’enveloppe. ‘À ouvrir quand quelqu’un chantera ma chanson.’ »
J’ai eu le souffle coupé.
« Je t’ai entendue hier soir », dit-il. « Je suis rentré à deux heures. Je suis resté devant cette porte et je t’ai écoutée chanter. Les mêmes notes. Les mêmes pauses. »
« Je ne l’ai appris que grâce à la tablette. »
« Cet enregistrement est la dernière chose qu’elle a faite, une semaine avant sa mort. Je n’ai jamais pu l’écouter en entier. »
« Adrian… »
« J’ai sorti l’enveloppe du coffre ce matin. Je ne l’ai pas ouverte. Je ne sais pas si je peux. »
Je ne savais pas quoi dire.
J’ai donc dit la seule chose vraie.
«Vous n’êtes pas obligé de l’ouvrir aujourd’hui.»
Il hocha lentement la tête.
Puis quelque chose de petit et endormi a remué sous mon bras.
Emma ouvrit les yeux.
Elle cligna des yeux en regardant le plafond.
Puis chez son père.
Pendant une seconde, la pièce resta parfaitement immobile.
« Papa ? » murmura-t-elle.
Il se pencha en avant.
« Je suis là, ma chérie. »
Sa lèvre inférieure tremblait.
« Tu vas nous quitter comme maman l’a fait ? »
—
Le visage d’Adrian devint blanc.
Je l’avais vu fixer du regard des hommes armés.
Je ne l’avais jamais vu avoir peur.
« Emma », dit-il. Sa voix tremblait. « Viens ici. »
Elle est sortie de sous mon bras, petite, chaude et toute froissée, et s’est glissée sur ses genoux.
Il la tenait comme si elle allait se briser.
« Je ne vais nulle part », lui dit-il.
“Promesse?”
Je l’ai vu hésiter.
Je savais pourquoi.
Il avait appris ce que pouvait coûter une promesse.
« Je te le promets, dit-il lentement, je reste aujourd’hui. Et demain, je resterai encore. Et je continuerai ainsi jusqu’à ce que tu en aies assez de moi. »
Emma l’observa d’un œil sérieux.
«Je ne me fatiguerai pas.»
“Bien.”
Lily remua alors, ses cils battant.
“Papa?”
«Salut, Lily-bug.»
« Tu es chez toi. »
« Je suis rentré. »
Elle m’a regardé.
Puis, il s’est tourné vers lui.
Puis elle sourit, lentement et d’une voix somnolente.
« On mange des crêpes ? »
Adrian cligna des yeux.
« Des crêpes ? »
« Claire les fait le samedi », dit Emma. « Avec des visages de fraises. »
« Vraiment ? »
« Tu n’es jamais là pour voir. »
Ces mots le frappèrent comme une gifle.
Il hocha la tête une fois.
« Alors j’aimerais voir. »
Ce matin-là, l’homme le plus redouté de Boston se tenait dans sa propre cuisine, les manches retroussées, observant deux petites filles verser de la pâte sur une plaque chauffante.
Lily lui tendit une spatule.
Emma lui a expliqué exactement comment le tenir.
Il a brûlé les trois premiers.
Les filles ont tellement ri qu’elles ont dû s’asseoir par terre.
Je me suis appuyée contre le comptoir et j’ai fait semblant de ne pas pleurer.
C’était le son le plus joyeux que j’aie entendu dans cette maison.
« Monsieur Mercer. »
La voix provenait de l’embrasure de la porte.
Mme Hollis, la gouvernante, travaillait pour les Mercer depuis vingt-deux ans.
Elle portait une robe grise, un col blanc et affichait un air de profonde désapprobation.
« Le personnel ne prend pas ses repas à la table familiale », a-t-elle déclaré.
« Aujourd’hui, oui », répondit Adrian.
«Avec tout mon respect, monsieur…»
« Aujourd’hui, oui, Mme Hollis. »
Elle serra les lèvres.
Puis elle est partie.
Un instant plus tard, la cloche de devant sonna.
J’ai entendu des pas lourds dans le couloir.
Un homme d’une cinquantaine d’années entra sans attendre qu’on l’annonce.
Cheveux argentés.
Manteau cher.
Une cicatrice lui barre le menton.
Victor Hale.
Le bras droit d’Adrian pendant dix-huit ans.
« Adrian », dit-il. « Nous devons parler. »
“Pas maintenant.”
« Les hommes de Calloway étaient au port hier soir. Trois conteneurs ont disparu. »
“Plus tard.”
« C’est plus tard que les gens se blessent. »
Le regard de Victor s’est posé sur moi.
Puis les filles.
Puis retour à Adrian.
«Vous jouez à la famille.»
« Je suis en train de prendre mon petit-déjeuner. »
« C’est la nounou ? »
«Voici Claire.»
Victor sourit froidement.
« Les nounous parlent, Adrian. Surtout les nounous qui ont besoin d’argent. »
Mon sang s’est glacé.
Adrian n’a pas cligné des yeux.
« Claire reste. »
«Je dis juste…»
« J’ai entendu ce que vous avez dit. »
Victor soutint son regard un instant de trop.
Puis il hocha la tête et partit.
Adrian se tourna vers moi.
« Ne faites pas attention à lui. Il se méfie de tout le monde depuis Rebecca. »
« Bien sûr », ai-je réussi à dire.
Mais mes mains tremblaient.
Parce que Victor Hale n’avait aucune idée à quel point il avait raison.
Ce soir-là, une fois les filles endormies, je suis entrée dans la petite chambre au fond du couloir des professeurs.
J’ai fermé la porte.
J’ai ouvert le tiroir du bas de la commode.
Sous une pile de pulls se trouvait un téléphone noir bon marché.
L’écran était lumineux.
Un nouveau message.
Je l’ai lu deux fois.
« Présente-toi ce soir, sinon ton frère va te le payer. »