Le chef apache offrit sa fille en mariage à un cow-boy ; mais, lorsqu’elle souleva son voile, celui-ci comprit pourquoi tous les guerriers la craignaient.
Le chef apache offrit sa fille en mariage à un cow-boy ; mais, lorsqu’elle souleva son voile, celui-ci comprit pourquoi tous les guerriers la craignaient.
Chapitre 1 : La femme qu’ils craignaient
La première chose que Mateo Molina remarqua, c’est qu’aucun des guerriers apaches ne regardait la femme qu’il avait accepté d’épouser.
La seconde chose était que chaque homme se tenant près d’elle avait discrètement porté la main à son arme.
C’est alors que Mateo commença à se demander s’il n’avait pas pris la pire décision de ses vingt-cinq ans.
La veille au soir, le chef Chaska s’était présenté devant un rassemblement de guerriers armés et avait lancé un ultimatum que Mateo avait peine à croire.
« Épouse ma fille, avait déclaré le chef, ou quitte notre terre pour toujours. »
Mateo s’attendait à être puni pour avoir franchi le territoire apache sans autorisation. Il était prêt à abandonner son cheval, son fusil, et peut-être même sa liberté.
Il ne s’attendait pas à une demande en mariage.
Et il ne s’attendait certainement pas à ce que toute l’assemblée réagisse comme si le chef venait de le condamner à mort.
« Pourquoi personne d’autre ne veut l’épouser ? » avait demandé Mateo.
Le visage de Chaska s’était assombri.
« C’est quelque chose que vous devez découvrir par vous-même. »
À présent, sous le ciel pâle du matin, Mateo observait s’approcher sa mystérieuse fiancée.
Un voile sombre dissimulait son visage. Ses pas étaient mesurés, ses épaules droites, et un petit couteau pendait à sa ceinture.
Elle marchait comme quelqu’un qui n’avait jamais eu besoin de la permission de qui que ce soit pour entrer dans une pièce.
Autour d’elle, les guerriers restèrent anormalement immobiles.
Un vieil homme baissa la tête. Deux jeunes guerriers s’écartèrent si brusquement que leurs épaules se heurtèrent.
La femme s’est arrêtée juste devant Mateo.
Pendant plusieurs longues secondes, aucun des deux ne parla.
Puis elle leva les mains vers son voile.
Mateo sentait son cœur battre contre ses côtes.
Ce qui se cachait sous cette couverture avait apparemment effrayé tout un village.
Et il avait promis de l’épouser.
Vingt-quatre heures plus tôt, la plus grande préoccupation de Mateo était de garder son cheval en vie.
Le désert de Sonora s’étendait autour de lui, une étendue sauvage infinie de pierres brûlées par le soleil, de broussailles épineuses et de montagnes qui semblaient surgir directement de la chaleur.
Sa jument, Lucero, trébucha pour la troisième fois cet après-midi-là.
« Doucement, ma belle. »
Mateo descendit de cheval et desserra les rênes.
La poitrine de Lucero se soulevait violemment. La sueur avait assombri son manteau brun et une fine poussière s’était accumulée autour de ses narines.
Il lui caressa la nuque.
« Je sais. J’en demande trop. »
Il vérifia sa gourde.
Il restait quelques hirondelles.
Pas suffisant pour la distance à parcourir.
La sécheresse durait déjà depuis huit mois. Les puits qui avaient approvisionné des familles depuis des générations se transformaient en trous boueux. Les prairies n’étaient plus que des champs de tiges jaunes et cassantes.
Au ranch Molina, le bétail mourait.
Mateo avait enterré quatre veaux la semaine précédente. Onze autres animaux étaient trop faibles pour se tenir debout sans aide.
Son père avait construit ce ranch de ses propres mains. Sa mère avait aménagé un petit jardin près de la maison, convaincue que même la terre la plus aride méritait quelque chose de beau.
Ils étaient tous les deux partis maintenant.
Le ranch était le seul lien familial qui lui restait.
Et un riche marchand de bétail du nom de Silas Varela avait l’intention de s’en emparer.
Trois semaines plus tôt, Varela était arrivé avec le billet à ordre que Mateo avait signé pour acheter du fourrage d’hiver.
« Vous me devez neuf cents dollars », avait annoncé le marchand.
« Je sais ce que je dois. »
« Alors vous savez ce qui se passe lorsque la dette arrive à échéance. »
Mateo l’avait dévisagé de l’autre côté de la table de la cuisine.
« Le bétail se rétablira avec le retour des pluies. »
Varela avait souri.
« Peut-être. Mais votre paiement est dû avant les pluies. »
Il avait pointé du doigt la fenêtre.
« Votre père aurait dû vendre cette propriété il y a des années. Il n’y a plus rien à sauver. »
Mateo avait failli le jeter du porche.
Au lieu de cela, il avait ravalé sa colère et demandé trente jours supplémentaires.
Varela avait refusé.
Mateo revenait d’une transaction commerciale où il avait vendu le reste de son matériel de rechange et obtenu une petite cargaison d’aliments pour animaux.
Cette somme ne suffirait pas à régler la totalité de la dette.
Mais cela pourrait permettre au ranch de survivre suffisamment longtemps pour trouver une autre solution.
S’il est rentré chez lui à temps.
C’est pourquoi il était entré dans le canyon interdit.
Le sentier le plus sûr contournait les montagnes et ajoutait trois jours au voyage.
Son bétail pourrait ne pas survivre trois jours.
Le canyon offrait un chemin direct.
Malheureusement, elle traversait aussi des terres contrôlées par des familles apaches qui avaient toutes les raisons de se méfier des étrangers.
Pendant des années, les éleveurs et les commerçants ont colporté des histoires effrayantes sur ces montagnes. Ils parlaient de patrouilles armées, de voyageurs qui disparaissaient et de passages étroits où une seule erreur pouvait être fatale.
Mateo savait que certaines de ces histoires avaient été exagérées.
Il savait aussi que les Apaches avaient déjà subi bien trop de promesses non tenues de la part des étrangers.
Traverser sans autorisation était un pari risqué.
Mais faire demi-tour lui donnait l’impression d’abandonner tout ce que ses parents lui avaient légué.
Il monta de nouveau Lucero.
« Encore un étirement, ma belle. »
Ils pénétrèrent dans le canyon.
Les murs s’élevaient à mesure que le passage se rétrécissait. Des ombres s’accumulaient sous les rochers en surplomb, offrant un bref répit face au soleil de plomb.
Mateo gardait son fusil à portée de main, mais ne fit aucun geste pour le charger.
Il n’avait aucune intention de se battre contre qui que ce soit.
Il voulait seulement rentrer chez lui.
Puis il entendit les pleurs.
Au début, c’était si faible qu’il l’a pris pour le vent.
Il a immobilisé Lucero.
Un autre son se fit entendre.
Un faible gémissement étouffé.
Un enfant.
Mateo regarda un amas de rochers près de la paroi du canyon.
“Bonjour?”
Pas de réponse.
Il est descendu de cheval.
« Il y a quelqu’un ? »
Un petit mouvement attira son attention.
Il contourna les rochers en toute hâte.
Et il s’est arrêté.
Une petite fille était recroquevillée sur le sable.
Elle ne pouvait pas avoir plus de sept ans.
Ses cheveux noirs étaient emmêlés de poussière. Ses vêtements étaient tachés et ses petites mains tremblaient tandis qu’elle essayait de se relever.
Ses lèvres étaient gercées, presque blanches.
Mateo s’est agenouillé à quelques mètres de là.
« Hé, ma chérie. »
Ses yeux s’ouvrirent légèrement.
Elle a essayé de reculer.
« Tout va bien », dit-il doucement. « Je ne vais pas te faire de mal. »
Il a immédiatement constaté qu’elle souffrait d’une grave déshydratation.
Il attrapa sa gourde.
Puis il hésita.
Le récipient en cuir était presque vide.
S’il lui donnait l’eau, il n’aurait plus rien pour lui.
Rien à signaler pour la traversée du canyon restante.
Rien ne peut aider Lucero.
Il pensa à son ranch.
Son bétail mourant.
Sa dette grandissante.
Pendant un terrible instant, il a calculé la quantité d’eau qu’il pouvait économiser.
Alors la petite fille essaya de parler.
Seul un râle sec s’échappa de sa gorge.
Mateo a débouché la gourde.
« Eh bien, » murmura-t-il, « je suppose que c’est réglé. »
Il le lui mit dans les mains et l’aida à prendre plusieurs gorgées prudentes.
« Doucement. Ne vous rendez pas malade. »
Elle a obéi au début.
Puis, prise d’une soif intense, elle but le reste.
Mateo regarda les dernières gouttes disparaître.
Il prit la gourde vide et sourit d’un air aussi rassurant que possible.
“Mieux?”
Elle hocha faiblement la tête.
“Qu’est-ce qui t’est arrivé?”
La jeune fille a dit quelque chose dans une langue que Mateo ne comprenait pas.
Il ne connaissait que quelques mots apaches appris auprès de marchands.
« Votre famille ? » demanda-t-il.
Ses yeux se sont remplis de larmes.
Elle a pointé du doigt les montagnes.
Mateo imita son geste.
«Vous avez été séparés d’eux ?»
Un autre signe de tête.
Il jeta un coup d’œil à l’entrée du canyon.
Il aurait dû continuer à rentrer chez lui.
Il aurait dû éviter de s’impliquer dans quelque chose qui aurait pu le mettre en danger.
Mais laisser un enfant seul dans le désert était impossible.
« Très bien », dit-il. « Nous allons les retrouver. »
Il tendit la main vers elle.
Elle recula.
Mateo retira immédiatement sa main.
« Facile. Pas de précipitation. »
Il ôta son chapeau et le posa entre eux.
« Je m’appelle Mateo. »
Il se désigna du doigt.
« Mateo. »
La jeune fille l’observa.
Puis elle toucha sa propre poitrine.
« Contes. »
Il sourit.
« C’est un très joli nom, Tala. »
Un grondement sourd les interrompit.
Mateo leva les yeux.
Au-delà des parois du canyon, un nuage brun s’élevait dans le ciel.
Au début, cela ressemblait à de la fumée lointaine.
Puis il vit le bord d’attaque rouler vers eux.
Son sourire disparut.
“Oh non.”
Le nuage s’est étendu.
Le vent a tourné brusquement.
Lucero hennit et tira sur ses rênes.
Une tempête de sable approchait.
Et ils n’avaient que quelques minutes, voire quelques secondes, pour trouver un abri.
Mateo a attrapé sa veste.
«Tala, écoute-moi.»
La jeune fille semblait effrayée.
Il désigna une ouverture peu profonde sous un rebord en surplomb.
« Nous devons y aller. Maintenant. »
La première violente rafale s’abattit avant qu’il ait fini de parler.
Le sable était balayé par le vent sur le fond du canyon.
Lucero a hurlé.
Mateo prit Tala dans ses bras et courut.
La tempête a frappé avec une force étonnante.
En quelques secondes, le monde disparut derrière un rideau de poussière rugissant.
Mateo tituba jusqu’au rebord, protégeant le visage de Tala contre sa poitrine.
Une pierre détachée lui a heurté l’épaule.
Il a failli tomber.
Mais il atteignit l’abri et se glissa sous le rocher.
Il y avait à peine assez de place pour eux deux.
Il enroula sa veste autour de Tala, lui couvrant la tête et les épaules.
Puis il enroula son corps autour d’elle.
«Ne bougez pas !»
Le vent a emporté ses paroles.
Le sable lui fouettait le dos comme des poignées de gravier.
Ses yeux brûlaient.
Sa gorge se serra.
Il pouvait entendre Lucero quelque part au-delà de la poussière, mais il ne pouvait pas la voir.
Tala s’accrochait désespérément à sa chemise.
Mateo pressa sa joue contre le sommet de sa tête.
« Je te tiens, mon petit. Quoi qu’il arrive, je ne te lâcherai pas. »
La tempête persistait.
Il a perdu toute notion du temps.
Ses muscles se contractèrent à force de maintenir la même position. Sa bouche se remplit de sable. Plus d’une fois, il craignit que le rebord au-dessus d’eux ne s’effondre.
Mais Tala respirait contre sa poitrine.
Tant qu’elle respirait, il le supporterait.
Finalement, le vent a faibli.
Le terrible rugissement s’estompa en rafales éparses.
Mateo attendit de pouvoir revoir le fond du canyon.
Puis il souleva prudemment sa veste.
Tala cligna des yeux en le regardant.
« Ça va ? »
Elle hocha la tête.
Il expira.
« Tant mieux. Parce que je ne pense pas pouvoir survivre à une autre comme celle-ci. »
Il essaya de se lever.
Une douleur fulgurante lui traversa l’épaule.
Il l’avait sérieusement éraflé contre la roche, mais rien ne semblait cassé.
Lucero se tenait plus bas dans le canyon, tremblante, ses rênes emmêlées autour d’un petit buisson d’épines.
Mateo s’approcha lentement et la libéra.
« Tu es toujours avec moi, ma belle ? »
Elle lui donna un petit coup de coude dans la poitrine.
Il rit faiblement.
« Voilà ma courageuse dame. »
À son retour auprès de Tala, elle lui montra du doigt une ouverture au loin, entre deux falaises.
« La famille », murmura-t-elle.
Mateo la souleva et la déposa sur Lucero.
« Alors c’est là que nous allons. »
Ils avaient voyagé moins d’une heure lorsque les cavaliers apparurent.
Six cavaliers se tenaient le long de la crête au-dessus d’eux.
Leurs silhouettes se détachaient nettement sur la lumière de l’après-midi.
Mateo s’arrêta immédiatement.
D’autres cavaliers sont apparus derrière lui.
En quelques instants, le passage fut encerclé.
Guerriers apaches.
L’un d’eux a crié quelque chose que Mateo n’a pas pu comprendre.
Un autre banda son arc.
Mateo leva lentement les deux mains.
«Je ne veux pas d’ennuis !»
Le guerrier le plus proche fixait Tala du regard.
Son expression changea.
Il interpella sèchement les autres.
Plusieurs hommes mirent pied à terre.
Mateo resta immobile.
« Je l’ai trouvée seule », expliqua-t-il. « Elle avait soif. J’essayais de la ramener chez moi. »
Un guerrier s’approcha, couteau à la main.
Mateo regarda Tala.
« Dis-leur », murmura-t-il. « Dis-leur ce qui s’est passé. »
La jeune fille poussa soudain un cri.
« Grand-père ! »
Les guerriers se séparèrent.
Un homme âgé s’avança sur un cheval noir.
Des mèches d’argent ornaient ses longs cheveux. Son visage portait les marques de l’âge, du soleil et de l’autorité. Il ne portait aucun ornement ostentatoire, et pourtant, tous les guerriers s’écartaient sur son passage.
Il mit pied à terre avant que Mateo n’ait pu parler.
Tala descendit en hâte de Lucero.
Le vieil homme la rattrapa dans ses bras.
Pendant un long moment, il ne dit rien.
Il la tenait simplement dans ses bras.
Puis il regarda Mateo.
« Je suis Chaska. »
Son espagnol était mesuré mais clair.
« Chef de ce peuple. Cet enfant est ma petite-fille. »
Mateo baissa légèrement les mains.
« Je suis contente qu’elle soit saine et sauve. »
Chaska observa le cow-boy couvert de poussière.
« Tala est portée disparue depuis hier. »
Mateo regarda la jeune fille.
« Elle était seule quand je l’ai trouvée. »
Tala se mit à parler rapidement.
Elle désigna la gourde vide accrochée à la selle de Mateo.
Puis à sa veste déchirée.
Puis vers les nuages d’orage au loin.
Chaska écouta sans interruption.
Quand elle eut fini, le vieil homme s’approcha de Mateo.
« Tu lui as donné ton eau ? »
“Oui.”
« Tout ça ? »
Mateo se remua, mal à l’aise.
« Elle en avait plus besoin que moi. »
« Et vous l’avez abritée pendant la tempête ? »
«Elle serait morte là-bas.»
Le regard de Chaska se posa sur l’épaule blessée de Mateo.
« Tu as risqué ta vie pour quelqu’un que tu ne connaissais pas. »
Mateo jeta un coup d’œil à Tala.
« C’était une enfant. »
L’expression du vieil homme s’adoucit.
« Certains hommes n’auraient vu qu’un enfant apache. »
Mateo comprit ce qu’il voulait dire.
Il repensait aux histoires racontées dans les colonies. À la suspicion. À la haine qui circulait si facilement entre des gens qui se parlaient rarement franchement.
Il regarda Chaska droit dans les yeux.
« La soif ne se soucie pas du lieu de naissance. »
Chaska resta silencieux.
Puis il posa une main sur son cœur.
« Vous m’avez rendu ma petite-fille. Je ne l’oublierai jamais. »
Mateo acquiesça.
« J’apprécie cela. Mais je dois continuer d’avancer. »
« Où voyagez-vous ? »
« À mon ranch, au sud de la vallée. »
« Votre nom ? »
« Mateo Molina. »
Une lueur passa sur le visage de Chaska.
Ce fut bref, mais Mateo l’a remarqué.
« Vous connaissez ma famille ? »
Chaska n’a pas répondu immédiatement.
Au lieu de cela, il jeta un coup d’œil vers un guerrier plus âgé qui se tenait derrière lui.
Les deux hommes échangèrent un regard.
Puis le chef fit demi-tour.
« Tu viendras avec nous. »
Mateo se raidit.
« Mon ranch… »
« Votre cheval a besoin d’eau. Vous, vous avez besoin de nourriture et de repos. »
« J’apprécie votre offre, mais… »
« Votre route n’est pas sûre ce soir. »
Il y avait quelque chose de définitif dans son ton.
Mateo a envisagé de protester.
Puis il regarda les jambes tremblantes de Lucero.
La jument était épuisée.
Et lui-même pouvait à peine se tenir debout.
« Une nuit », a-t-il acquiescé.
Chaska acquiesça.
« Une nuit. »
Le camp apache se trouvait dans une vallée protégée, au-delà du canyon.
Mateo s’attendait à un petit règlement.
Il découvrit au contraire des dizaines d’abris disposés près d’une vaste aire de rassemblement, des enfants portant des paniers, des femmes préparant à manger et des chevaux paissant près d’un bassin alimenté par une source.
De la fumée s’élevait des feux de cuisson.
Des chiens aboyaient sur les cavaliers qui arrivaient.
Dès que Tala entra dans le village, plusieurs personnes se précipitèrent en avant.
Une femme plus âgée l’a prise dans ses bras et s’est mise à pleurer.
Tala rit pour la première fois depuis que Mateo l’avait trouvée.
Il observait la scène depuis la selle de Lucero.
Ce simple son apaisa quelque chose en lui.
Il avait passé toute la journée à croire qu’il allait mourir dans le désert.
Il regardait maintenant un enfant rentrer chez lui.
Rien que pour ça, le voyage en valait la peine.
Un jeune guerrier s’approcha et proposa d’emmener Lucero.
Mateo hésita.
Le guerrier le remarqua.
« Elle sera prise en charge », a-t-il dit en espagnol.
Mateo a passé le relais.
« Donnez-lui beaucoup d’eau, s’il vous plaît. Doucement au début. »
Le guerrier hocha la tête et emmena la jument.
Mateo suivit Chaska vers un enclos ombragé.
Une femme a examiné son épaule blessée, a lavé la plaie et a appliqué un pansement propre.
Il la remercia.
Elle a dit quelque chose à Chaska.
Le chef écouta, puis esquissa un sourire.
« Elle dit que vous avez de la chance. Une heure de plus dans cette tempête, et votre épaule aurait été votre moindre souci. »
Mateo laissa échapper un rire fatigué.
« Ça me paraît correct. »
On lui apporta à manger.
Il mangea lentement, reconnaissant de la chaleur dans son estomac.
De l’autre côté de l’espace de rassemblement, Tala était assise, entourée de ses proches.
Toutes les quelques minutes, elle le regardait et lui faisait signe de la main.
Mateo fit un signe de la main en retour.
Finalement, Chaska s’assit en face de lui.
« Votre ranch », dit le chef. « Où se trouve-t-il ? »
« Au-delà de la crête sud. Près de l’ancien lit de la rivière. »
« L’endroit Molina. »
Mateo fit une pause.
«Vous le savez donc.»
« J’ai connu votre père. »
Ces mots le frappèrent de façon inattendue.
«Vous connaissiez Rafael Molina?»
Chaska acquiesça.
« Il y a de nombreuses années. »
Mateo se pencha en avant.
« Mon père n’a jamais mentionné votre rencontre. »
« Il avait peut-être ses raisons. »
« Quelles raisons ? »
Le chef fixa du regard les montagnes.
« Il y avait des désaccords concernant la terre et l’eau. Certains hommes préféraient se battre plutôt que de dialoguer. »
« Mon père n’était pas comme ça. »
“Je sais.”
Chaska prononça ces mots avec une certitude indéniable.
Mateo attendit qu’il s’explique.
Le chef a alors posé une autre question.
« La source sur votre propriété coule-t-elle toujours ? »
Mateo fronça les sourcils.
« Quel printemps ? »
« Ton père a parlé d’eau sous la crête sud. »
« Il n’y a plus d’eau courante là-bas depuis des années. »
L’expression de Chaska devint pensive.
« C’est étrange. »
Mateo a failli éclater de rire.
« Tout dans cette sécheresse est étrange. »
Chaska n’a rien dit.
Mateo se pencha en arrière.
« Mon ranch est en train de mourir, chef. Le bétail a à peine assez à boire. Un marchand détient ma dette. Si la pluie ne vient pas bientôt, je perdrai tout. »
« Quel est le nom de ce marchand ? »
« Silas Varela. »
Un changement soudain s’est produit à Chaska.
Sa mâchoire se crispa.
De l’autre côté du feu, un guerrier plus âgé les regarda d’un air perçant.
Mateo a remarqué les deux réactions.
« Vous le connaissez aussi ? »
La voix de Chaska devint froide.
« Je connais le nom. »
« Alors vous savez que c’est un homme difficile. »
« Difficile n’est pas le mot que je choisirais. »
Mateo attendit.
Mais une fois de plus, le chef a refusé de s’expliquer.
Quelque chose le troublait dans ce silence.
Il avait été accueilli, nourri et traité avec gentillesse.
Pourtant, il sentait qu’il y avait des questions que personne ne voulait qu’il pose.
Des questions concernant son père.
Son ranch.
Et peut-être aussi le marchand qui avait l’intention de le prendre.
Avant qu’il ne puisse continuer, Tala s’approcha.
Elle portait un petit cordon tressé orné d’une unique pierre bleue polie.
Elle le tendit vers Mateo.
“Pour toi.”
Il sourit.
“Qu’est-ce que c’est ça?”
« Un cadeau. »
Il l’accepta avec précaution.
“Merci.”
Tala désigna son poignet.
Mateo enroula le cordon autour.
La jeune fille semblait ravie.
Puis elle se tourna vers Chaska et dit quelque chose en apache.
L’expression du chef changea.
Il lui répondit doucement.
Tala secoua la tête et répéta sa phrase avec plus d’insistance.
Chaska regarda Mateo.
Pour la première fois de la soirée, le vieil homme sembla incertain.
« Qu’a-t-elle dit ? » demanda Mateo.
Le chef l’examina.
« Elle a dit qu’il fallait tenir ses promesses. »
Mateo jeta un coup d’œil à Tala.
“J’essaye.”
« Et elle croit que vous protégeriez quelqu’un même si cela vous mettait en danger. »
Mateo haussa les épaules.
« Je l’ai déjà fait, n’est-ce pas ? »
Tala sourit.
Le visage de Chaska restait grave.
Il se leva lentement.
« Alors, il y a quelque chose que je dois vous offrir. »
Au coucher du soleil, presque tout le camp était rassemblé.
Mateo se tenait près du centre, mal à l’aise sous tant de regards scrutateurs.
Chaska lui fit face.
Plusieurs guerriers se tenaient de part et d’autre du chef.
Tala s’assit à côté de la femme plus âgée qui l’avait enlacée plus tôt.
L’air était différent maintenant.
Quoi qu’il se soit passé, les gens semblaient en comprendre l’importance.
Chaska leva la main.
Le silence s’installa.
« Mateo Molina, commença-t-il, vous avez franchi notre territoire sans autorisation. »
L’estomac de Mateo se serra.
Il avait presque oublié l’offense.
“Je l’ai fait.”
«Vous connaissiez la limite ?»
“Oui.”
« Et vous êtes toujours en colère ? »
« Mon bétail était en train de mourir. J’essayais de rentrer chez moi. »
Chaska acquiesça.
« Pourtant, lorsque vous avez trouvé un enfant en danger, vous avez donné l’eau qui aurait pu vous sauver la vie. »
Mateo jeta un coup d’œil vers Tala.
« Je n’allais pas la quitter. »
« Vous l’avez protégée pendant la tempête. Vous l’avez ramenée à sa famille. »
Le chef marqua une pause.
« Un tel courage mérite d’être reconnu. »
Mateo ressentit une légère vague de soulagement.
Peut-être avaient-ils l’intention de lui fournir des provisions pour son voyage.
Peut-être serait-il enfin autorisé à partir.
Chaska reprit alors la parole.
« Ma fille, Naira, est forte, intelligente et capable. »
Plusieurs guerriers échangèrent des regards inquiets.
Mateo les regarda tour à tour.
« Mais aucun guerrier de ce camp ne la prendra pour épouse. »
Un silence pesant s’ensuivit.
Mateo attendit la suite.
Il n’est pas venu.
Finalement, il a demandé : « Je suis désolé. Quel rapport avec moi ? »
Chaska s’approcha.
« Épouse ma fille, ou quitte notre terre pour toujours. »
Mateo fixa le vide.
Un instant, il se demanda s’il n’avait pas mal compris les Espagnols.
« L’épouser ? »
“Oui.”
« Votre fille ? »
“Oui.”
Il regarda autour de lui.
Personne n’a souri.
Personne ne semblait surpris.
Plusieurs guerriers semblaient sincèrement perturbés.
Un jeune homme baissa la tête.
Un autre a reculé lentement.
Mateo fit de nouveau face au chef.
«Avec tout le respect que je vous dois, je ne la connais même pas.»
«Vous la rencontrerez demain.»
« Alors comment puis-je accepter de l’épouser aujourd’hui ? »
L’expression de Chaska restait indéchiffrable.
«Vous pouvez refuser.»
“Et puis?”
«Vous devez quitter notre territoire et ne jamais y revenir.»
Mateo avala.
Il y avait quelque chose de louche dans cette offre.
Non pas parce que Naira était Apache.
Non pas parce qu’elle était une inconnue.
Mais parce que tous les hommes qui l’entouraient semblaient terrifiés à l’idée qu’il puisse accepter.
« Pourquoi personne d’autre ne veut l’épouser ? » demanda-t-il.
Un guerrier plus âgé se déplaça comme s’il allait parler.
Chaska leva la main.
Le guerrier se tut.
« C’est quelque chose que vous devez découvrir par vous-même. »
Les pensées de Mateo s’emballaient.
La fille a-t-elle été grièvement blessée ?
Avait-elle tué quelqu’un ?
Était-elle dangereuse ?
Ou bien le chef voulait-il simplement la marier à un étranger pour des raisons que personne n’osait expliquer ?
Mateo regarda Tala.
Elle le regardait attentivement.
La petite fille toucha le cordon tressé à son poignet.
Il correspondait à celui qu’elle lui avait donné.
Il pensa à sa mère, qui disait toujours qu’une promesse en disait plus sur un homme que tous ses biens matériels.
Il repensa aux paroles du chef.
Et l’étrange possibilité que ce mariage soit le seul moyen de rester en contact avec des personnes qui connaissaient quelque chose du passé de son père.
Finalement, il prit une inspiration.
« Si votre fille est d’accord, dit-il, alors je l’épouserai. »
Chaska l’examina attentivement.
« Vous donnez votre parole ? »
Mateo hésita.
Puis il hocha la tête.
« Je donne ma parole. Mais je ne forcerai pas une femme à m’épouser simplement parce que son père le souhaite. »
Pour la première fois, l’expression du chef s’adoucit.
“Bien.”
Ce mot surprit Mateo.
Chaska se tourna vers le groupe.
« Demain, Naira rencontrera cet homme. »
Un murmure parcourut la foule.
Un guerrier murmura quelque chose avec colère.
Un autre secoua la tête.
Mateo se demandait quel genre de femme pouvait inspirer une telle peur.
La cérémonie s’est terminée sans célébration.
Pas de musique.
Pas de félicitations.
Seuls des visages inquiets et des chuchotements s’arrêtaient dès qu’il s’approchait.
Cette nuit-là, Mateo resta éveillé dans l’abri qui lui avait été préparé.
Il pouvait entendre des voix lointaines au-delà de l’entrée.
À un moment donné, deux guerriers sont passés à proximité.
L’un d’eux parlait espagnol.
« Le chef n’aurait pas dû lui faire cette proposition. »
L’autre répondit : « Peut-être que l’étranger survivra. »
Mateo s’assit droit.
Survivre?
Il se dirigea vers l’entrée, mais les hommes étaient déjà partis.
Il envisagea de partir immédiatement.
Lucero s’était reposé. Le village était calme. S’il partait avant le lever du soleil, il pourrait peut-être éviter ce qui l’attendait.
Mais Tala lui avait fait confiance.
Chaska l’avait accueilli.
Et Mateo avait donné sa parole.
Il retourna dans son lit.
Pourtant, le sommeil refusait de venir.
Il imaginait une femme avec une terrible cicatrice.
Puis une femme qui avait commis un acte impardonnable.
Puis une personne si dangereuse qu’un village entier a refusé de s’approcher d’elle.
Aucune de ces possibilités n’était plausible.
Finalement, l’épuisement l’emporta.
Sa dernière pensée avant de s’endormir était simple.
Dans quoi me suis-je engagé ?
Le matin s’est levé frais et clair.
Mateo se lava à la source, enfila la chemise la plus propre qu’il avait dans ses sacoches et vérifia le pansement sur son épaule.
Son reflet dans l’eau paraissait épuisé.
« Félicitations », murmura-t-il. « Tu as réussi à te marier avant le petit-déjeuner. »
Une voix derrière lui répondit.
“Pas encore.”
Mateo se retourna.
Un grand guerrier se tenait à proximité.
Il avait peut-être trente ans, une cicatrice à la mâchoire et une expression qui laissait transparaître peu de patience pour les questions idiotes.
« Je m’appelle Koda », dit l’homme.
« Mateo. »
“Je sais.”
Koda jeta un coup d’œil vers la zone de rassemblement.
«Vous auriez dû refuser.»
Mateo se redressa.
“Pourquoi?”
Le guerrier l’observa.
« Parce que vous ne comprenez pas ce à quoi vous avez consenti. »
« Alors expliquez-le. »
Koda détourna le regard.
“Je ne peux pas.”
« Impossible ou refus ? »
Un éclair de colère traversa le visage du guerrier.
« Tu crois que le courage consiste à dire oui quand tout le monde dit non. »
Mateo fronça les sourcils.
« Ce n’est pas ce que je pense. »
« Tu crois que le fait d’être gentil avec un seul enfant te prépare à tout ? »
« Non. Je pense que tout le monde dans ce camp sait quelque chose qu’il est déterminé à ne pas me dire. »
Koda s’approcha.
« Alors, comprenez bien ceci : Naira a affronté des hommes armés et les a contraints à implorer sa pitié. Elle a mis au jour des mensonges que des gens ont tenté de dissimuler jusqu’à leur mort. Et lorsqu’elle décide que quelqu’un est dangereux, rien ne l’arrête. »
Mateo soutint son regard.
« A-t-elle blessé des innocents ? »
Koda parut surpris.
La question sembla le prendre au dépourvu.
Après quelques secondes, il a répondu.
“Non.”
« Alors peut-être avez-vous peur de la mauvaise chose. »
L’expression de Koda se durcit.
«Vous ne la connaissez pas.»
« Non », acquiesça Mateo. « Mais apparemment, vous non plus. »
Le guerrier le fixa du regard.
Puis il se retourna et s’éloigna.
Mateo le regarda disparaître parmi les abris.
Son incertitude n’avait pas diminué.
Mais quelque chose avait changé.
Si Naira était vraiment cruelle, pourquoi Koda avait-il hésité avant de répondre ?
Et si elle n’était pas cruelle, qu’est-ce qui pouvait bien effrayer ces hommes ?
Un klaxon retentit depuis la zone de rassemblement.
Il était temps.
Mateo s’avança vers la foule qui l’attendait.
Chaska se tenait au centre.
Tala s’assit à côté de lui, ses yeux sombres brillant d’anticipation.
Les guerriers formèrent deux lignes.
Chaque expression était solennelle.
Puis la foule s’est écartée.
Une femme s’approcha de l’autre côté du village.
Ses vêtements étaient d’une confection raffinée mais pratiques. Un tissu sombre tombait sur ses épaules, et des ornements en argent poli reflétaient le soleil matinal.
Un voile lui couvrait le visage.
Elle a bougé sans hésiter.
À son passage, les guerriers baissèrent les yeux.
Un homme s’est écarté de son chemin.
Un autre, inconsciemment, toucha la cicatrice sur son avant-bras.
Mateo sentit sa gorge se serrer.
La femme s’arrêta devant lui.
Chaska a pris la parole.
« Mateo Molina. Voici ma fille, Naira. »
Mateo inclina la tête.
« C’est un honneur de vous rencontrer. »
Elle ne répondit pas pendant un instant.
Puis elle porta la main vers son voile.
Tous les murmures cessèrent.
La couverture a glissé.
Mateo fixa le vide.
Elle était magnifique.
Non seulement avec la délicatesse qu’il avait imaginée, mais avec une présence imposante qui la rendait impossible à ignorer.
Ses longs cheveux noirs lui tombaient sur les épaules. Ses yeux marron foncé étaient francs et intelligents. Son expression ne trahissait ni gêne ni incertitude.
Il n’y avait pas de cicatrices.
Aucune défiguration.
Aucune explication visible à la peur qui l’entoure.
Mateo a failli éclater de rire, tellement il était soulagé.
Il remarqua alors qu’elle ne souriait pas.
Elle étudia son visage comme pour décider s’il était digne de confiance.
Finalement, elle prit la parole.
« Tu as sauvé Tala. »
Son espagnol était impeccable.
Mateo acquiesça.
“Je l’ai fait.”
« Elle a dit que tu lui avais donné jusqu’à la dernière goutte de ton eau. »
«Elle en avait besoin.»
« Et vous êtes resté avec elle pendant la tempête. »
“Oui.”
« Vous auriez pu l’abandonner lorsque le vent est devenu dangereux. »
Mateo fronça les sourcils.
« Cela ne m’était jamais venu à l’esprit. »
Naira le regarda longuement.
“Bien.”
Ce mot lui rappelait quelque chose à propos de son père.
Mateo jeta un coup d’œil aux guerriers.
« Puis-je vous poser une question ? »
“Vous pouvez.”
« Pourquoi tout le monde a-t-il peur de toi ? »
Un frisson parcourut l’assemblée.
L’expression de Naira ne changea pas.
« Mon père ne te l’a pas dit ? »
“Non.”
« Et tu as quand même accepté de m’épouser ? »
« J’ai accepté de vous rencontrer. Et j’ai dit que je ne vous forcerais à rien. »
Pour la première fois, un léger sourire effleura ses lèvres.
« Vous avez dit ça ? »
“Oui.”
Elle jeta un coup d’œil en direction de Chaska.
Le chef acquiesça.
Naira fit demi-tour.
« Alors peut-être n’êtes-vous pas complètement fou. »
Mateo faillit esquisser un sourire.
« C’est la chose la plus gentille qu’on m’ait dite depuis hier. »
Son sourire disparut.
«Avant de m’épouser, cowboy, il y a quelque chose que tu devrais savoir.»
Elle s’approcha.
« Ces hommes ne m’ont pas refusée parce qu’ils me trouvaient indésirable. »
Mateo sentit le rassemblement se figer.
« Alors pourquoi ? »
Naira regarda par-dessus son épaule.
Chaque guerrier baissa les yeux.
« Parce qu’ils savent exactement de quoi je suis capable. »
Elle porta la main vers le couteau qui pendait à sa ceinture.
Plusieurs hommes reculèrent.
Mateo resta immobile.
Naira a sorti l’arme.
Sa lame polie scintillait au soleil.
Il entendit une inspiration brusque quelque part derrière lui.
Mais Naira ne le pointa pas vers lui.
Au lieu de cela, elle retourna la lame et tendit son manche sculpté.
« Regardez attentivement. »
Mateo fronça les sourcils.
Un symbole distinctif avait été gravé dans le bois.
Trois lignes étroites traversées par un croissant.
Son sang se glaça.
Il connaissait cette marque.
Il l’avait vu brûlé sur les caisses en bois livrées à son ranch par Silas Varela.
Il l’avait également vu imprimé sur le billet à ordre qui menaçait de lui prendre sa maison.
« Où as-tu trouvé ça ? »
Naira l’étudia.
« De la part d’un homme qui est venu sur nos terres et qui croyait que personne ne l’arrêterait. »
Mateo la regarda fixement.
“Varela ?”
Elle hocha la tête.
Les guerriers alentour restèrent silencieux.
Mateo fixa le couteau.
« Pourquoi ce marchand posséderait-il une lame pareille ? »
« Parce qu’elle appartenait à l’un des hommes qu’il avait engagés. »
« Embauché pour faire quoi ? »
Le regard de Naira s’est durci.
«Voler de l’eau.»
Pendant un instant, Mateo oublia la foule.
“Quoi?”
Elle a pointé du doigt les montagnes du sud.
« Il y a une source sous ces rochers. Son eau coulait autrefois dans la vallée en contrebas. Il y a des années, le débit a diminué. Pendant cette sécheresse, elle a complètement disparu. »
Mateo sentit son cœur s’emballer.
« L’ancien lit de la rivière ? »
“Oui.”
« Mon ranch se trouve au bord de ce lit de rivière. »
“Je sais.”
Il regarda tour à tour elle et Chaska.
Le chef le surveillait attentivement.
Naira a continué.
« Nous avons trouvé des preuves que quelqu’un avait bloqué le cours naturel de l’eau et l’avait détournée par un canal caché. »
Mateo secoua la tête.
« Cela prendrait des mois de travail. »
« Cela a pris des années », a-t-elle répondu.
Ces mots l’ont frappé plus fort que n’importe quel coup.
Son ranch était en train de dépérir.
Ses dettes ne cessaient de croître.
Et pendant tout ce temps, quelqu’un a peut-être volé l’eau même qui aurait pu la sauver.
« Pourquoi personne ne l’a arrêté ? »
Le visage de Naira s’assombrit.
« Parce que la Manche traverse des territoires où des étrangers armés s’arrogent le droit de tirer sur quiconque s’approche. »
« Les hommes de Varela ? »
Elle hocha la tête.
« Nous les avons déjà affrontés. »
Mateo jeta un coup d’œil vers Koda.
Le guerrier toucha la cicatrice sur sa mâchoire.
Soudain, l’étrange comportement du camp devint plus compréhensible.
Naira avait défié des hommes dangereux.
Peut-être en avait-elle tué quelques-uns.
Peut-être les guerriers craignaient-ils qu’en l’épousant, ils ne s’engagent dans un conflit dont ils ne pourraient s’échapper.
« Alors pourquoi votre propre peuple a-t-il peur de vous ? » demanda Mateo.
Naira baissa le couteau.
« Parce que lorsque ces hommes sont venus ici et ont exigé que mon père cède nos droits sur l’eau, j’ai refusé. »
« Ça n’a pas l’air effrayant. »
« J’ai démasqué l’homme parmi les nôtres qui les aidait secrètement. »
Un malaise général se fit sentir dans l’assemblée.
« C’était un guerrier respecté », poursuivit-elle. « Quelqu’un en qui beaucoup d’ici avaient confiance. Il disait à tout le monde que la disparition de l’eau était une punition des esprits. Il voulait que nos familles quittent cette vallée. »
Mateo écoutait, incrédule.
« Que lui est-il arrivé ? »
« Il a été confronté à la preuve de sa trahison et exilé. »
« Et les autres ? »
« Certains l’avaient soutenu. Certains avaient honte de l’avoir cru. Certains craignaient tout simplement d’être les prochains accusés. »
Elle jeta un coup d’œil autour de l’assemblée.
« Ils ne craignent pas que je leur fasse du mal sans raison. Ils craignent que je découvre des choses qu’ils préféreraient garder cachées. »
Mateo absorba ses paroles.
Puis il regarda en direction de Chaska.
« Pourquoi ne me l’as-tu pas dit ? »
Le chef répondit lentement.
« Parce que des hommes sont venus ici en promettant l’amitié tout en cherchant à s’emparer de nos terres. Je devais savoir si votre parole avait une quelconque valeur avant de vous confier cela. »
Mateo sentit la colère monter en lui.
« Donc, la demande en mariage était un test ? »
“En partie.”
« Et votre fille a donné son accord ? »
La voix de Naira coupa court à la question.
« Mon père peut proposer une rencontre, Mateo Molina. Il ne peut pas me livrer. »
Elle rengaina son couteau.
« Si je me marie, ce sera parce que j’aurai choisi l’homme. »
Mateo la regarda.
« C’est exactement comme ça que ça devrait être. »
Pour la première fois, elle sourit ouvertement.
Mais ce sourire ne dura qu’un instant.
Un cor retentit au loin.
Ce n’était pas le cor de cérémonie que Mateo avait entendu plus tôt.
C’était urgent.
Un cavalier apparut à l’entrée nord, forçant son cheval épuisé à se frayer un chemin à travers la foule rassemblée.
Il a crié quelque chose en apache.
Naira se retourna brusquement.
Koda saisit son arc.
Chaska a exigé des explications.
Le cavalier glissa de sa selle, trébucha en avant et parla en espagnol, essoufflé, pour que Mateo puisse comprendre.
« Des hommes armés. Ils arrivent par le col. »
« Combien ? » demanda Naira.
« Plus de vingt. »
« Les hommes de qui ? »
Le cavalier regarda Mateo droit dans les yeux.
“Chez Varela.”
Un silence terrible s’installa.
Le cavalier poursuivit.
« Ils ont capturé deux de nos éclaireurs. Ils disent que le chef doit leur livrer la femme qui a attaqué leur installation d’adduction d’eau. »
Le visage de Naira se figea.
Mateo regarda en direction des montagnes du sud.
Son ranch se trouvait au-delà d’eux.
« Et quoi d’autre ? » demanda-t-il.
Le cavalier hésita.
Puis il a glissé la main dans ses vêtements et en a sorti un papier plié.
Il le tendit à Naira.
Elle l’a ouvert.
Lisez-le.
Et il s’est complètement immobilisé.
Mateo s’approcha.
« Qu’est-ce que ça dit ? »
Naira le regarda avec une expression qu’il ne lui avait jamais vue auparavant.
Peur.
Pas pour elle-même.
Pour lui.
« Mateo, » murmura-t-elle, « Varela sait que tu es là. »
Il prit la lettre.
Elle a essayé de l’arrêter.
Mais il avait déjà lu la première ligne.
Dites à Molina que sa dette est réglée.
Son cœur a fait un bond.
Il lut la phrase suivante.
Au coucher du soleil, le ranch, la maison et tout être vivant sur ses terres appartiendront aux flammes.
Mateo sentit le sol se dérober sous ses pieds.
« Mon bétail… »
Naira lui a attrapé le bras.
« Il y a plus. »
Il a lu la dernière phrase.
Et toute trace de chaleur quitta son corps.
« Si le cow-boy veut revoir son ranch, il doit me ramener vivante la fille du chef Chaska. Sinon, je lui montrerai ce qui est arrivé à son père. »
Mateo leva les yeux.
Son père était décédé six ans plus tôt.
On lui avait dit que c’était un accident.
Il est tombé dans un ravin après que son cheval a perdu l’équilibre.
Naira le fixait maintenant avec l’expression de quelqu’un qui portait un terrible secret depuis bien trop longtemps.
« Que veut-il dire ? » demanda Mateo.
Chaska ferma les yeux.
Mateo se tourna vers le chef.
« Qu’est-il arrivé à mon père ? »
Naira prit une inspiration tremblante.
« Mateo, il y a quelque chose que nous essayons de prouver depuis des années. »
Derrière eux, le klaxon d’avertissement retentit à nouveau.
Plus près cette fois.
Le premier coup de feu résonna dans le col.
Et Naira prononça enfin les mots qui brisèrent le monde de Mateo.
« Votre père n’est pas tombé dans ce ravin. Silas Varela l’a fait assassiner – et je sais qui l’a aidé. »