« Je n’arrive pas à refermer les jambes. » L’éleveur se pencha et découvrit quelque chose d’incroyable.
Chapitre 1 : Le cri derrière la porte de la grange
La première chose que j’ai entendue au ranch Miller, c’était un cri si déchirant que j’en ai oublié le cheval que j’étais venu acheter.
Elle a fendu le ciel de l’après-midi du Kansas alors que je traversais encore la cour, et pendant un instant j’ai cru qu’un animal avait été pris sous une roue de chariot.
Puis, la voix revint de l’intérieur de la grange, indéniablement humaine et d’autant plus forte que son propriétaire s’était efforcé de la retenir.
Après avoir entendu dire que Miller avait un bon cheval de trait à vendre, j’avais parcouru plus de douze miles de route sèche avec ma charrette à bœufs, et je m’attendais à un peu de marchandage, à un examen attentif des pattes de l’animal et au long trajet du retour.
J’ai donc laissé les rênes pendre librement au niveau de la barre d’attelage et j’ai poussé la lourde porte de la grange avec mon épaule.
L’étable embaumait le foin, le vieux cuir et le bois chauffé par le soleil, un large rayon de lumière filtrait par la porte ouverte et éclairait une silhouette allongée près d’un box vide.
Elle était jeune, vêtue d’une jupe déchirée et d’un chemisier taché de poussière, et elle tremblait tellement que des brins de paille se déplaçaient sous elle.
Ses jambes étaient écartées dans une position anormale, non pas détendues mais tendues, tandis que ses doigts griffaient la terre alors qu’elle essayait de les rapprocher.
Cette tentative lui arracha un cri qui me retourna l’estomac et me figea à quelques mètres de là.
J’avais déjà secouru des hommes terrassés par des chevaux tombés et, une fois, j’avais même porté un voisin chez lui avec une épaule cassée, mais rien de tout cela ne m’avait préparé à la terreur qui se lisait sur son visage.
Elle se hissa péniblement sur un coude, échoua, et me regarda comme si je pouvais être soit l’aide dont elle avait besoin, soit une raison de plus d’avoir peur.
« Je n’arrive pas à fermer les jambes », murmura-t-elle, chaque mot sortant entre deux respirations superficielles.
J’ai ôté mon chapeau car je ne voyais pas de façon plus douce de lui montrer que je n’allais pas me précipiter sur elle.
« Je m’appelle Elias Boone, madame, et je suis venu voir un cheval », lui dis-je de l’endroit où je me trouvais.
Son regard se posa sur mes mains, puis sur l’embrasure de la porte derrière moi, évaluant la distance à parcourir pour s’échapper alors même que son corps ne pouvait la porter d’un pouce.
« Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais je vois que vous êtes blessé, et je ne vous toucherai pas sans vous en avoir parlé au préalable », ai-je dit.
Elle fit un petit signe de tête qui sembla lui coûter plus d’énergie qu’elle n’en avait à disposition, alors je me suis agenouillé avec précaution.
Des ecchymoses noircissaient l’intérieur de ses cuisses, et sa peau enflée montrait les endroits où le tissu rêche avait frotté contre des blessures qui n’auraient jamais dû se produire.
Il y avait des marques étroites autour des deux chevilles, profondes et appariées, et j’ai reconnu le motif indubitable d’une corde tirée violemment contre une chair qui se débattait.
Aucun cheval n’avait laissé ces marques, et aucune chute ordinaire ne pouvait expliquer pourquoi elle avait été laissée dans cette position sur le sol de l’écurie.
Elle tira faiblement sur sa jupe, gênée d’être ainsi dévoilée, et je tournai mon regard vers son visage tout en laissant glisser mon manteau de mes épaules.
« Puis-je mettre ceci sur vous ? »
J’ai demandé, en tenant le manteau de façon à ce qu’elle puisse le voir.
Lorsqu’elle a acquiescé, je l’ai étalée sur elle aussi légèrement que possible, en prenant soin de ne pas déplacer ses jambes blessées ni de laisser la laine lui érafler la peau.
« S’il vous plaît, ne me laissez pas ici », dit-elle en attrapant le bord de ma manche avec des doigts qui paraissaient presque blancs sur la poussière.
« Je ne le ferai pas », ai-je répondu, bien que j’aie déjà peur de la chaleur qui émanait de sa peau et du rythme irrégulier de sa respiration.
Elle me regardait examiner les marques sur ses chevilles, et tout son corps se contracta avant même que j’aie prononcé un autre mot.
« Quelqu’un t’a attachée », ai-je dit doucement, faisant de cette remarque une affirmation plutôt qu’une autre question à laquelle elle aurait du mal à répondre.
Ses paupières ont tremblé, et le silence entre nous m’a suffi pour comprendre que ce n’était pas un accident.
Je lui ai demandé si elle saignait abondamment, et lorsqu’elle a secoué la tête, je lui ai dit que je devais vérifier ce que je pouvais sans la déplacer.
« Seulement si vous me le permettez », ai-je ajouté, car ses yeux s’étaient de nouveau écarquillés.
« Je m’appelle Hannah », dit-elle après un long moment, comme si le fait de le dire était la seule chose qu’elle contrôlait encore dans la grange.
J’ai répété son nom, puis j’ai soutenu une de ses jambes d’à peine quelques centimètres tout en cherchant du sang frais qui pourrait nécessiter une pression immédiate.
Elle a hurlé au premier contact et a agrippé ma chemise à deux poings, se tirant vers moi avec une force que la douleur avait miraculeusement réservée pour ce geste désespéré.
Je suis restée immobile jusqu’à ce que son emprise se relâche, sentant chacune de ses respirations saccadées à travers le tissu sous mes mains.
« Je suis désolée », murmura-t-elle, et je détestais qu’on lui ait appris à s’excuser alors que c’était elle qui souffrait le martyre.
« Tu n’as rien fait à te reprocher », lui dis-je en abaissant sa jambe aussi doucement que je l’avais levée.
La chaleur de sa peau m’inquiétait plus que tout, car une fièvre chez une femme déjà affaiblie par la douleur et la soif pouvait devenir dangereuse avant la tombée de la nuit.
« Depuis combien de temps es-tu allongé là ? »
J’ai posé la question, mais elle a seulement dégluti et tourné son visage vers la maison du ranch, toujours immobile, au-delà de la porte.
Ses lèvres étaient gercées, et cette vue m’a poussé à prendre la gourde que je gardais sous le siège de la carriole.
Je lui ai dit où j’allais avant de me lever, je suis sortie juste le temps d’aller chercher de l’eau, et à mon retour, je l’ai trouvée les yeux rivés sur la porte, sans ciller.
J’ai tenu la gourde à sa portée et je l’ai aidée à prendre quelques gorgées prudentes lorsque ses mains tremblantes ne parvenaient pas à en supporter le poids.
Elle but comme si elle craignait que l’eau ne lui soit retirée, puis s’arrêta brusquement et écouta le bruit de la cour vide.
« Mon mari est-il dehors ? » demanda-t-elle, et cette question donna au silence qui régnait dans la maison une signification que je n’avais pas voulu envisager.
« Je n’ai vu personne », ai-je dit, refusant de lui faire une promesse sur quelque chose que je ne pouvais pas savoir.
Elle ferma les yeux, et une larme glissa dans la poussière le long de sa tempe tandis que ses doigts restaient crispés sur ma manche.
Dehors, le soleil inondait le porche propre, et personne n’est venu enquêter sur les cris qui avaient clairement résonné dans la cour.
Je me suis dit que ce silence ne signifiait peut-être pas que personne ne savait qu’elle était là, mais que quelqu’un le savait et avait choisi de ne pas venir.
« J’ai une charrette dehors, Hannah, et il y a un médecin en ville qui peut t’aider », dis-je, réfléchissant déjà à la façon de la déplacer sans aggraver son état.
Elle a ouvert les yeux au mot « docteur », mais l’espoir les a traversés si rapidement que j’ai failli ne pas le voir.
« Je vais vous éloigner de cette grange », ai-je promis en posant mon chapeau à côté d’elle, comme si j’avais l’intention de rester jusqu’à ce que le travail soit terminé.
Elle m’a longuement observée, scrutant mon visage à la recherche d’un signe avant-coureur de ma cruauté une fois sa confiance gagnée.
« Si vous m’aidez, demanda-t-elle enfin, le danger vous suivra-t-il aussi ? »
J’ai regardé de l’autre côté de la cour, vers la maison silencieuse, et j’ai compris que partir avec Hannah ne signifierait pas la fin de ce qui s’était passé ici.
« Oui », ai-je dit, parce qu’elle méritait la vérité, « mais je t’emmène quand même. »
Au-delà de la porte ouverte de la grange se trouvaient ma charrette, la route vers la ville et la maison que nous devrions dépasser avant que l’un de nous deux puisse quitter cette cour.