« JE LA VEUX » — LE CHEF MAFIEUX L’A REMARQUÉ APRÈS L’AVOIR ENTENDUE PARLER ITALIEN COURAMMENT
« JE LA VEUX » — LE CHEF MAFIEUX L’A REMARQUÉ APRÈS L’AVOIR ENTENDUE PARLER ITALIEN COURAMMENT
La porte du petit restaurant s’ouvrit brusquement.
Un courant d’air froid entra avec quatre hommes en manteaux sombres.
Le bruit des couverts diminua presque immédiatement.
Quelques clients baissèrent les yeux vers leurs assiettes.
D’autres cessèrent carrément de parler.
Derrière le comptoir, Lily, la gérante, se figea une seconde avant d’afficher un sourire professionnel beaucoup trop nerveux.
Elena, elle, ne comprit pas immédiatement.
Elle travaillait ici depuis presque deux ans.
Elle avait déjà servi des policiers.
Des avocats.
Des hommes d’affaires.
Des politiciens locaux.
Elle connaissait les clients difficiles.
Les hommes arrogants.
Ceux qui claquaient des doigts pour appeler une serveuse.
Ceux qui pensaient qu’un billet laissé sur la table leur donnait le droit de parler comme ils le voulaient.
Alors lorsqu’elle prit quatre menus, elle fit exactement ce qu’elle faisait toujours.
Elle s’approcha.
— Bonsoir. Je peux vous proposer quelque chose à boire ?
L’homme assis au centre ne regarda même pas le menu.
Dante Romano.
Elena ignorait encore son nom.
Mais presque toutes les personnes dans la salle le connaissaient.
Dante dirigeait une organisation dont personne ne parlait directement.
Officiellement, sa famille possédait des restaurants, des sociétés de transport, plusieurs immeubles et des entreprises de sécurité.
Officieusement…
C’était une autre histoire.
Dante ne regardait pas autour de lui.
Il n’en avait pas besoin.
Ses hommes, eux, observaient tout.
Les portes.
Les fenêtres.
Les clients.
Les mains sous les tables.
L’un des hommes à sa droite, plus âgé, prit le menu et marmonna en italien :
— Se il cibo è come l’ultima volta, abbiamo fatto strada per niente.
Si la nourriture est comme la dernière fois, on a fait toute cette route pour rien.
Il ne s’attendait évidemment pas à être compris.
Elena répondit immédiatement.
Dans un italien fluide.
— Se non vi piace, almeno potrete lamentarvi con più precisione dopo aver assaggiato.
Si vous n’aimez pas, au moins vous pourrez vous plaindre avec davantage de précision après avoir goûté.
Le silence tomba autour de la table.
L’homme plus âgé leva les yeux.
Marco, assis de l’autre côté, eut un léger sourire.
Et Dante…
Dante tourna enfin la tête.
Son regard se posa directement sur Elena.
Pas sur son uniforme.
Pas sur le plateau.
Sur elle.
— Parli italiano?
Elle haussa légèrement les épaules.
— Abbastanza.
Assez.
Dante continua dans la même langue.
— Dove hai imparato?
— Mia nonna era siciliana.
Puis Elena sourit.
— Elle refusait de choisir entre l’anglais et l’italien, alors elle parlait les deux dans la même phrase.
Le coin de la bouche de Dante bougea.
À peine.
— De quelle région ?
— Près de Palerme.
Cette fois, quelque chose dans son expression s’adoucit vraiment.
— Je comprends mieux l’accent.
Elena leva un sourcil.
— Je dois prendre ça comme un compliment ?
Marco détourna les yeux pour cacher son amusement.
Dante répondit :
— Oui.
Puis il commanda pour toute la table.
Sans ouvrir le menu.
Elena nota.
Avant de repartir, il demanda :
— Ton prénom ?
— Elena.
Il répéta doucement :
— Elena.
La manière dont il prononça son prénom la troubla davantage qu’elle ne voulut l’admettre.
Lorsqu’elle retourna en cuisine, Lily l’attrapa presque immédiatement par le bras.
— Qu’est-ce que tu viens de faire ?
Elena fronça les sourcils.
— Prendre une commande ?
— Tu lui as parlé en italien.
— Oui.
Lily la fixa.
— Tu sais qui c’est ?
— Apparemment, quelqu’un qui commande trop de nourriture.
— Elena.
Cette fois, Lily ne souriait pas.
— Dante Romano.
Elena attendit.
— Et ?
Lily regarda vers la salle.
Puis baissa la voix.
— Les gens comme lui ne viennent pas seulement dîner.
Elena soupira.
— Tu regardes trop de séries.
— Et toi, pas assez les gens.
Elena retourna en salle.
Mais cette fois, elle remarqua des choses qu’elle n’avait pas vues plus tôt.
Le propriétaire ne s’approchait jamais de la table.
Deux clients avaient demandé l’addition plus vite que prévu.
Marco s’asseyait toujours de manière à voir l’entrée.
Et Dante…
Dante la regardait.
Pas constamment.
Mais suffisamment pour qu’elle le sente.
Lorsqu’ils partirent, la facture avait déjà été réglée.
Sur la table se trouvait un pourboire beaucoup trop élevé.
Elena attrapa les billets.
— C’est ridicule.
Lily murmura :
— Garde-le.
Elena leva les yeux vers la porte.
Dante s’était arrêté juste avant de sortir.
Il se pencha vers Marco.
Puis dit trois mots.
En italien.
— La voglio.
Je la veux.
Elena ne les entendit pas.
Marco, si.
Il regarda son patron.
Puis Elena.
Et hocha la tête.
Trois jours plus tard, Dante revint.
Seul.
Même table.
Même fenêtre.
Elena s’approcha.
— Vous avez perdu vos amis ?
— Ils ne savent pas apprécier le calme.
— Et vous ?
— Parfois.
Il commanda en italien.
Elle répondit dans la même langue.
Il revint la semaine suivante.
Puis encore.
Toujours seul.
Toujours poli.
Jamais de numéro demandé.
Jamais de remarque déplacée.
Il venait.
Commandait.
Parlait.
Écoutait.
Surtout, il écoutait.
Il apprit que la grand-mère d’Elena était arrivée aux États-Unis à vingt-deux ans.
Qu’elle lui avait appris à préparer les arancini.
Qu’Elena avait abandonné des études qu’elle espérait reprendre un jour.
Qu’elle travaillait souvent six jours sur sept.
Qu’elle détestait les olives.
Qu’elle aimait marcher près de la rivière lorsqu’elle ne pouvait pas dormir.
Elena, elle, apprit moins de choses.
Dante savait parler sans vraiment se dévoiler.
Il parlait de nourriture.
De musique.
De vieux films italiens.
De sa mère.
Jamais de son travail.
Jamais de ses hommes.
Jamais de la raison pour laquelle tout le quartier semblait respirer différemment lorsqu’il entrait.
Mais Elena remarquait.
Les voitures.
Les regards.
Marco toujours à proximité.
La manière dont un homme inconnu s’était excusé immédiatement après avoir accidentellement heurté l’épaule de Dante.
La manière dont Dante n’avait même pas eu besoin de réagir.
Un soir, après son service, Elena sortit du restaurant.
Dante l’attendait près d’une voiture noire.
Elle s’arrêta.
— Vous attendez quelqu’un ?
— Oui.
— Qui ?
— Toi.
Elena croisa les bras.
— Ça sonne légèrement inquiétant.
Dante sourit.
— Alors je recommence.
Il s’approcha d’un pas.
— Est-ce que tu accepterais de dîner avec moi ?
— Maintenant ?
— Pas forcément.
— Et si je dis non ?
— Je rentrerai chez moi.
La réponse la surprit.
— C’est tout ?
— Qu’est-ce que tu imaginais ?
— Je ne sais pas.
Elle regarda la voiture.
Puis lui.
— J’ai entendu des choses sur vous.
Le sourire disparut lentement.
— Je m’en doutais.
— Et certaines sont probablement vraies.
— Oui.
Elena resta silencieuse.
Puis :
— Une condition.
— Laquelle ?
— L’honnêteté.
Dante ne répondit pas tout de suite.
— Même quand la vérité ne me plaira pas.
Cette fois, il la regarda avec davantage de sérieux.
— D’accord.
Le premier dîner dura deux heures.
Le second, trois.
Puis il y eut une promenade le long de la rivière.
Un café après la fermeture.
Une conversation dans une voiture garée jusqu’à une heure du matin.
Elena se surprit à rire avec lui.
Dante, lui, semblait devenir plus humain lorsqu’il était seul avec elle.
Il ne donnait pas d’ordres.
Ne regardait pas son téléphone toutes les trente secondes.
Il écoutait.
Et cela rendait tout beaucoup plus dangereux.
Parce qu’Elena commençait réellement à l’aimer.
Lily le voyait.
— Fais attention.
— Je fais attention.
— Non.
Lily secoua la tête.
— Tu es déjà impliquée.
Elena détourna les yeux.
— Je le connais à peine.
— Exactement.
Quelques semaines plus tard, elle comprit enfin ce que Lily voulait dire.
Elle rejoignait Dante devant un restaurant lorsqu’elle le vit dans une ruelle.
Deux hommes se tenaient devant lui.
Marco à côté.
La voix de Dante n’avait rien de celle qu’il utilisait avec Elena.
Froide.
Dure.
Précise.
L’un des hommes parlait rapidement.
Dante l’interrompit.
— Je t’avais donné une semaine.
Même de loin, Elena sentit la menace.
Elle recula dans l’ombre.
Attendis.
Lorsque les deux inconnus partirent, Dante se retourna.
Il la vit.
Son expression changea.
— Elena.
Elle ne bougea pas.
Quelques minutes plus tard, ils étaient assis dans sa voiture.
Silence.
Puis Elena demanda :
— Qu’est-ce que tu fais réellement ?
Dante regarda droit devant lui.
— Tu veux vraiment savoir ?
— Je t’avais demandé une chose.
— Je me souviens.
— Alors oui.
Dante prit une longue inspiration.
Et lui dit.
Pas chaque détail.
Mais assez.
Sa famille.
Les activités légales.
Celles qui ne l’étaient pas.
Les rivalités.
Les obligations héritées.
Les hommes qui dépendaient de lui.
Les ennemis.
La violence qui existait autour de ce monde même lorsqu’il essayait de ne pas l’utiliser.
Elena l’écouta sans l’interrompre.
Puis ouvrit la portière.
Dante tourna la tête.
— Elena.
Elle s’arrêta.
— J’ai besoin de réfléchir.
Il avait l’air presque inquiet.
Une expression qu’elle ne lui avait jamais vue.
— D’accord.
— Tu ne vas pas essayer de me convaincre ?
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce que si tu restes…
Sa voix baissa.
— Je veux que ce soit en sachant qui je suis.
Elena partit.
Dante ne revint pas au restaurant pendant plusieurs jours.
Elle devrait s’être sentie soulagée.
À la place, chaque fois que la porte s’ouvrait, elle regardait.
Puis se détestait de regarder.
Une semaine plus tard, il revint.
Il attendit la fin de son service.
Puis s’assit avec elle à une table vide.
— Je ne vais pas te demander une réponse ce soir.
Elena le regarda.
— Alors pourquoi tu es là ?
— Pour te dire quelque chose clairement.
Il posa les mains sur la table.
— Si tu entres dans ma vie, je ne pourrai pas te promettre que rien ne t’arrivera jamais.
— Enfin une promesse réaliste.
Dante eut un léger sourire.
Puis :
— Mais je peux te promettre de ne plus te mentir sur les risques.
Elena resta silencieuse.
— Et moi, j’ai des conditions.
— Dis-moi.
— Je ne serai pas cachée.
Dante acquiesça.
— Je ne serai pas enfermée dans une maison sous prétexte de sécurité.
Son regard changea légèrement.
— D’accord.
— Tu ne décideras pas où je peux aller sans m’expliquer pourquoi.
— D’accord.
— Et si quelqu’un essaie de m’utiliser contre toi…
Elle se pencha.
— Je ne deviens pas automatiquement un objet qu’on déplace d’un endroit à un autre.
Cette fois, Dante mit plus longtemps à répondre.
— Je comprends.
Elena secoua la tête.
— Non.
— Tu comprends ce que je dis.
— J’ai besoin de savoir si tu peux réellement vivre comme ça.
Dante la regarda.
Puis :
— Je peux essayer.
Elena répondit :
— C’est plus honnête.
À partir de cette nuit-là, leur relation changea.
Elle devint réelle.
Et donc visible.
Ce fut exactement le problème.
À l’autre bout de la ville, Victor Conti entendit parler d’Elena.
Victor était un rival de la famille Romano.
Patient.
Calculateur.
Et beaucoup moins attaché aux vieux codes que Dante.
Lorsqu’un de ses hommes lui apprit que Dante fréquentait régulièrement une serveuse, Victor ne posa qu’une question.
— Elle compte pour lui ?
— Oui.
Victor sourit.
— Alors elle a de la valeur.
Quelques semaines plus tard, Elena fermait seule le restaurant.
Lily était déjà partie.
La rue était presque vide.
Une camionnette noire s’arrêta devant l’entrée.
Deux hommes descendirent.
Ils entrèrent.
Pas de cris.
Pas de précipitation.
C’était pire.
— Elena ?
Elle posa lentement le chiffon qu’elle tenait.
— Oui ?
— Monsieur Conti voudrait vous parler.
Son cœur accéléra.
— Il peut prendre rendez-vous.
L’un des hommes sourit.
Elena attrapa son téléphone.
Il le prit avant qu’elle ne puisse appeler.
— Ce sera plus simple si vous venez sans problème.
Ils l’emmenèrent.
L’entrepôt se trouvait loin des rues qu’elle connaissait.
On la plaça dans une petite pièce.
Porte verrouillée.
Pas de fenêtre.
Elena s’assit.
Elle tremblait.
Mais elle se força à respirer.
Panique égale erreurs.
Sa grand-mère lui répétait toujours :
« Quand tu as peur, écoute davantage. »
Alors Elena écouta.
Les hommes devant la porte parlaient italien.
Ils pensaient qu’elle ne comprenait pas.
Erreur.
Elle entendit un nom de rue.
Puis celui d’un vieux dépôt ferroviaire.
Un nombre d’hommes.
Le moment où Victor devait revenir.
Un téléphone sonna.
Un garde entra plus tard.
Il posa son portable sur la table pendant quelques secondes.
Elena regarda l’écran.
Pas de code.
Elle attendit qu’il se retourne.
Puis attrapa l’appareil.
Elle n’avait que quelques secondes.
Elle appela le premier numéro qu’elle connaissait par cœur.
Le restaurant.
Lily répondit.
— Allô ?
Elena murmura en italien :
— Non parlare. Ascolta.
Ne parle pas. Écoute.
Puis donna les détails.
Une rue.
Un entrepôt.
Un pont aperçu sur le trajet.
La ligne fut coupée.
Mais cela suffit.
Lily appela immédiatement Dante.
Lorsqu’il apprit qu’Elena avait disparu, quelque chose en lui changea.
Tout son calme disparut.
Marco n’avait jamais vu son patron comme ça.
— On la trouve.
— Dante…
— On la trouve.
Les informations étaient limitées.
Mais Elena avait donné suffisamment.
Un ancien dépôt.
Une route.
Un pont.
Marco localisa deux possibilités.
Puis une troisième donnée arriva grâce au téléphone utilisé.
L’entrepôt.
Dante prit son arme.
Marco se plaça devant lui.
— Tu ne rentres pas toi-même.
Dante leva les yeux.
— Écarte-toi.
— C’est exactement ce qu’ils veulent.
— Je sais.
— Alors laisse-nous—
— Marco.
Un silence.
— Elle est là parce qu’elle est liée à moi.
Puis :
— Je serai là quand elle sortira.
L’entrepôt fut encerclé avant l’aube.
À l’intérieur, Victor entra enfin dans la pièce d’Elena.
Costume impeccable.
Voix douce.
— Je suis désolé pour les circonstances.
Elena le regarda.
— J’ai du mal à croire ça.
Victor sourit.
— Je ne veux pas vous faire de mal.
— Alors ouvrez la porte.
Il rit doucement.
— Vous êtes intéressante.
Elena ne répondit pas.
Victor expliqua ce qu’il voulait.
Territoires.
Contrats.
Accès.
Dante accepterait.
Parce qu’elle était devenue une faiblesse.
Elena regarda Victor.
— Vous le connaissez mal.
— Je le connais depuis vingt ans.
— Alors vous savez qu’il déteste qu’on décide à sa place.
Victor sourit.
— C’est précisément pour cela que vous êtes ici.
Puis une alarme retentit.
Victor tourna la tête.
La lumière s’éteignit.
Des cris éclatèrent.
Elena se mit au sol.
La porte fut ouverte quelques minutes plus tard.
Dante apparut.
La première chose qu’Elena vit fut son visage.
Pas sa colère.
Son soulagement.
Pur.
Brut.
Il traversa la pièce.
S’arrêta juste devant elle.
— Tu es blessée ?
Elena secoua la tête.
— Non.
Dante ferma les yeux une seconde.
Puis retira son manteau et le posa autour de ses épaules.
Ses mains tremblaient.
Elle le sentit.
— Dante.
Il la regarda.
— Je suis là.
Les hommes de Victor furent maîtrisés.
Victor réussit à se retirer avant que Dante ne puisse l’atteindre directement.
Mais son opération venait d’échouer.
Et quelque chose avait changé.
La nouvelle se répandit vite.
Certains hommes de Dante commencèrent à poser des questions.
Pourquoi risquer une guerre pour une serveuse ?
Pourquoi exposer autant de ressources ?
Pourquoi laisser une femme devenir un point faible ?
Lors d’une réunion, l’un d’eux finit par dire :
— Elle crée un problème.
Dante le regarda.
— Non.
Puis :
— Victor a créé le problème.
— Elle est la raison pour laquelle—
Dante le coupa.
— Termine cette phrase avec prudence.
Silence.
Dante poursuivit :
— Personne dans cette organisation ne lui reprochera ce que mes ennemis ont choisi de faire.
Puis :
— C’est clair ?
Personne ne répondit.
Il n’en avait pas besoin.
Mais Elena, elle, n’allait pas bien.
Pendant une semaine, elle resta chez Lily.
Elle ne supportait plus son propre appartement.
Chaque bruit de moteur la faisait regarder par la fenêtre.
Chaque pas dans le couloir lui rappelait l’entrepôt.
Dante n’insista pas.
Il appelait une fois par jour.
Parfois même pas.
Marco vérifiait discrètement la sécurité du bâtiment, mais uniquement avec l’accord de Lily.
Aucune voiture garée devant.
Aucun homme visible à la porte.
Dante avait enfin compris quelque chose.
La protéger ne pouvait pas signifier envahir tout l’espace qu’elle essayait de récupérer.
Une semaine plus tard, Elena accepta de le voir.
Dans le restaurant.
Après fermeture.
Même table près de la fenêtre.
Celle où tout avait commencé.
Dante arriva seul.
Il s’assit.
Elena resta debout quelques secondes.
Puis prit place.
— J’ai peur.
Dante ne bougea pas.
— Pas de toi.
Puis :
— De ton monde.
Il acquiesça lentement.
— Je sais.
— Non.
Elle secoua la tête.
— Je ne crois pas que tu comprennes complètement.
— Avant, je savais que c’était dangereux.
— Maintenant, je sais ce que cela fait lorsque le danger entre réellement dans ma vie.
Dante écouta.
Sans défendre son monde.
Sans expliquer Victor.
Sans dire qu’il l’avait sauvée.
Elena poursuivit :
— Je ne veux plus regarder une camionnette noire et me demander si je vais disparaître.
— Je ne veux pas vivre entourée de gardes.
— Je ne veux pas devenir quelqu’un qui ne peut plus entrer seule dans une épicerie.
Dante posa ses mains sur la table.
— Alors ne deviens pas cette personne.
Elena fronça les sourcils.
— Comment ?
— En ne me laissant pas décider ça pour toi.
Elle resta silencieuse.
Dante continua :
— Je ne peux pas quitter tout mon monde demain.
— Certaines responsabilités ne disparaissent pas simplement parce que je le veux.
Puis :
— Mais je peux changer ma place dedans.
Il expliqua.
Moins d’implication directe.
Des structures davantage légales.
Marco reprendrait certains rôles opérationnels.
Dante se retirerait de plusieurs activités.
Pas pour prétendre devenir un autre homme en une semaine.
Mais pour réduire les situations qui faisaient d’Elena une cible.
— Tu fais ça pour moi ?
Dante réfléchit.
Puis répondit :
— Je commence à le faire parce que ce qui t’est arrivé m’a obligé à regarder.
Puis :
— Mais si je continue uniquement pour te garder, ça deviendra encore une manière de te rendre responsable de mes choix.
Elena le regarda.
Cette réponse était différente.
— Alors pourquoi continuer ?
— Parce que certaines choses dans mon monde n’auraient jamais dû être normales.
Long silence.
Elena baissa les yeux.
— Je ne peux pas te promettre que j’arrêterai d’avoir peur.
— Je ne te demande pas ça.
— Et je ne peux pas promettre de rester pour toujours.
Le visage de Dante se tendit légèrement.
Mais il répondit :
— Je sais.
Elena leva les yeux.
— Tu arrives vraiment à dire ça ?
— Non.
Un bref sourire passa sur son visage.
— Mais je l’apprends.
Elle rit légèrement.
Puis son expression redevint sérieuse.
— Une chose ne change pas.
— Laquelle ?
— L’honnêteté.
— Toujours.
— Même si tu penses que la vérité me fera partir.
Dante la regarda longtemps.
— Surtout dans ce cas-là.
Quelques mois plus tard, Elena ne travaillait plus chaque soir au restaurant.
Elle avait repris les cours qu’elle avait abandonnés plusieurs années auparavant.
Pas grâce à Dante.
Il avait proposé de payer.
Elle avait refusé.
Elle économisait.
Travaillait encore quelques services.
Et acceptait seulement son aide lorsqu’elle la choisissait elle-même.
Leur relation n’était pas simple.
Elle ne le serait probablement jamais.
Certains soirs, Dante disparaissait dans des réunions qu’Elena préférait ne pas aimer.
Mais il ne mentait plus sur leur nature.
Lorsqu’un problème existait, il le disait.
Lorsqu’un risque concernait Elena, il lui donnait les faits.
Puis laissait la décision finale avec elle.
Un soir, plusieurs mois après l’enlèvement, Dante entra de nouveau dans le restaurant.
Même porte.
Même table.
Même fenêtre.
Elena s’approcha.
Cette fois, elle ne portait plus son ancien uniforme.
Elle venait simplement saluer Lily après les cours.
Dante leva les yeux.
Elena sourit.
Puis dit en italien :
— Sei di nuovo qui.
Encore ici.
Dante répondit :
— Torno sempre qui.
Je reviens toujours ici.
Elle s’assit en face de lui.
— C’est une mauvaise habitude.
— J’en ai de pires.
Elena leva un sourcil.
— Je sais.
Il sourit.
Puis elle pensa à la première nuit.
Aux quatre hommes.
À la peur dans le restaurant.
À cette phrase qu’elle n’avait pas entendue.
« Je la veux. »
Si Dante la prononçait aujourd’hui, Elena savait exactement ce qu’elle lui répondrait.
Elle n’appartenait à personne.
Pas à Dante.
Pas à Victor.
Pas au monde de la mafia.
Elle était restée parce qu’elle l’avait choisi.
Et cette différence comptait davantage que tout.
Dante l’avait remarquée parce qu’elle parlait italien.
Il était revenu parce qu’elle l’intriguait.
Il était tombé amoureux parce qu’elle ne le traitait jamais comme un homme auquel tout était dû.
Et Elena avait choisi de rester non pas parce qu’il était puissant…
Mais parce qu’il avait progressivement appris quelque chose que le pouvoir enseigne rarement.
Aimer quelqu’un ne signifie pas pouvoir dire :
« Je la veux. »
Cela signifie être capable de regarder cette personne lorsqu’elle pourrait partir…
Et lui laisser réellement le choix de rester.