Ils m’ont vendue, moi et mes deux petites filles, pour deux dollars — puis le cowboy le plus redouté du Wyoming nous a ramenées chez nous.
PARTIE 1 : La veuve à deux dollars
« Deux dollars », dit l’étranger, et dans l’espace entre ces deux mots et la réponse stupéfaite du commissaire-priseur, tous les rires cruels qui régnaient sur la place de la ville du Wyoming s’éteignirent.
Je me tenais sur l’estrade en bois, une de mes filles agrippée à chacune de mes mains, et bien que j’aie passé toute la matinée à supplier Dieu de nous donner du travail et un abri, la vue de l’homme qui venait de surenchérir sur moi me fit me demander si le fait de me retrouver sans abri n’aurait pas été un sort plus clément.
Silas Beaumont se tenait à l’arrière de la foule, à côté d’un imposant cheval noir, aux larges épaules sous un manteau usé par les intempéries, avec un chapeau de cow-boy cabossé qui ombrait des yeux gris qui semblaient assez durs pour couper la pierre.
Tout le monde en ville connaissait son nom.
On racontait que Silas avait un jour jeté trois cow-boys ivres à travers la porte d’un saloon sans renverser le café qu’il tenait dans l’autre main.
On disait qu’aucun ouvrier agricole ne restait longtemps sur son ranch isolé au pied des montagnes.
On disait aussi qu’il n’avait pas souri depuis quinze ans, même si personne ne semblait s’accorder sur ce qui s’était passé quinze ans auparavant.
Tout ce que je savais, c’est que le rancher le plus redouté du comté venait de proposer deux dollars pour une mère veuve dont personne d’autre ne voulait.
Cette mère, c’était moi.
Trois mois plus tôt, j’avais enterré mon mari sous un peuplier, le sol gelé sous mes genoux et nos filles sanglotant contre mes jupes.
Après cela, j’ai lavé le linge d’inconnus jusqu’à ce que ma peau se fende sur mes jointures, j’ai frotté les sols de pensions de famille pour quelques centimes, j’ai raccommodé des vêtements à la lueur des bougies et je disais régulièrement à mes filles que j’avais déjà mangé alors qu’il n’y avait assez à manger que pour deux.
J’ai d’abord vendu mon argenterie de mariage.
J’ai ensuite vendu la montre de poche de mon mari.
Le plus difficile à vendre avait été le petit fauteuil à bascule qu’il avait fabriqué avant la naissance de notre fille aînée, car lorsque l’acheteur l’a emporté, j’ai eu l’impression qu’un autre morceau de ma famille avait disparu par la porte.
Rien de tout cela n’était suffisant.
Le loyer était dû, nos provisions avaient disparu, et la dernière femme qui me payait pour faire la lessive m’a dit qu’elle n’avait plus les moyens de me payer de l’aide.
C’est ainsi que je me suis retrouvée à la vente aux enchères de main-d’œuvre du comté, vêtue d’une robe marron délavée, rapiécée aux coudes, et de bottes si usées que je sentais chaque caillou sous mes talons.
J’avais dit à mes filles que quelqu’un m’embaucherait.
Je leur avais dit que je savais cuisiner, faire le ménage, coudre, réparer les clôtures, entretenir un jardin et travailler du lever du soleil jusqu’à ce que mes mains me lâchent.
Je leur avais dit que tout irait bien.
Puis les rires ont commencé.
« Regardez la taille de celui-là ! » cria un homme quelque part près du magasin d’alimentation animale.
La foule lui répondit par des rires.
« Elle mangera deux fois plus qu’elle ne gagne », lança une autre voix.
Un troisième homme a tellement ri qu’il a dû se taper le genou.
« Vous feriez mieux d’acheter une autre charrette si vous comptez la ramener chez vous. »
J’ai fixé mon regard sur une fissure du quai et je me suis rappelé que l’humiliation ne pouvait pas me tuer.
Mon plus jeune enfant m’a tiré la manche.
« Maman, pourquoi se moquent-ils de toi ? »
Malgré la douleur dans mes genoux, je me suis accroupie et j’ai écarté une mèche poussiéreuse de son front.
« Ne les écoute pas, ma chérie. »
Ses yeux se remplirent de confusion plutôt que de larmes, ce qui, paradoxalement, lui faisait encore plus mal.
« Avons-nous fait quelque chose de mal ? »
« Non, chérie, nous n’avons rien fait de mal. »
Ma fille aînée s’est appuyée contre mon épaule.
« Maman, est-ce qu’on aura un lit ce soir ? »
J’ai ouvert la bouche et j’ai découvert que le mensonge que j’avais répété pendant des jours ne sortirait plus.
Je l’ai simplement embrassée sur le front.
Le commissaire-priseur s’éclaircit la gorge comme si ma honte était devenue un désagrément qui retardait son après-midi.
« Femme en bonne santé, femme de ménage expérimentée, prête à travailler, qui me donnera dix dollars ? »
Personne n’a levé la main.
« Huit dollars ? »
Le silence lui répondit.
“Cinq?”
Quelqu’un a reniflé.
Le commissaire-priseur a déplacé son poids.
« Trois dollars, messieurs, il y a sûrement quelqu’un qui a besoin d’aide. »
Un homme près de l’avant a craché dans la poussière.
« Pas avec deux enfants affamés. »
Une autre vague de rires déferla sur la place.
J’ai serré les doigts de mes filles et j’ai regardé droit devant moi, car si je regardais l’une ou l’autre, je savais que je romprais la promesse que je m’étais faite de ne pas pleurer.
Puis une voix grave s’éleva de derrière la foule.
« Deux dollars. »
Même les chevaux semblèrent se taire.
Le commissaire-priseur cligna des yeux en direction de Silas Beaumont.
« Monsieur Beaumont, vous offrez deux dollars pour la veuve ? »
Silas ne bougea pas de son cheval.
« Ai-je bégayé ? »
Le commissaire-priseur se redressa immédiatement.
« N-non, monsieur. »
« Alors terminez ce que vous avez à faire. »
Le maillet claqua sur la table.
«Vendu pour deux dollars.»
Mes filles se sont rapprochées de moi.
J’avais passé des mois à être traitée comme un fardeau, mais entendre le coup de marteau tomber après qu’un homme ait offert moins que le prix d’une bonne paire de bottes fut une humiliation que je savais que je porterais toute ma vie.
Silas s’avança, déposa deux pièces sur la table du commissaire-priseur et ne me regarda qu’une seule fois.
«Prenez vos affaires.»
Sa voix ne trahissait aucune colère, mais elle n’était pas chaleureuse non plus.
J’ai rassemblé le petit paquet de tissu qui contenait tout ce que mes filles et moi possédions encore.
Personne dans la foule n’a ri lorsque nous sommes passés devant Silas.
Cela m’a fait plus peur que les rires.
Le trajet en chariot jusqu’à son ranch a duré près de quatre heures.
Silas était assis sur le banc avant, les rênes à la main, tandis que mes filles et moi étions blotties sous une fine couverture à l’arrière.
La ville disparut derrière nous.
Puis la route a disparu.
Bientôt, il n’y eut plus rien d’autre que les vastes prairies du Wyoming qui s’étendaient à perte de vue vers des montagnes lointaines teintées de violet par le ciel du soir.
Mon plus jeune a chuchoté : « Maman, est-ce qu’il est fâché ? »
« Je ne sais pas, ma chérie. »
«Va-t-il nous faire du mal ?»
J’ai jeté un coup d’œil au dos raide de Silas.
Avant que je puisse répondre, il parla sans se retourner.
« Sauf si vous considérez le travail acharné comme une punition. »
Les deux filles ont sauté.
J’ai ravalé ma gêne.
« Nous vous sommes reconnaissants de cette opportunité, Monsieur Beaumont. »
Il n’a pas répondu.
J’ai examiné ses épaules et je me suis demandé pourquoi un homme possédant suffisamment de terres pour s’offrir des centaines de têtes de bétail avait pris la peine de payer ne serait-ce que deux dollars pour une femme que toute la ville considérait comme inutile.
Au coucher du soleil, nous avons franchi un large portail de ranch.
De longues clôtures traversaient la prairie.
Des granges battues par les intempéries se dressaient face au vent de la montagne.
Des vaches paissaient dans les derniers rayons dorés du jour, et au-delà se dressait une grande ferme d’où s’échappait de la fumée de sa cheminée.
Silas arrêta le chariot près du porche.
“Descendre.”
J’ai aidé les filles à descendre et j’ai attendu qu’il désigne un dortoir ou un abri.
Au lieu de cela, il ouvrit la porte de la ferme.
« La cuisine est par là. »
Je suis entré et je me suis arrêté.
De la vaisselle sale recouvrait presque toutes les surfaces.
Des casseroles brûlées s’entassaient sur le poêle.
Des poêles grasses débordaient de l’évier.
Du vieux café avait séché dans les tasses éparpillées sur la table, et toute la pièce sentait la graisse rance et les aliments brûlés depuis plusieurs jours.
Silas se tenait derrière moi.
« Tu veux que ces filles dorment sous mon toit ? »
“Oui Monsieur.”
« Plus que tout. »
Son expression resta inchangée.
« Alors gagne-le. »
Il se retourna et s’éloigna.
Pendant plusieurs secondes, je suis resté planté là, à fixer la cuisine.
J’avais des ampoules aux pieds.
Je n’avais pratiquement rien mangé depuis la veille au soir.
J’avais l’impression que les muscles de mon dos avaient été tordus comme une corde.
Mes filles avaient besoin d’un toit.
Alors j’ai retroussé mes manches.
«Les filles, trouvez un endroit propre pour vous asseoir.»
Ma fille aînée fronça les sourcils en voyant mes mains tremblantes.
« Maman, tu es fatiguée. »
J’ai forcé un sourire.
« Un peu de savon ne m’a jamais fait peur. »
J’ai fait chauffer de l’eau sur le poêle et j’ai commencé à laver.
Une assiette est devenue cinq.
Cinq sont devenus vingt.
Puis vinrent les poêles.
Puis les casseroles brûlées.
Puis les comptoirs.
Puis la table.
Dehors, l’obscurité engloutissait le ranch tandis que la vapeur embuait les fenêtres de la cuisine.
Mes filles ont fini par s’endormir ensemble sur un banc en bois étroit.
Je me suis arrêtée juste le temps de border notre couverture autour d’eux.
Puis je suis retourné à l’évier.
Mes mains sont devenues rouges.
La peau craquelée le long de mes articulations s’est rouverte.
Un fin ruban de sang colorait l’eau.
Je l’ai rincé et j’ai continué à travailler.
Je n’ai su que bien plus tard que Silas était revenu, et même alors, je n’ai perçu que la présence de quelqu’un dans le couloir sombre.
Quand j’ai jeté un coup d’œil autour de moi, il avait disparu.
Aux alentours de minuit, j’ai séché la dernière assiette.
Cette transformation m’a presque surpris.
La table avait été entièrement nettoyée.
Les pots brillaient sous la lumière des lampes.
Les comptoirs étaient vides.
Pour la première fois de la journée, je me suis autorisée à ressentir un petit sentiment de fierté.
Je n’avais aucune idée de ce que Silas comptait me payer ni combien de temps il prévoyait que nous restions, mais au moins personne ne pourrait dire qu’Harriet Sullivan n’avait pas mérité son abri pour la première nuit.
J’ai doucement réveillé mes filles.
«Allez, mes chéris.»
Ma cadette s’est frotté les yeux.
« On va se coucher ? »
“Oui bébé.”
“Où?”
J’ai regardé vers le couloir sombre.
Silas ne nous avait jamais montré de chambre.
Il n’avait jamais dit que nous pouvions utiliser un lit.
Il m’avait seulement dit de mériter le droit pour mes enfants de dormir sous son toit, et je ne pouvais me résoudre à demander à un étranger que je craignais plus que ce qu’il m’avait promis.
« On trouvera un endroit chaud dans la grange. »
Ma fille aînée me fixait du regard.
« La grange ? »
« Uniquement pour ce soir. »
J’ai rassemblé notre paquet et je les ai conduits vers la porte de derrière.
Chaque pas était douloureux.
J’ai tendu la main vers la poignée.
Une main massive a frappé la porte en bois au-dessus de mon épaule avec un fracas assourdissant.
Les deux filles ont crié.
Je me suis retourné.
Silas se tenait juste derrière moi, son corps bloquant la lumière de la lampe, la mâchoire serrée et ses yeux gris fixés sur les miens.
« Où, » demanda-t-il d’une voix si basse qu’elle m’effraya plus que des cris, « croyez-vous emmener ces enfants ? »
J’ai ramené mes filles derrière moi.
« À la grange, monsieur. »
Ses yeux se plissèrent.
« J’ai fini la cuisine, et nous ne vous dérangerons plus ce soir. »
Son regard se posa sur mes mains ensanglantées.
Puis il a regardé les visages épuisés de mes filles.
Quelque chose a traversé son expression que je n’ai pas pu comprendre.
Il retira lentement son chapeau.
« Madame Sullivan, dit-il, si vous pensez que j’ai amené deux petites filles pendant quatre heures à travers le Wyoming pour qu’elles gèlent dans ma grange, alors vous avez tout mal compris. »
Mon cœur battait la chamade contre mes côtes.
Silas s’éloigna de la porte et désigna l’escalier.
« Amenez vos filles à l’étage. »
Je n’ai pas bougé.
Il se retourna vers moi.
« La chambre au bout du couloir est à vous. »
Je le fixai du regard.
“Quoi?”
« Et demain matin, » a-t-il poursuivi, « nous allons avoir une conversation à propos de ces deux dollars. »
Mon estomac se serra à nouveau.
Silas fouilla dans son manteau.
Lorsque sa main apparut, il tenait les deux mêmes pièces d’argent qu’il avait déposées sur la table du commissaire-priseur.
Il les a déposés dans ma paume ensanglantée.
Puis il a prononcé les mots qui m’ont fait oublier comment respirer.
« Je ne t’ai jamais achetée, Harriet. »
Il a refermé mes doigts sur les pièces.
« Je t’ai racheté. »