« D’ici l’hiver, vous porterez mon fils en votre sein », promit le cow-boy gigantesque — mais la veuve était loin de se douter de ce qu’il recherchait réellement.
PARTIE 2 : LA LETTRE QUE JONAS A LAISSÉE DERRIÈRE LUI
“Non.”
Ce mot venait du plus profond de moi.
Gideon resta immobile.
“Non.”
Je me suis éloigné de lui.
La chaise a heurté l’arrière de mes genoux.
J’ai failli tomber.
« Tu mens. »
« J’aimerais bien l’être. »
« J’aurais su. »
“Peut-être.”
« Je suis une femme. J’aurais dû le savoir. »
Il n’a rien dit.
Ce silence m’a rendu furieux.
J’ai pointé du doigt la porte.
“Sortir.”
« Clara. »
“Sortir!”
La force de mon cri fit trembler la cheminée du lampadaire.
Gédéon ne bougea pas.
J’ai pris la lettre de Jonah.
« Si vous vous souciiez tant des souhaits de mon mari, où étiez-vous quand je l’ai enterré ? »
Son visage se crispa.
« Où étiez-vous lorsque le toit a commencé à fuir ? »
Je me suis approché.
« Quand j’ai brûlé la table à manger parce que je n’avais plus de bois de chauffage ? »
Il tressaillit.
Bien.
« Quand j’ai mangé de la pâte à base de farine pendant quatre jours parce que je refusais de vendre son fusil ? »
« Clara. »
« Quand je me suis assise près de sa tombe en février parce que je pensais que le froid à côté de lui serait moins douloureux que de retourner dans une maison vide ? »
Cela le frappa.
Je l’ai vu.
Ses yeux se fermèrent un instant.
“Où étiez-vous?”
« Je regarde. »
La réponse était si discrète que j’ai failli ne pas l’entendre.
Ma colère s’est refroidie.
“Quoi?”
« Je regardais. »
Ma main a agi avant que ma pensée ne le fasse.
Je l’ai giflé.
Une douleur fulgurante me traversa la paume blessée.
La tête de Gideon se tourna légèrement.
Il n’a pas levé la main.
« Tu m’as observé ? »
“Oui.”
« Pendant deux ans ? »
« Pas tous les jours. »
« C’est censé me réconforter ? »
“Non.”
“Pourquoi?”
Il m’a alors regardé.
J’ai vraiment regardé.
« Parce que j’ai fait une promesse à Jonas, et que j’étais trop lâche pour la tenir correctement. »
La confession m’a arrêté.
Je m’attendais à des explications.
Des excuses.
Pas ça.
Gideon s’approcha de la cheminée.
Il y avait à peine assez de bois qui brûlait pour chauffer la pièce.
Il le fixa du regard.
« Il y a sept ans, je transportais du bois à travers le col de Raven lorsqu’une tempête précoce s’est abattue. Mon cheval s’est cassé une patte. Je suis tombé de la crête. »
Sa voix était devenue lointaine.
« Je me suis cassé trois côtes et j’ai une déchirure à la cuisse. La neige a recouvert le sentier avant que quiconque ne remarque mon absence. »
Je pouvais le voir parce que je connaissais les montagnes.
Un homme seul.
Saignement.
La neige recouvre ses traces.
« Jonas m’a trouvé. »
Mes genoux ont flanché.
« Il posait des pièges au nord du col », poursuivit Gideon. « Il m’a entendu tirer avec mon pistolet. Il aurait pu retourner chercher de l’aide. »
Un sourire sans joie effleura ses lèvres.
« Il a décidé que je serais mort avant son retour. »
Ça ressemblait à Jonas.
Mon Jonas avait un jour pataugé dans les eaux d’une crue printanière parce qu’un veau était coincé contre une clôture.
Il a failli se noyer.
Quand je lui ai crié dessus ensuite, il m’a regardé en clignant des yeux et a dit : « C’était un veau en parfaite santé. »
« Qu’a-t-il fait ? » ai-je murmuré.
« Il m’a porté. »
J’ai contemplé la carrure imposante de Gideon.
« Tu t’attends à ce que je croie que Jonas t’a porté ? »
« Il a fabriqué un traîneau avec des branches de pin. Il m’a tiré sur six miles jusqu’à ce que nous atteignions une cabane de trappeur abandonnée. »
Gideon frotta la cicatrice sur son poignet.
« Il est resté trois jours avec moi. Il a brûlé presque tout ce qu’il y avait dans cette cabane. Il m’a donné le reste de ses provisions. »
Un souvenir a refait surface.
Il y a des années, Jonas revenait d’une expédition de piégeage, amaigri et épuisé, affirmant avoir perdu ses provisions en traversant un ruisseau.
Je l’avais cru.
« Il ne me l’a jamais dit. »
« Je lui ai demandé de ne pas le faire. »
“Pourquoi?”
“Fierté.”
Gideon me jeta un coup d’œil.
« J’en avais plein à l’époque. »
« Et maintenant ? »
“Moins.”
Malgré moi, j’ai failli sourire.
Presque.
Il a poursuivi.
« Jonah et moi sommes restés en contact. Pas souvent. Quelques lettres. Parfois, nous nous rencontrions lorsqu’il apportait des contrats d’exploitation forestière en ville. »
Je me suis enfoncé dans le fauteuil.
Chaque mot a réorganisé mes souvenirs.
Il y avait eu des jours où Jonah rentrait tard de Raven Pass.
Des conversations qu’il qualifiait d’affaires.
Un couteau de poche en argent dont je n’avais jamais su où il l’avait acquis.
Gideon fouilla dans son manteau et déposa quelque chose sur la table.
Le couteau.
J’ai reconnu les initiales de Jonah sur la poignée.
J’ai eu le souffle coupé.
« C’est lui qui vous l’a donné. »
« Quand j’ai essayé de le payer pour m’avoir sauvé la vie. »
« Qu’a-t-il dit ? »
L’expression de Gideon s’adoucit.
« Il m’a dit que si je lui proposais à nouveau de l’argent, il me repousserait en bas de la montagne. »
Un rire m’a échappé avant que je puisse le retenir.
Le son se transforma en sanglot.
C’était Jonas.
Exactement, Jonas.
J’ai couvert ma bouche.
Pendant deux ans, personne ne m’avait raconté une nouvelle histoire sur mon mari.
La mort l’avait rendu fini.
Je connaissais tous mes souvenirs.
Chaque blague.
Chaque argument.
Chaque contact.
Et maintenant, Gédéon m’avait donné un morceau de Jonas dont j’ignorais l’existence.
C’était comme revenir d’entre les morts.
Puis je me suis souvenu de la lettre.
« L’enfant. »
Ma voix tremblait.
Gideon était assis en face de moi.
« Trois semaines avant la mort de Jonas, il est venu chez moi à cheval. »
J’ai agrippé le bord de la table.
« Il m’a dit que vous aviez été malade. »
Mes pensées sont revenues en arrière.
Octobre.
Deux ans plus tôt.
J’étais fatigué.
Mais la récolte avait été difficile.
« J’étais épuisée. »
« Il a dit que tu ne pouvais pas garder le petit-déjeuner. »
J’ai froncé les sourcils.
« J’avais des problèmes d’estomac. »
« Il a dit que vous aviez manqué deux cours mensuels. »
La chaleur a quitté mon visage.
Je me suis souvenu.
Dieu me vienne en aide.
Je me suis souvenu.
Je ne l’avais pas dit à Jonah au début.
Le corps des femmes réagissait de façon étrange sous l’effet du stress.
J’avais peur d’espérer.
Après des années de mariage sans enfant, l’espoir était devenu dangereux.
« Il l’a remarqué », ai-je murmuré.
« Il remarquait toujours des choses chez toi. »
Mes yeux se sont remplis.
“Ce qui s’est passé?”
« Il croyait que vous étiez enceinte. »
« Je ne lui ai jamais dit ça. »
« Il m’a dit que tu avais refusé de le dire tant que tu n’en étais pas certain. »
C’était vrai.
C’est tellement vrai, et c’est douloureux.
J’étais restée debout à côté de la table de la cuisine tandis que Jonah souriait comme un imbécile.
« Ne me regarde pas comme ça », avais-je dit.
De quelle manière ?
Comme vous le savez déjà.
Peut-être bien.
Rien n’est certain.
Alors je serai tranquillement heureux jusqu’à ce que ce soit le cas.
J’ai pressé mon poing contre ma bouche.
J’avais oublié cette conversation.
Non.
Je l’avais enterré.
Car trois semaines plus tard, Jonas mourut.
« Qu’est-il arrivé au bébé ? » demanda doucement Gideon.
«Il n’y avait pas de bébé.»
« Clara. »
« Il n’y en avait pas. »
Mais la mémoire s’était déjà ouverte.
La nuit suivant les funérailles.
Douleur.
Crampes terribles.
Sang.
Tant de sang.
Je m’étais effondré près du lavabo.
Mme Doyle était restée chez moi.
Elle avait dit que le chagrin pouvait perturber le corps d’une femme.
Je l’avais crue parce que l’alternative était insupportable.
Un son est sorti de ma gorge.
Gideon s’est approché de moi.
J’ai levé la main.
“Ne le faites pas.”
Il s’arrêta.
« Oh, mon Dieu. »
Je me suis penché en avant.
« J’ai perdu Jonah. »
Mes poumons ne se remplissaient pas.
« Et puis j’ai perdu son enfant. »
«Vous ne saviez pas.»
« J’aurais dû. »
« Tu ne pouvais pas. »
« J’aurais dû le savoir. »
« Clara. »
Sa voix se durcit.
« Vous veniez d’enterrer votre mari. Vous étiez seule, en deuil, à moitié affamée et en sang. Vous n’auriez rien pu faire différemment. »
Je détestais qu’il ait l’air si sûr de lui.
Je détestais avoir besoin de sa certitude.
« Pourquoi Jonas ne m’a-t-il pas parlé de la lettre ? »
« Il en avait l’intention. »
« Alors pourquoi vous le donner ? »
« Parce qu’il avait peur. »
« Jonas n’avait peur de rien. »
« Oui, il l’était. »
J’ai levé brusquement les yeux.
Gideon appuya ses avant-bras contre ses genoux.
« Il avait peur de te quitter. »
Le silence devint pesant dans la pièce.
« Il avait des problèmes cardiaques. »
Je le fixai du regard.
“Non.”
« Il s’est effondré deux fois cet automne-là. »
“Non.”
« Il a consulté un médecin à Deadwood. »
“Non.”
« Le médecin lui a dit que quelque chose n’allait pas. »
Je me suis levé.
«Vous mentez.»
« Il ne voulait pas que tu aies peur. »
« Tu mens ! »
« Il pensait avoir le temps. »
J’ai frappé la table du poing.
« Il est mort parce que son chariot a basculé dans un ravin ! »
“Oui.”
« Son cœur n’y était pour rien. »
« Je n’ai pas dit que c’était le cas. »
« Alors pourquoi me dites-vous cela ? »
« Parce que vous lui avez demandé pourquoi il m’a donné la lettre. »
Gideon glissa la main à l’intérieur de son manteau.
Cette fois, il a supprimé plusieurs pages.
Courrier.
L’écriture de Jonas.
Ma vision s’est brouillée.
« Il m’a fait promettre que si quelque chose lui arrivait avant la naissance de l’enfant, je ferais en sorte que toi et le bébé ne manquiez de rien. »
« Alors tu as rompu ta promesse. »
“Oui.”
Aucune défense.
Encore.
Oui, tout simplement.
“Pourquoi?”
Sa mâchoire fonctionnait.
« Quand je suis arrivée après les funérailles, Mme Doyle m’a raconté ce qui s’était passé. »
J’ai compris immédiatement.
« Le saignement. »
Il hocha la tête.
« Elle croyait que vous aviez perdu l’enfant. »
«Vous avez donc décidé que vos responsabilités étaient terminées.»
“D’abord.”
Les mots étaient à peine audibles.
La colère s’est à nouveau manifestée.
“D’abord?”
« Je me suis dit que Jonas m’avait demandé de protéger son enfant. L’enfant avait disparu. »
«Vous êtes parti.»
“Oui.”
“Et puis?”
« Je n’arrêtais pas de penser à toi. »
La colère se logeait sous mes côtes.
Gideon regarda le plafond effondré.
« J’ai commencé à passer par là chaque fois que mes affaires m’amenaient près de Raven Pass. Parfois, je venais même sans raison particulière. »
«Vous avez regardé.»
“Oui.”
« D’où ? »
« La crête, surtout. »
J’ai repensé à des moments, au cours des deux dernières années, où j’avais cru apercevoir un cavalier au loin.
Un outsider.
Une silhouette disparaît derrière les pins.
« Vous auriez dû venir ouvrir la porte. »
“Je sais.”
« Pourquoi ne l’as-tu pas fait ? »
« Parce que chaque fois que je te voyais, tu portais la bague de Jonas. »
Ma main s’est instinctivement portée vers la chaîne.
« Je pensais que ma présence transformerait le chagrin en obligation. J’avais de l’argent. Vous n’en aviez pas. Jonas m’avait fait promettre quelque chose. »
Sa bouche se durcit.
« Je ne voulais pas que vous vous demandiez si accepter de l’aide signifiait me devoir quelque chose. »
« Et aujourd’hui ? »
« Aujourd’hui, je t’ai regardé fendre du bois jusqu’à ce que tes mains s’ouvrent. »
Sa voix a changé.
« J’ai vu une partie de votre porche s’effondrer la semaine dernière. »
Ma tête s’est redressée brusquement.
« Vous étiez ici ? »
« J’ai envoyé des hommes à la nuit tombée pour consolider la grange. »
Je me suis souvenu avoir trouvé deux nouveaux messages d’assistance.
J’avais cru qu’un voisin l’avait fait.
« Et la farine ? »
Son silence répondit.
J’ai fixé du regard.
Les sacs qui apparaissaient parfois devant ma porte.
La viande en conserve que Mme Doyle affirmait avoir été donnée par l’église.
La nouvelle charnière du couvercle du puits.
“Toi.”
« Une partie. »
« Pourquoi le cacher ? »
« Parce que tu aurais renvoyé tout ce que tu savais venir de moi. »
Il avait raison.
Cela ne m’a pas rendu moins en colère.
« Tu hantes ma propriété comme un fantôme des montagnes. »
“Plus ou moins.”
« Pourquoi demander ma demande en mariage maintenant ? »
Il me regarda droit dans les yeux.
« Parce que se cacher derrière la promesse de Jonas est devenu un mensonge. »
J’ai eu le souffle coupé.
« Je me suis dit que je te protégeais parce qu’il me l’avait demandé. »
Gédéon se leva.
« La vérité, c’est qu’à un moment donné, j’ai commencé à venir parce que j’avais besoin de te voir. »
Je ne pouvais pas bouger.
« Ce n’est pas la même chose que de m’aimer. »
“Non.”
Son honnêteté était implacable.
« Je ne sais pas ce que devrait être l’amour. »
« Alors pourquoi se marier ? »
« Parce que quand j’imagine l’hiver, je me demande si tu as chaud. »
Il fit un pas de plus.
« Quand j’achète du café, je me demande si vous en avez assez. »
Un autre.
« Quand une tempête déferle du col, je passe la nuit à fixer le plafond parce que je sais que ce toit fuit. »
Il s’arrêta.
« Et ce matin, en voyant le sang sur vos mains, j’ai réalisé que j’avais passé deux ans à honorer un homme mort tout en laissant la femme qu’il aimait se détruire. »
Mes yeux se sont remplis.
Gédéon jeta un coup d’œil à la lettre de Jonas.
« Je pense que Jonas me traiterait de fou. »
« Il utilisait un langage plus fort. »
Un léger sourire apparut.
« Je m’en doutais. »
J’ai regardé les papiers sur la table.
« Puis-je les lire ? »
Gédéon hésita.
« Ils vous appartiennent plus qu’à moi. »
Il les a poussés de l’autre côté de la table.
J’ai passé l’heure suivante à lire des lettres de mon défunt mari.
Peu de.
Cinq au total.
Ils étaient ordinaires par endroits.
Prix du bois.
Météo.
Une plainte concernant une roue de chariot cassée.
Mais Clara est de nouveau malade, comme le montre le troisième épisode.
Je pense qu’elle est peut-être enfin enceinte.
Dans la suite :
Elle refuse que je fête ça pour l’instant, mais j’ai déjà sculpté une traverse de berceau. Surtout, ne lui dites rien. Elle me prendra pour un imbécile.
Mes larmes ont coulé sur le papier.
La dernière lettre avait été écrite quelques jours avant la mort de Jonas.
Si quoi que ce soit se produit avant le printemps, assurez-vous qu’elle ne soit pas seule.
Ne laissez pas son orgueil la perdre.
S’il y a un enfant, protégez-les tous les deux.
S’il n’y en a pas, protégez-la quand même.
Elle te détestera pour avoir essayé.
Essayez quand même.
J’ai lu la dernière phrase trois fois.
Puis j’ai regardé Gideon.
«Vous avez omis une partie.»
Il hocha la tête.
“Pourquoi?”
« Parce que cela me condamne. »
« Il t’a ordonné de me protéger. »
“Oui.”
« Pas seulement le bébé. »
“Oui.”
« Tu le savais. »
“Oui.”
Je me suis levé.
La douleur qui m’habitait s’est transformée en une vive émotion.
« Tu m’as laissé croire que personne ne se souciait de savoir si j’étais en vie. »
Le visage de Gideon changea.
“Je sais.”
« J’ai failli mourir ce premier hiver. »
“Je sais.”
« Tu savais ? »
« Je suis arrivé après la tempête de février. J’ai constaté que la fumée s’était dissipée. »
Je me suis souvenu.
Trois jours sans bois sec.
Trois jours sous les couvertures.
Puis, au réveil, il a trouvé des morceaux de bois fendus empilés contre la maison.
« Je croyais que Mme Doyle avait envoyé quelqu’un. »
« Je l’ai coupé. »
Ma colère s’est effondrée sous le poids d’une compréhension soudaine.
« Tu étais là. »
“Oui.”
« Pourquoi n’avez-vous pas frappé ? »
Il avait l’air honteux.
Un homme aussi imposant que Gideon Stone.
Honteux.
« Parce que je t’ai entendu pleurer. »
Mon cœur s’est arrêté.
« Je me suis tenu devant votre porte. »
Sa voix devint rauque.
« Tu demandais à Jonas de t’emmener avec lui. »
Je me souviens de cette nuit-là.
Le froid.
L’obscurité.
L’insoutenable vide.
« Je pensais que si j’entrais, tu verrais la promesse de Jonas sur mon visage. Je pensais que tu le haïrais d’avoir organisé ta vie après sa mort. »
Il déglutit.
« Alors j’ai quitté le bois. »
J’ai détourné le regard.
La colère n’avait nulle part où s’exprimer librement.
Il m’avait laissé tomber.
Il m’avait aussi maintenu en vie.
Les deux affirmations pourraient être vraies.
« Je veux que tu partes », ai-je murmuré.
Gideon acquiesça.
«Avant que vous ne le fassiez.»
Il s’arrêta.
« La proposition était-elle liée à Jonas ? »
“Non.”
« Y a-t-il eu une quelconque implication ? »
Sa réponse a pris du temps.
« C’est grâce à lui que je t’ai trouvé. »
« Ce n’est pas ce que j’ai demandé. »
“Non.”
La force du mot m’a fait lever les yeux.
« Je te le demande parce que je te veux. »
Malgré tout, mon visage s’est échauffé.
Gideon ramassa son chapeau.
Sur le seuil, il s’arrêta.
« La promesse concernant l’hiver a été mal formulée. »
« C’est un euphémisme. »
« Je voulais dire que si vous me choisissiez, je vous offrirais une vie tournée vers l’avenir. »
Son regard se porta furtivement sur la bague de Jonas.
« Pas une qui efface ce qui a précédé. »
Puis il est parti.
Je n’ai pas dormi.
La pluie s’est transformée en grésil peu après minuit.
J’étais assise à la table de la cuisine, les lettres de Jonas disposées devant moi.
À l’aube, je me suis surpris à relire la dernière ligne.
Elle te détestera pour avoir essayé.
Essayez quand même.
J’ai pressé mes doigts contre l’écriture de Jonah.
« Tu me connaissais trop bien. »
Dehors, quelque chose a heurté la grange.
Je me suis levé.
Au début, j’ai cru que c’était encore une planche qui se détachait.
Puis on entendit le cri caractéristique d’un cheval effrayé.
J’ai pris la lanterne.
Quand j’ai ouvert la porte, une pluie verglaçante m’a fouetté le visage.
La porte de la grange s’était grande ouverte.
À l’intérieur, ma vieille jument, Daisy, se débattait contre son box.
L’eau s’infiltrait par une nouvelle brèche dans le toit.
Je me suis précipité vers elle.
Puis j’ai senti une odeur de fumée.
Pas de feu.
Huile pour lanterne.
Ma lanterne était tombée.
La flamme rampait à travers la paille.
Pendant une seconde, sidéré, j’ai regardé le virus se propager.
Alors j’ai crié.
Et quelque part au-delà de la tempête, un cheval répondit.