Uncategorized

Chapitre 2 : L’homme qui refusait de détourner les yeux

Chapitre 2 : L’homme qui refusait de détourner les yeux

Abel Ward ne se précipita pas vers nous.

C’est ce dont je me souvins le plus nettement par la suite.

Il ne renversa pas sa chaise, ne hurla aucune menace et ne traversa pas la salle en chargeant comme une créature sauvage descendue des montagnes.

Il se leva, simplement.

Mais lorsqu’un homme aussi immense se lève dans un restaurant bondé, tout le monde le remarque.

Son manteau en peau de loup retomba lourdement autour de ses épaules.

Il se redressa de toute sa hauteur et, soudain, le plafond sembla plus bas qu’un instant auparavant.

Sa barbe sombre encadrait un visage buriné par la neige, le vent et des années de vie rude.

Ses yeux gris se posèrent sur la main levée de Deke.

« Baisse cette main », dit-il.

Trois mots.

Sans crier.

Sans colère.

Un simple ordre, prononcé avec un calme si absolu que le silence en devint presque insupportable.

Deke cligna des yeux.

Pendant un instant, il parut réellement déconcerté.

« Qu’est-ce que tu dis ? »

Abel s’éloigna de sa table.

« J’ai dit : baisse ta main. »

J’étais toujours acculée contre le comptoir.

Mon genou gauche me faisait souffrir.

Mes doigts s’étaient crispés sur le plateau au point que son rebord métallique me mordait les paumes.

Je voulais parler, mais ma gorge semblait s’être nouée.

Deke détailla Abel de la tête aux pieds.

La carrure de l’inconnu le déstabilisait visiblement.

Mais cinquante mineurs le regardaient, et Deke avait passé des années à s’assurer que personne, à Red Dog, ne le voie jamais reculer.

Alors, au lieu de baisser la main, il se mit à rire.

« Tiens donc, regardez ce qui vient de ramper hors des montagnes. »

Personne ne rit avec lui.

Cela parut contrarier Deke davantage encore que la présence d’Abel.

Il jeta un regard à ses compagnons.

« Quelqu’un connaît ce grand laideron ? »

Un homme secoua la tête.

Un autre fixa sa table.

Abel continua d’avancer.

Ses bottes frappaient le plancher de bruits sourds et réguliers.

Arrivé près de nous, il s’arrêta à quelques pas.

Il ne s’interposa pas immédiatement entre Deke et moi.

Il me regarda d’abord droit dans les yeux.

« Madame Hayes, dit-il, est-ce que vous allez bien ? »

Cette question faillit me faire perdre contenance.

Pas parce que j’étais gravement blessée.

Pas parce qu’Abel avait accompli quelque chose d’extraordinaire.

Mais parce que, pendant toutes ces années où Deke m’avait tourmentée, personne n’avait jamais pris la peine de me demander si j’allais bien.

J’ouvris la bouche.

Aucun son n’en sortit.

Abel attendit.

Puis je parvins à hocher légèrement la tête.

« Mon genou… »

Son regard descendit brièvement vers ma jambe.

« Vous pouvez tenir debout ?

— Oui.

— Bien. »

Il se tourna vers Deke.

« Alors je te conseille de t’écarter pour laisser passer cette dame. »

Le visage de Deke s’assombrit.

« Qui diable es-tu ?

— Abel Ward.

— Jamais entendu parler de toi.

— Je m’en doutais. »

Quelques mineurs remuèrent sur leurs chaises, mal à l’aise.

Deke éclata de nouveau de rire, plus fort cette fois.

« Eh bien, Abel Ward, ça ne te regarde pas.

— Assez pour que j’intervienne.

— C’est ma cuisinière. »

Ces mots me frappèrent plus durement que je ne l’aurais imaginé.

Ma cuisinière.

Pas la femme à qui appartenait le bâtiment.

Pas celle qui avait passé sept ans à travailler jusqu’à l’épuisement.

Sa cuisinière.

Comme si j’étais un meuble de plus dans lequel il pouvait donner un coup de pied quand bon lui semblait.

L’expression d’Abel ne changea pas.

« Elle t’appartient ? »

Deke ricana.

« C’est quoi, cette question ?

— Une question simple.

— Bien sûr qu’elle ne m’appartient pas.

— Alors ne parle pas comme si c’était le cas. »

La salle était si silencieuse que j’entendais la graisse crépiter dans la cuisine.

Les compagnons de Deke échangèrent des regards.

L’un d’eux reposa lentement sa chope.

Deke regarda autour de lui, cherchant des rires ou des signes d’approbation.

Il ne trouva ni les uns ni les autres.

Cela ne fit qu’attiser sa colère.

« Écoute-moi bien, l’homme des montagnes. Tu débarques chez nous avec une bête crevée sur le dos, et tu crois pouvoir nous expliquer comment les choses doivent se passer ?

— Je ne suis pas venu ici pour dire aux gens comment vivre », répondit Abel en jetant un bref coup d’œil à son manteau.

« Alors mêle-toi de tes affaires. »

La voix d’Abel resta égale.

« Ce ne sont plus seulement tes affaires depuis que tu as levé la main sur elle. »

Je sentis tous les regards se tourner vers moi.

Mon visage me brûlait.

Une partie de moi aurait voulu qu’Abel s’arrête.

J’avais passé des années à survivre en minimisant les insultes de Deke.

À présent, cet inconnu immense nommait ouvertement sa cruauté.

Et je ne savais pas comment réagir.

Deke avança d’un pas.

« Tu me menaces ?

— Non.

— On dirait pourtant.

— Je te demande de la laisser tranquille.

— Sinon quoi ? »

Abel ne répondit pas tout de suite.

Son regard parcourut le visage de Deke, son col taché de whisky et les hommes serrés derrière lui.

Puis il parla si doucement que les mineurs les plus proches se penchèrent pour l’entendre.

« Sinon, il faudra que tu expliques pourquoi tu as besoin de cinquante hommes derrière toi pour effrayer une femme qui tient à peine sur sa jambe. »

Quelqu’un laissa échapper un souffle au fond de la salle.

Puis une voix murmura :

« Seigneur tout-puissant… »

Les joues de Deke prirent une teinte plus sombre.

Pour la première fois, il sembla comprendre que les choses ne se déroulaient plus comme il l’avait prévu.

Il s’était attendu à ce que je m’excuse.

À ce que les mineurs rient.

À repartir après un nouveau souper gratuit, avec la satisfaction de savoir qu’il pouvait toujours me tenir sous sa coupe.

Au lieu de cela, toute la salle le regardait, lui.

Pas ma corpulence.

Pas ma démarche boiteuse.

Lui.

Deke s’approcha encore d’Abel.

« Tu te prends pour un homme courageux ? »

Abel baissa les yeux vers lui.

« Je ne me suis jamais vraiment posé la question.

— Alors je vais peut-être te donner une raison de te la poser. »

Deke planta un gros doigt contre la poitrine d’Abel.

Mon estomac se noua.

J’avais déjà vu Deke se battre.

Il s’emportait vite et était fier de sa force.

Je savais avec quelle facilité une confrontation pouvait tourner au drame.

« S’il vous plaît », murmurai-je.

Aucun des deux hommes ne bougea.

Deke appuya plus fort.

« Tu es dans ma ville. »

Abel regarda la main posée contre son manteau.

Puis il releva les yeux.

« Retire ta main. »

Deke hésita.

Une seconde à peine.

Mais tout le monde le vit.

Sa main retomba.

Il tenta de donner le change en riant de nouveau.

« Le grand gaillard n’aime pas qu’on le touche. »

Abel ne répondit pas.

Pour Deke, ce silence était pire que n’importe quelle insulte.

Il se tourna vers moi.

« Apporte-moi mon souper, Loretta. On réglera ces bêtises après. »

Je sentis la vieille habitude me reprendre.

M’excuser.

Apporter le repas.

Laisser tout le monde oublier ce qui venait de se passer.

Sauver mon commerce.

Mais Abel était là.

Et sa question ne cessait de résonner dans ma tête.

Elle t’appartient ?

Non.

Je ne lui appartenais pas.

Le Copper Pot était à moi.

J’avais travaillé pour chaque planche, chaque marmite, chaque sac de farine.

Et, pendant sept ans, j’avais laissé Deke Harlan agir comme si mon gagne-pain lui appartenait.

Je posai le plateau sur le comptoir.

Le bruit me fit sursauter.

« Deke, dis-je, il faut régler votre ardoise. »

Il me dévisagea.

Puis il eut un rire incrédule.

« Maintenant ?

— Oui.

— Après que ce grand imbécile nous a fait tout ce numéro ?

— Après tous les repas que vous avez pris ici sans les payer. »

Il désigna Abel.

« C’est lui qui te monte la tête.

— Non. »

La fermeté de ma réponse me surprit moi-même.

« C’est moi qui vous le demande. »

Deke se tourna complètement vers moi.

La moquerie disparut de son visage, remplacée par quelque chose de plus froid.

« Tu sais ce qui se passera si je dis aux gars de ne plus venir manger ici ? »

Je le savais.

Je le savais parfaitement.

Je revis la boîte à farine vide.

Les étagères fendues du garde-manger.

Les tempêtes hivernales qui empêchaient parfois les chariots de ravitaillement d’atteindre la ville pendant des semaines.

J’imaginai le Copper Pot sombre et silencieux, son fourneau froid, ses fenêtres condamnées par des planches.

Mes mains se mirent à trembler.

Deke le remarqua.

Son assurance revint.

« Voilà, dit-il doucement. Tu ferais mieux de bien réfléchir. »

Abel bougea légèrement, mais ne dit rien.

Je compris qu’il me laissait prendre ma décision.

Il pouvait faire fuir Deke.

Il pouvait l’obliger à présenter des excuses.

Mais il ne pouvait pas décider de ce que j’étais prête à supporter ensuite.

Cela m’appartenait.

Je regardai autour de moi.

Certains de ces mineurs mangeaient à mes tables depuis l’époque où ils avaient à peine de quoi se raser.

Je savais lesquels aimaient qu’on ajoute du poivre.

Lesquels avaient besoin de pain tendre parce que leurs dents étaient mauvaises.

Lesquels mettaient de l’argent de côté pour l’envoyer à leur famille.

J’avais nourri des hommes revenus de la mine tremblants d’épuisement.

J’avais servi du café brûlant à ceux qui avaient perdu des amis sous terre.

Et j’avais toléré leur cruauté parce que je croyais que perdre leur clientèle me détruirait.

Peut-être serait-ce encore le cas.

Mais quelque chose avait déjà été détruit.

Ma tranquillité.

Ma fierté.

Ma conviction qu’à force de bonté, on finissait par recevoir de la bonté en retour.

Je me redressai autant que mon genou me le permettait.

« Si les hommes décident de ne plus manger ici, dis-je, ce sera leur choix. »

Deke me fixa.

« Mais vous ne m’obligerez plus à vous nourrir gratuitement en me menaçant. »

Personne ne parla.

Je sentais les larmes monter, mais je refusai de baisser les yeux.

La bouche de Deke se tordit.

« Vieille ingrate, espèce de…

— Assez. »

La voix d’Abel trancha le silence.

Il n’avait pas haussé le ton.

Il n’en avait pas besoin.

Deke se retourna brusquement vers lui.

« Reste en dehors de ça ! »

Abel avança d’un pas.

« Elle t’a dit ce qu’elle attendait de toi. Paie-la ou pars. »

Deke resta immobile.

Pendant quelques secondes, je crus qu’il allait essayer de frapper Abel.

Mais il leva les yeux vers le visage du géant, et ce qu’il y lut le fit changer d’avis.

Il se tourna plutôt vers ses compagnons.

« Allez, les gars. On s’en va. »

Personne ne se leva.

Son sourire vacilla.

« J’ai dit qu’on partait. »

Un jeune mineur assis près du mur regarda son assiette à moitié pleine.

Un autre homme toussa.

Puis un vieux mineur aux cheveux argentés dit doucement :

« Je n’ai pas fini de manger. »

Deke parut abasourdi.

« Tu m’as entendu.

— Très bien entendu », répondit le vieil homme sans lever les yeux.

Un faible murmure parcourut la salle.

Le visage de Deke rougit encore davantage.

Il perdait son emprise, et chaque seconde d’hésitation le rendait plus évident.

Il fouilla alors dans la poche de son manteau, en sortit plusieurs pièces et les abattit sur la table la plus proche.

« Voilà. »

Je regardai l’argent.

De quoi payer le souper de ce soir-là.

Rien de plus.

« Vous devez encore régler les autres repas », dis-je.

Les yeux de Deke s’écarquillèrent.

Pendant un instant, je crus être allée trop loin.

Puis Abel intervint.

« On dirait que tu as une dette à rembourser. »

Deke lui lança un regard noir.

Il fouilla dans une autre poche et en sortit une poignée de pièces enveloppées dans un morceau de papier.

Il les compta à la hâte, en jeta plusieurs à côté du premier paiement et remit le reste dans son manteau.

« Contente, maintenant ? »

Je regardai l’argent.

Je savais que cela ne couvrait pas tout ce qu’il me devait.

Mais, pour la première fois depuis des mois, Deke avait payé sans m’obliger à le supplier.

« Cela en règle une partie. »

Il eut un grognement de dégoût.

« Vous allez le regretter, tous les deux. »

Puis il tourna les talons et marcha vers la porte.

Ses compagnons hésitèrent.

L’un se leva.

L’autre resta assis.

Deke le remarqua et le désigna du doigt.

« Tu viens ? »

L’homme regarda son assiette.

« J’ai déjà payé mon souper. »

Le visage de Deke se crispa.

Sans ajouter un mot, il sortit en claquant la porte.

Une bouffée d’air froid traversa la pièce.

Puis, lentement, le Copper Pot se remit à respirer.

Quelqu’un se racla la gorge.

Une chaise racla le plancher.

Un mineur murmura quelque chose à son voisin.

Mais personne ne rit.

Je restais près du comptoir, les yeux fixés sur l’argent.

Mes mains tremblaient terriblement, à présent.

L’adrénaline qui m’avait portée pendant toute la confrontation retombait.

Abel regarda vers la table la plus proche.

« Quelqu’un attend encore son souper ? »

Quelques hommes hochèrent la tête.

« Alors je crois que Mme Hayes a du travail. »

Il avait pris un ton ordinaire.

Presque celui d’une conversation banale.

Mais le message était sans équivoque.

Le spectacle était terminé.

Je n’étais plus une curiosité à dévisager.

J’étais la femme qui dirigeait cet établissement.

Abel se pencha pour récupérer le plateau.

Il le posa avec précaution sur le comptoir, près de moi.

« Vous allez vous en sortir ? demanda-t-il. »

Je hochai la tête.

Puis mon genou se déroba.

Je me rattrapai au bord du comptoir.

Abel tendit aussitôt la main, mais s’arrêta avant de me toucher.

« Vous permettez ? »

Je regardai le bras qu’il me tendait.

Il me paraissait presque absurde qu’un homme assez fort pour soulever un quartier de wapiti me demande la permission de m’aider à tenir debout.

Et pourtant, c’est ce qu’il faisait.

« Oui », murmurai-je.

Il m’offrit son avant-bras.

Je m’y agrippai.

Sa force était impressionnante.

Pourtant, il me soutint avec une telle douceur que je sentis à peine son aide.

« Il y a une chaise près du fourneau, me rappela-t-il. »

J’eus un petit rire tremblant.

« Vous y tenez beaucoup, à cette chaise.

— Elle me paraît bien utile. »

Je le laissai m’y conduire.

Derrière nous, les mineurs reprenaient lentement leur repas.

Leurs voix restaient basses.

Je m’assis près du fourneau en pressant un linge contre mon genou douloureux.

Pendant plusieurs instants, je fus incapable de parler.

Abel resta à proximité.

Il ne réclama aucun remerciement.

Ne se vanta pas d’avoir effrayé Deke.

Ne me dit pas ce que j’aurais dû faire depuis longtemps.

Il attendit simplement que ma respiration s’apaise.

Enfin, je levai les yeux.

« Pourquoi avez-vous fait ça ? »

Il fronça légèrement les sourcils.

« Fait quoi ?

— Vous lever. »

Son regard se porta vers la salle.

« Parce qu’il allait vous faire du mal.

— Aucun des autres ne s’en souciait. »

Abel réfléchit.

« Certains s’en souciaient. »

J’eus un rire amer.

« Ils le cachaient drôlement bien.

— Oui, dit-il. C’est vrai. »

Il ne chercha pas à les excuser.

Ne m’offrit pas de paroles creuses pour me rassurer.

Il reconnut simplement les faits.

Et, d’une certaine manière, cela me donna le sentiment d’être comprise.

Je fixai le fourneau.

« Vous ne me connaissez pas.

— Non.

— Vous n’êtes arrivé que cet après-midi.

— C’est vrai.

— Alors pourquoi risquer des ennuis pour une inconnue ? »

Abel garda le silence plusieurs secondes.

Puis il tira une chaise.

Il s’assit avec précaution et posa ses mains immenses sur ses genoux.

« Parce que je sais reconnaître quelqu’un qu’on a acculé dans un coin. »

Je lui jetai un regard.

Il fixait les flammes.

« Et je sais ce que cela coûte quand des gens bien décident de ne rien voir. »

Quelque chose dans sa voix me fit repenser à la tristesse que j’avais remarquée à son arrivée.

Mais avant que je puisse l’interroger, il se leva.

« Reposez votre jambe. Je vais surveiller le fourneau. »

Je faillis protester.

Puis je me rappelai depuis combien de temps personne ne m’avait proposé de l’aide sans exiger quelque chose en retour.

« Vous êtes mon invité, dis-je.

— Alors je suis un invité qui sait remuer des pommes de terre. »

Il prit la longue cuillère en bois posée sur le comptoir.

Et, tout simplement, l’immense inconnu au manteau en peau de loup se mit à surveiller mon souper.

Je le regardai retourner les pommes de terre avec soin, sans en faire tomber une seule.

Quelques mineurs jetèrent un coup d’œil vers la cuisine.

Personne ne plaisanta.

Pour la première fois depuis des années, j’étais assise pendant que quelqu’un d’autre travaillait.

J’aurais dû me sentir soulagée.

Pourtant, une autre peur s’installa en moi.

Deke Harlan avait quitté le Copper Pot humilié devant cinquante hommes.

Et il n’était pas du genre à accepter facilement l’humiliation.

Quand je regardai vers la porte, je ne pus me défaire de l’impression que rien n’était terminé.

Plus tard dans la soirée, une fois le dernier mineur parti et les lampes baissées, Abel m’aida à empiler les chaises.

Il insista pour porter les seaux d’eau les plus lourds.

J’essuyai les tables, comptai les pièces et inspectai les étagères du garde-manger.

Lorsque nous eûmes fini, il regarda vers l’escalier.

« Vous aviez parlé d’une chambre. »

Je hochai la tête.

« À l’étage. Il faudrait réparer la fenêtre.

— Il y a un toit ?

— Bien sûr.

— Alors c’est déjà mieux que l’endroit où j’ai dormi hier soir. »

Je lui lançai un regard interrogateur.

« Où était-ce ?

— Sous un pin.

— Par ce temps ?

— J’avais trouvé un coin sec. »

Je secouai la tête.

« Vous êtes un drôle d’homme, Abel Ward. »

Il esquissa un sourire.

« Vous me l’avez déjà dit. »

Je le conduisis à l’étage.

La chambre libre sentait le bois froid et la vieille poussière.

Un carreau cassé avait été recouvert d’un morceau de tissu.

Le cadre du lit s’affaissait d’un côté, et le matelas était mince.

« Je suis désolée de ne pas pouvoir vous offrir mieux. »

Abel regarda autour de lui.

Puis il posa son chapeau sur le lit.

« C’est bien plus qu’il ne m’en faut. »

J’hésitai sur le seuil.

« Cette viande de wapiti vaut plusieurs nuits ici.

— Nous ferons les comptes quand nous saurons combien de temps je reste.

— Vous n’êtes pas obligé de rester si vous avez un autre endroit où aller. »

Il me regarda.

Pendant un instant, je revis la solitude dans ses yeux.

« Non, dit-il doucement. Il n’y a plus d’endroit où l’on m’attend. »

Je lui souhaitai bonne nuit.

Puis je regagnai ma chambre, de l’autre côté du couloir.

Mais je ne parvins pas à dormir.

La menace de Deke tournait sans cesse dans ma tête.

Vous allez le regretter, tous les deux.

Je savais qu’il pourrait convaincre les mineurs de boycotter mon établissement.

Qu’il pourrait me créer des ennuis en ville.

Qu’il pourrait revenir ivre et plus furieux encore.

Pourtant, quelque chose avait changé ce soir-là.

Je lui avais dit non.

Et le monde ne s’était pas écroulé.

Pas encore.

Je restai éveillée à écouter le vent s’acharner contre le vieux bâtiment.

De l’autre côté du couloir, le plancher grinça sous les pas d’Abel.

Pour une raison que je ne m’expliquais pas, ce bruit me réconforta.

Mais, juste avant l’aube, j’entendis autre chose.

Une voix d’homme, dehors.

Puis une deuxième.

Des bottes raclant le perron gelé.

Je me levai avec précaution et m’approchai de la fenêtre de ma chambre.

Deux silhouettes se tenaient sous la faible lumière du réverbère.

L’une était celle de Deke Harlan.

Il regarda le Copper Pot, désigna ses fenêtres éteintes et prononça quelques mots que je ne pus entendre.

L’autre homme hocha la tête.

Puis Deke tourna les talons et s’éloigna.

Je restai derrière le rideau, le cœur battant.

La confrontation dans mon établissement était terminée.

Mais Deke préparait déjà la suite.

Et, cette fois, il comptait bien me faire payer son humiliation.

Chapitre 3 : Le prix du courage

Le lendemain matin, je trouvai Abel Ward dans ma cuisine avant le lever du soleil.

Il se tenait près du fourneau en fonte, en manches de chemise, une bûche fendue dans son énorme main.

Pendant un instant, je crus rêver.

Le feu brûlait déjà dans le fourneau.

Le seau d’eau était plein.

Et une pile bien ordonnée de petit bois attendait près du foyer.

« Bonjour, madame Hayes », dit-il.

Je m’arrêtai sur le seuil.

« Qu’est-ce que vous faites ?

— Du feu.

— Ça, je le vois. »

Il regarda le bois.

« Alors nous sommes d’accord. »

Je m’efforçai de ne pas sourire.

La cuisine n’avait pas été aussi chaude à cette heure depuis des années.

D’habitude, je passais les vingt premières minutes de ma journée à arracher une flamme à du petit bois humide, tandis que mon genou se raidissait dans le froid.

À présent, le feu brûlait régulièrement.

« À quelle heure vous êtes-vous levé ?

— Avant vous.

— Ça ne répond pas à ma question.

— Je ne vous ai pas entendue demander l’heure. »

Je lui lançai un regard.

Il sourit sous sa barbe.

Cette expression adoucissait son large visage d’une manière inattendue.

Je m’approchai du comptoir.

« Vous n’étiez pas obligé de faire tout ça.

— Je sais.

— Alors pourquoi ? »

Il posa la dernière bûche près du fourneau.

« Je n’arrivais pas à dormir. Et j’ai vu qu’il fallait s’occuper du bois. »

Je le regardai.

« Vous n’aimez pas beaucoup vous expliquer, n’est-ce pas ?

— Pas particulièrement. »

Il s’écarta pour me laisser accéder à la farine.

Je remarquai qu’il avait réparé l’anse branlante du seau.

Puis j’aperçus une petite cale de bois neuf sous la table de cuisine qui vacillait.

Je plissai les yeux.

« Vous avez aussi réparé ça ?

— Elle était bancale.

— Cette table était bancale depuis trois ans.

— Elle ne l’est plus. »

Je ne savais pas si je devais rire ou pleurer.

À la place, je nouai mon tablier et commençai à préparer le petit déjeuner.

Abel demanda s’il pouvait faire autre chose.

Je lui répondis que non.

Cinq minutes plus tard, je lui demandai d’aller chercher des pommes de terre dans le garde-manger.

Dix minutes après, il remonta un sac de farine de la réserve.

Avant l’arrivée des premiers clients, il avait porté trois charges qui, d’ordinaire, m’auraient fait souffrir du genou pendant des heures.

Je détestais éprouver un tel soulagement.

Pas parce que je refusais qu’on m’aide.

Mais parce que je m’en étais passée si longtemps que je ne m’autorisais plus à avoir besoin de quelqu’un.

Mon mari, Samuel, était mort depuis sept ans.

Il était menuisier de métier, un homme patient capable de réparer presque tout, sauf les dégâts que des années de travail dans le froid avaient infligés à son propre corps.

Lorsque sa dernière maladie s’était déclarée, tout était allé très vite.

En quelques semaines, je m’étais retrouvée seule.

Les gens m’avaient témoigné leur compassion.

Quelques-uns avaient apporté à manger.

Puis la vie avait repris son cours, et j’avais découvert que la compassion ne payait ni le marchand ni le bois du fourneau.

J’avais survécu parce que je travaillais.

J’avais survécu parce que je refusais de m’arrêter.

À force, j’avais fini par croire que les deux revenaient au même.

La présence d’Abel remettait cette conviction en question.

Il ne me traitait pas comme une femme incapable de se débrouiller.

Il remarquait simplement ce qu’il fallait faire et proposait ses bras.

Ce matin-là, après avoir préparé le pain, je surpris son regard posé sur mon genou gauche.

« Il vous fait beaucoup souffrir ? »

Je haussai les épaules.

« Assez.

— Depuis quand ?

— L’hiver dernier.

— Que s’est-il passé ?

— J’ai glissé en portant de l’eau. »

Il attendit.

Je soupirai.

« Le perron était verglacé. Je suis mal tombée. Depuis, mon genou n’a jamais vraiment guéri.

— Vous avez consulté un médecin ?

— Une fois.

— Et ?

— Il m’a dit de me reposer. »

Abel regarda autour de lui.

« Vous n’avez pas l’air d’avoir suivi ses conseils.

— Se reposer coûte de l’argent, monsieur Ward. »

Il hocha la tête.

Puis il prononça une phrase dont je me souviendrais longtemps.

« S’user jusqu’à ne plus tenir debout aussi. »

Je me détournai.

Ses mots touchaient de trop près une peur que je m’autorisais rarement à regarder en face.

Que se passerait-il si je ne pouvais plus travailler ?

Qui ferait la cuisine ?

Qui paierait la farine ?

Qui maintiendrait le Copper Pot à flot ?

Je changeai de sujet.

« Vous avez toujours vécu dans les montagnes ?

— Presque toute ma vie d’adulte.

— Seul ?

— La plupart du temps.

— Cela doit être solitaire. »

Il se figea.

Pendant un instant, je regrettai ma remarque.

Puis il répondit :

« Parfois. »

Il ne me regardait pas.

J’attendis, mais il n’ajouta rien.

Alors je retournai à mon pain.

Je savais ce que c’était que de porter un chagrin dont on n’avait pas toujours envie de parler.

Nous travaillâmes ensemble dans un silence paisible jusqu’à l’arrivée des premiers mineurs.

C’est alors que je remarquai le changement.

D’ordinaire, quinze ou vingt hommes franchissaient la porte pendant la première heure du petit déjeuner.

Ce matin-là, six seulement se présentèrent.

Ils entrèrent sans bruit.

Commandèrent du café et des biscuits.

Payèrent sans discuter.

Et évitèrent de me regarder en face.

J’essayai de me convaincre que c’était à cause du temps.

Peut-être les horaires de la mine avaient-ils changé.

Peut-être les hommes mangeaient-ils ailleurs.

Mais à huit heures, la salle était toujours presque vide.

À neuf heures, trois autres mineurs arrivèrent.

L’un d’eux, un jeune homme au visage étroit nommé Peter, s’attarda au comptoir après avoir payé.

« Bonjour, madame Hayes.

— Bonjour, Peter. »

Il regarda vers la porte.

Puis vers moi.

« Il y a quelque chose que vous devriez savoir. »

Je posai mon torchon.

« Quoi donc ?

— Deke a parlé aux gars. »

Je sentis mon cœur se serrer, une sensation que je connaissais trop bien.

« À propos d’hier soir ? »

Peter hocha la tête.

« Il leur dit de ne plus venir ici. »

Je parcourus la salle silencieuse du regard.

Abel était près du fourneau, occupé à nettoyer la pince en fer.

Il ne se retourna pas.

Mais je savais qu’il avait entendu.

« Qu’est-ce que Deke raconte, exactement ? »

Peter remua, mal à l’aise.

« Que vous l’avez insulté. Que, pour manger chez vous, un travailleur doit maintenant s’aplatir à vos pieds. »

J’eus un rire amer.

« Deke me doit plus d’argent que la plupart des hommes n’en dépensent ici en un mois.

— Je sais.

— Alors pourquoi l’écoutent-ils ? »

Peter rougit.

« Certains ont peur qu’il leur crée des ennuis à la mine. »

Je le dévisageai.

Voilà.

La même peur qui m’avait réduite au silence pendant des années empêchait maintenant d’autres hommes de venir.

Peter baissa la voix.

« Tout le monde ne le croit pas.

— Mais ils restent quand même à l’écart. »

Il ne trouva rien à répondre.

Je hochai la tête vers la porte.

« Merci de m’avoir prévenue. »

Peter jeta un regard à Abel.

« Le grand gaillard reste dans le coin ?

— Pour le moment. »

Peter parut soulagé.

« Tant mieux. »

Puis il partit.

Je restai les yeux fixés sur la porte fermée.

Pendant des années, j’avais redouté ce qui arriverait si je tenais enfin tête à Deke.

À présent, je le découvrais.

Les recettes du matin suffisaient à peine à couvrir le prix du pain et du café.

À midi, j’avais préparé plus de nourriture qu’il n’y avait de clients pour la manger.

Je rapportai un plateau de biscuits invendus dans la cuisine.

Abel leva les yeux.

« Journée calme.

— Deke tient sa promesse. »

Il hocha la tête.

J’attendis qu’il trouve quelque chose pour me réconforter.

Il n’en fit rien.

À la place, il demanda :

« Combien de temps pouvez-vous tenir sans votre clientèle habituelle ? »

J’ouvris la bouche.

Puis je la refermai.

Cette question m’effrayait parce qu’elle exigeait une réponse honnête.

« Je ne sais pas.

— Alors nous ferions peut-être bien de le calculer. »

Il tira une chaise.

Je faillis lui dire que j’avais trop de travail pour m’asseoir.

Puis je regardai la salle vide.

Il n’y avait pas grand-chose à faire.

J’allai chercher la boîte à farine, le livre de comptes et la petite enveloppe où je gardais l’argent destiné aux provisions.

Abel s’assit en face de moi.

Il ne toucha à rien.

Il attendit que j’ouvre le registre.

Je lui montrai les ardoises impayées.

Le nom de Deke revenait sans cesse.

Tout comme ceux d’hommes partis discrètement sans régler leur repas.

Certaines dettes étaient modestes.

D’autres représentaient des semaines de nourriture.

Je les avais notées parce que je ne pouvais pas me permettre de les oublier.

Mais j’avais rarement insisté pour les récupérer, par peur de froisser les clients.

Abel étudia les pages.

« Quelle somme pouvez-vous récupérer ?

— Pas assez.

— Quelles provisions vous reste-t-il ?

— De la farine pour une semaine. Des pommes de terre pour dix jours, peut-être. Du porc salé, si je rationne. Et votre viande de wapiti. »

Il regarda vers le garde-manger.

« Alors le wapiti devrait aider.

— Il m’a déjà beaucoup aidée. »

Je baissai les yeux vers le registre.

« Je ne peux pas vous payer ce qu’il vaut.

— Je ne vous l’ai pas demandé.

— Cela ne me paraît pas juste.

— Nourrir gratuitement la moitié d’un camp de mineurs ne l’est pas davantage. »

J’esquissai un sourire las.

« Vous n’allez pas me laisser esquiver le problème, n’est-ce pas ?

— Ça ne vous rendrait pas service. »

Il se renversa légèrement sur sa chaise.

« Que feriez-vous si vous n’aviez pas peur de perdre ces hommes ? »

Je le fixai.

« Comment ?

— Si vous étiez certaine que votre établissement tiendrait le coup, comment le dirigeriez-vous ? »

La question me parut d’abord absurde.

La réponse était évidente.

Puis je compris que je ne m’étais jamais vraiment autorisée à y réfléchir.

« Je ferais payer tout le monde. »

Abel hocha la tête.

« Et ensuite ?

— Je refuserais de servir les hommes qui m’insultent.

— Quoi d’autre ? »

Je regardai vers le fourneau.

« Je fermerais une heure l’après-midi pour pouvoir me reposer.

— Cela me semble raisonnable.

— Je ferais réparer le perron avant que quelqu’un d’autre tombe.

— Ça aussi. »

J’hésitai.

« Et j’embaucherais quelqu’un pour m’aider. »

Ces mots me surprirent.

Je ne les avais pas prononcés à voix haute depuis des années.

Autrefois, Samuel et moi faisions tourner le Copper Pot ensemble.

Il s’occupait des travaux les plus lourds.

Je cuisinais.

Nous nous disputions pour des broutilles, riions pendant le souper et nous asseyions ensemble après la fermeture.

À sa mort, j’avais tout pris sur moi.

Je n’avais jamais envisagé que le travail puisse être trop lourd pour une seule personne.

Je m’étais simplement reproché chacune de mes difficultés.

Abel observa mon visage.

« Vous savez donc comment cet endroit devrait fonctionner.

— Savoir et avoir les moyens, ce sont deux choses différentes.

— Parfois. »

Il regarda le registre.

« Mais laisser des hommes manger sans payer ne vous aide certainement pas à en avoir les moyens. »

Je savais qu’il avait raison.

C’était précisément ce qui rendait ses paroles douloureuses.

Je refermai le livre.

« C’est facile à dire quand on ne dépend pas de leur argent. »

Il accueillit mon reproche sans se braquer.

« Vous avez raison. »

Je relevai les yeux, surprise.

« Vraiment ?

— Oui. Ce n’est pas à moi de maintenir cet établissement ouvert. »

Il joignit les mains.

« Alors c’est vous qui décidez. Je peux vous proposer mon aide, mais je ne prétendrai pas que c’est moi qui prends le risque. »

C’est à cet instant que je commençai à lui faire confiance.

Pas parce qu’il était fort.

Pas parce qu’il avait effrayé Deke.

Mais parce qu’il comprenait qu’il ne pouvait pas prendre ma vie en main sous prétexte de savoir ce qui était bon pour moi.

Je pensai à la salle vide.

Puis je rouvris le registre.

« Voulez-vous me passer ce crayon ? »

Abel me le tendit par-dessus la table.

Je traçai une ligne nette sous les dernières ardoises impayées.

À compter de ce jour, je ne ferais plus crédit.

J’inscrivis cette règle sur une feuille propre de papier d’emballage brun.

Puis j’en ajoutai une autre.

Les clients qui menaceraient ou insulteraient le personnel ne seraient plus servis.

J’hésitai avant d’écrire la troisième.

Abel attendit.

Enfin, j’indiquai que l’établissement fermerait une heure chaque après-midi.

Je relus les règles.

Elles me paraissaient presque dérisoires, tant elles étaient modestes.

Pourtant, mon cœur battait à tout rompre.

J’avais passé sept ans à laisser les autres décider de ce que je pouvais supporter.

À présent, trois phrases écrites de ma main affirmaient le contraire.

« Pouvez-vous accrocher ça près de la porte ? demandai-je. »

Abel se leva.

« Bien sûr. »

Il trouva un marteau et deux petits clous.

Puis il fixa le papier à côté de l’entrée.

Je restai dessous, les yeux levés.

L’écriture était la mienne.

Les décisions étaient les miennes.

Pour la première fois depuis des années, le Copper Pot ressemblait à un endroit qui m’appartenait réellement.

Cet après-midi-là, le boycott de Deke commença à faiblir.

Rien de spectaculaire.

Il n’y eut pas de soudaine affluence.

Mais quelques mineurs poussèrent la porte, lurent les règles et commandèrent tranquillement leur repas.

Un vieil homme qui avait assisté à la confrontation de la veille s’arrêta près de mon comptoir.

Il s’appelait Walter Briggs.

Il travaillait dans les mines du Colorado depuis plus longtemps que la plupart des jeunes n’avaient vécu.

Walter retira son chapeau.

« Madame Hayes.

— Walter. »

Il changea d’appui.

« J’aurais dû dire quelque chose, hier soir. »

Je continuai d’essuyer le comptoir.

« Oui », répondis-je.

Ma réponse sembla le surprendre.

Puis il hocha la tête.

« Vous avez raison. »

Je le regardai enfin.

Ses doigts rugueux frottaient le bord de son chapeau.

« Deke devient de pire en pire. Et la plupart d’entre nous l’ont laissé faire. »

Je repensai aux cinquante hommes qui m’avaient regardée pendant que Deke levait la main.

« Oui », répétai-je.

Walter déglutit.

« Je suis désolé. »

Ces excuses étaient maladroites.

Elles n’effaçaient rien.

Mais je voyais qu’il lui en coûtait de les prononcer.

« Merci, Walter. »

Il jeta un regard aux règles.

« Elles sont justes.

— C’est aussi mon avis. »

Il hocha la tête.

Puis il fouilla dans sa poche et posa deux pièces près du livre de comptes.

« Pour le café que je n’ai pas payé la semaine dernière. »

Je fixai l’argent.

Walter inclina son chapeau.

« Du bœuf et des pommes de terre, s’il vous plaît. »

Je lui apportai moi-même son souper.

Pour la première fois, il me remercia en me regardant droit dans les yeux.

D’autres petits changements suivirent.

Peter amena un autre mineur dîner.

Deux hommes qui évitaient le Copper Pot revinrent après avoir appris que Deke était toujours au saloon, occupé à boire et à se plaindre.

Un client régla une vieille dette.

Un autre tenta de discuter les nouvelles règles, puis paya lorsque je refusai de le servir autrement.

La salle n’était plus aussi pleine qu’avant.

Mais les hommes qui venaient me traitaient différemment.

Et je découvris qu’il était plus facile de servir vingt clients respectueux que cinquante hommes persuadés que je leur appartenais.

Il y eut un autre changement.

Abel resta.

Au début, j’avais supposé qu’il partirait dès que le temps s’améliorerait.

Il était arrivé en demandant à manger et un endroit où dormir.

Je lui avais donné les deux.

Il avait sûrement une destination en tête.

Pourtant, chaque matin, il se levait avant l’aube.

Il fendait du bois.

Portait de l’eau.

Réparait les meubles cassés.

Et m’aidait pour toutes les tâches qui demandaient de la force.

Parfois, il travaillait des heures en silence.

D’autres fois, il me posait des questions sur le restaurant.

La quantité de farine que j’utilisais.

Les plats qui se vendaient le mieux.

Le fourneau, qui refoulait de la fumée lorsque le vent soufflait du nord : avait-il toujours fait cela ?

Il écoutait attentivement mes réponses.

Jamais il ne prétendait mieux connaître la cuisine que moi.

Il essayait simplement de me faciliter le travail.

Le quatrième soir, je finis par lui demander combien de temps il comptait rester.

Nous nous tenions près du fourneau.

La salle était vide.

Dehors, la neige s’amoncelait contre la fenêtre.

« Cela fait plusieurs jours que vous êtes ici », dis-je.

Il hocha la tête.

« C’est vrai.

— La viande de wapiti a largement couvert vos repas et votre chambre.

— Je m’en doutais. »

Je croisai les bras.

« Alors, qu’est-ce qu’on fait, Abel ? »

Il parut sincèrement perplexe.

« On nettoie le fourneau, aux dernières nouvelles. »

Je ris malgré moi.

« Vous savez très bien ce que je veux dire. »

Son sourire s’effaça.

Il reposa le tisonnier.

« Je n’ai pas encore décidé où aller.

— Vous voyagez souvent sans savoir où vous allez ?

— Non.

— Alors pourquoi cette fois ? »

Il regarda vers la fenêtre.

Pendant un long moment, je crus qu’il refuserait de répondre.

Puis il dit :

« L’endroit où je comptais retourner n’existe plus. »

Quelque chose dans sa voix me serra la poitrine.

« Votre maison ? »

Il hocha la tête.

« Que s’est-il passé ? »

Il resta parfaitement immobile.

Puis il répondit :

« J’ai perdu la personne qui en faisait mon foyer. »

Je compris aussitôt.

Pas les détails.

Pas les circonstances.

Mais le vide.

Ce silence terrible qui s’installe lorsqu’une voix familière disparaît pour toujours.

« Je suis désolée », murmurai-je.

Il hocha une seule fois la tête.

J’aurais voulu en savoir davantage.

Mais son visage s’était refermé sur sa douleur.

Alors je dis autre chose.

« Vous pouvez rester encore quelque temps. »

Il me regarda.

« Je ne veux pas de charité.

— Moi non plus. »

Il haussa un sourcil.

« J’ai besoin qu’on termine ces réparations, poursuivis-je. Le perron est dangereux. La moitié des chaises ont besoin d’être remises en état, et je ne peux pas continuer à porter de l’eau avec ce genou. »

Son expression s’adoucit.

« Vous me proposez du travail ?

— Je vous propose un arrangement équitable.

— De quel genre ?

— La chambre et les repas en échange de votre aide. Nous pourrons parler d’un salaire quand les affaires iront mieux. »

Il y réfléchit.

Puis il me tendit son énorme main.

« Cela me paraît juste. »

Je la pris.

Sa paume était rugueuse et chaude.

Ma main disparaissait presque dans la sienne.

Pourtant, il me la serra avec une douceur remarquable.

Pour la première fois depuis la mort de Samuel, quelqu’un m’aidait à maintenir le Copper Pot à flot.

Cette nuit-là, je dormis mieux que je ne l’avais fait depuis des années.

Mais, le lendemain après-midi, Deke revint.

Je l’aperçus par la fenêtre avant qu’il entre.

Il se tenait de l’autre côté de la rue avec trois mineurs.

Il désignait mon établissement du doigt.

Puis il traversa la chaussée gelée à grandes enjambées, poussa la porte et s’arrêta sous les règles que j’avais affichées.

Il les lut lentement.

Son expression se durcit.

Puis il arracha le papier du mur.

Il le brandit pour que tout le monde le voie.

« Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire, Loretta ? »

J’étais derrière le comptoir.

Abel se trouvait dans le garde-manger, où il empilait du bois.

Une douzaine de clients tournèrent les yeux vers l’entrée.

Je sentis la peur remonter.

Mais, cette fois, je ne reculai pas.

« Ce sont les règles de mon établissement. »

Deke froissa le papier.

« Ton établissement ?

— Oui. »

Il rit.

Puis il jeta le papier par terre.

« On dirait qu’il faut rappeler à quelqu’un qui fait vivre cet endroit. »

Le silence tomba sur la salle.

Deke s’approcha du comptoir.

Et je compris qu’il n’était pas venu chercher à souper.

Il était venu prouver que rien n’avait changé.

Disclaimer: This story is fictional and created for entertainment purposes only. Any names, characters, places, or events are fictitious or used fictitiously. No real person or organization is intended to be portrayed.

You Might Also Enjoy