À plus de dix mille mètres au-dessus de l’Atlantique, le commandant de bord a demandé si quelqu’un à bord possédait une expérience du pilotage militaire — et personne n’a prêté attention à l’homme épuisé assis au siège 8A.
À plus de dix mille mètres au-dessus de l’Atlantique, le commandant de bord a demandé si quelqu’un à bord possédait une expérience du pilotage militaire — et personne n’a prêté attention à l’homme épuisé assis au siège 8A. Ils ne voyaient qu’un sweat à capuche usé, une barbe naissante et, à mes côtés, une petite fille serrant un ours en peluche contre elle ; ils ignoraient tout de mon identité : celle d’un chef de la mafia dont les mains avaient autrefois piloté des appareils en mission de combat — des mains qui, peut-être, allaient bientôt décider si nous rentrerions tous sains et saufs à la maison.
PARTIE 2 : L’homme en 8A avait une chance de sauver le vol 029
Son regard se posa de nouveau sur moi, cette fois avec plus d’attention.
Le sweat à capuche. La barbe naissante. Les yeux fatigués. La petite fille endormie contre mon épaule.
Rien en moi ne laissait présager un cockpit.
«Venez avec moi, s’il vous plaît.»
J’ai baissé les yeux vers Norah.
Elle s’était réveillée pendant l’annonce et me regardait d’un air somnolent et confus, les doigts enroulés autour de l’oreille de son ours en peluche.
“Où vas-tu?”
« Je vais aider le capitaine pendant un petit moment. »
“Pourquoi?”
« Parce qu’ils demandaient quelqu’un qui avait l’habitude de piloter. »
Son expression se crispa.
« Tu me quittes ? »
La question a été posée plus durement qu’elle n’aurait dû.
« Non. » J’ai détaché ma ceinture et me suis penchée vers la dame âgée assise de l’autre côté de l’allée. « Excusez-moi, madame. Pourriez-vous surveiller ma fille quelques minutes ? »
La femme parut surprise, puis hocha immédiatement la tête.
“Bien sûr.”
Norah serra plus fort ma manche.
Je me suis accroupi dans l’espace étroit à côté de son siège.
« Écoute-moi. Je serai juste derrière cette porte. Tu pourras encore me voir à mon retour. »
« Et si vous ne le faites pas ? »
J’ai jeté un coup d’œil vers le cockpit.
J’aurais pu lui donner bien des réponses. Aucune n’avait sa place dans une cabine d’avion.
« Je reviens toujours vers toi. »
Elle a étudié mon visage, cherchant la partie de la réponse que j’avais omise.
Puis elle a lâché ma manche.
« Apportez-moi quelque chose. »
“Quelque chose?”
« Comme un chapeau de pilote. »
J’ai souri. « Je vais voir ce que je peux faire. »
Jillian attendait au bout de l’allée. Je l’ai suivie à travers le rideau qui séparait la classe économique de la première classe.
La différence fut immédiate.
Les passagers de première classe avaient eux aussi entendu l’annonce, mais la peur y avait une tout autre expression. Une femme en pull crème tenait un verre d’eau à deux mains. Un homme en costume chuchotait avec urgence au téléphone, malgré la perte de réseau. Douglas Martinez restait immobile sur son large siège en cuir, sa montre de luxe reflétant la faible lumière de la cabine à chaque mouvement de son poignet.
Quand il m’a reconnu, la surprise a traversé son visage.
“Toi?”
Je n’ai pas répondu.
Jillian a ouvert la porte du cockpit avec un code et m’a fait signe d’entrer.
Le commandant se tenait derrière le siège gauche, une main appuyée sur le tableau de bord. Il paraissait avoir une cinquantaine d’années, les cheveux argentés et le visage pâle mais maîtrisé. Le copilote était assis à côté de lui, les yeux rivés sur un écran.
« Capitaine, ici… »
« Warren Hayes », ai-je dit.
Je n’ai pas tendu la main.
Le capitaine plissa légèrement les yeux.
« Capitaine Michael Reed. Voici mon second, Dana Patel. »
Dana se tourna vers moi. Elle était assez jeune pour être la mère de ma fille, peut-être une trentaine d’années, avec des cheveux noirs tirés en un chignon serré et une expression de concentration intense.
« Ancienne militaire ? » demanda-t-elle.
« Avion à voilure fixe. Transport et soutien tactique. »
« Notation actuelle ? »
«L’autorisation commerciale pour les civils a expiré.»
« Ça fait combien de temps que vous n’avez pas pris l’avion ? »
«Près de neuf ans.»
Son regard se porta sur le capitaine.
Cette réponse n’inspirait pas confiance.
Le capitaine Reed m’a regardé plus attentivement. « Quelle branche ? »
“Aviation.”
“Aéronef?”
« Des C-130, puis une courte période avec une unité d’essais spécialisée. »
Dana cessa de tapoter l’écran.
« Quel type d’unité de test ? »
« Une qui ne figure pas sur la plupart des disques. »
L’expression du capitaine changea.
Pas une reconnaissance à proprement parler.
Prudence.
Je l’avais déjà vu plusieurs fois, généralement chez des hommes qui en savaient assez pour comprendre ce qu’ils ignoraient.
« Que s’est-il passé ? » ai-je demandé.
Le capitaine Reed désigna les instruments du doigt.
« Nous avons ressenti une forte vibration peu après avoir traversé un système météorologique. Elle a duré environ quarante secondes. Il y a eu une chute de vitesse, un lacet à gauche et des indications intermittentes provenant du moteur numéro deux. »
« Panne moteur ? »
« Pas complètement. Le moteur produit de la poussée, mais les mesures sont incohérentes. »
« Y a-t-il des signes de fumée ou d’incendie ? »
“Non.”
“Hydraulique?”
« La pression du système vert a fluctué, puis s’est stabilisée. »
“Électrique?”
« Deux brèves alertes. Toutes deux levées. »
« Commandes de vol ? »
« Réactive, mais plus lourde que la normale. »
J’ai regardé les écrans.
L’avion volait en palier à son altitude de croisière. Les indicateurs d’assiette semblaient stables. Les moteurs un et quatre fonctionnaient normalement. Le moteur deux présentait un écart mineur mais persistant entre le débit de carburant et la température des gaz d’échappement. Le moteur trois fonctionnait normalement, bien que son capteur de vibrations ait enregistré une anomalie.
« Qu’a dit le service de maintenance ? » ai-je demandé.
« Nous sommes au-dessus de l’Atlantique », a déclaré Dana. « Le service de maintenance indique que les données sont incomplètes. »
« Bien sûr que oui. »
Le capitaine Reed m’a adressé un sourire forcé. « Nous essayons de déterminer s’il s’agit d’un problème d’instrumentation, d’un problème moteur ou de dommages structurels. »
« Avez-vous réduit la puissance ? »
« Sur deux et trois. »
« Pourquoi trois ? »
« Le niveau de vibration sur trois appareils a atteint un pic plus élevé que sur deux autres pendant l’événement. »
Je me suis penché plus près.
Le modèle était incorrect.
Si les turbulences avaient provoqué une défaillance temporaire d’un capteur, les relevés auraient été chaotiques et sans corrélation. Si l’avion avait subi une collision avec un oiseau, d’autres indications seraient apparues. Si un moteur avait connu une surtension, la température et le débit de carburant auraient évolué de concert.
Mais les relevés du deuxième chiffre ne se comportaient pas comme ceux d’un moteur défaillant.
Ils se comportaient comme un moteur recevant des instructions incohérentes de la part des propres systèmes de l’avion.
« Avez-vous isolé les capteurs de vibrations du moteur ? »
“Pas encore.”
“Pourquoi pas?”
Dana jeta un coup d’œil au capitaine.
« Parce que nous sommes encore en train d’évaluer la validité des relevés. »
Je comprenais leur hésitation. Lors d’une longue traversée océanique, chaque décision avait des conséquences. Couper un moteur inutilement pouvait les contraindre à un déroutement avec une réserve de carburant réduite. Le laisser tourner si les vibrations étaient réelles pouvait aggraver les dégâts.
« Montrez-moi l’historique de l’événement », ai-je dit.
Dana a ouvert la page de maintenance.
Une série de chiffres est apparue, suivie d’un horodatage.
Je l’ai étudié.
Alors j’ai senti la vieille partie de mon esprit se réveiller.
La partie du corps qui, autrefois, considérait un avion non comme une machine, mais comme un système vivant. Chaque son, chaque vibration, chaque variation de pression avait une signification. On apprenait à écouter avant même que les instruments ne confirment ce que le corps savait déjà.
« Quel est le poids de l’avion ? » ai-je demandé.
« Environ deux cent trente-huit mille livres. »
“Carburant?”
« Suffisant pour quatre heures jusqu’à Shannon, avec des réserves. »
« Des travaux de maintenance ont-ils été reportés ? »
Le capitaine Reed hésita.
« Il y a un point en suspens concernant le système de surveillance du moteur. »
« Quel objet ? »
« Perte intermittente de données provenant du canal de vibration du moteur numéro deux. Il a été inspecté à Chicago et son fonctionnement a été validé. »
« Par qui ? »
« Maintenance unie. »
« Le capteur a-t-il été remplacé ? »
« Non. Câblage testé conforme aux normes. »
J’ai regardé tour à tour le capitaine et Dana.
« Et maintenant, cette même chaîne vous donne des données contradictoires. »
“Oui.”
« Alors ne considérez pas ce chiffre comme une preuve de dommages au moteur. »
Le capitaine Reed croisa les bras.
“Que feriez-vous?”
« Je le comparerais au comportement physique de l’aéronef. »
«Nous avons ressenti la vibration.»
« Je sais. Est-ce que ça changeait avec l’altitude ? »
« Non », répondit Dana. « Cela s’est estompé après notre descente de deux mille pieds. »
« Le lacet de l’avion correspondait-il aux vibrations ? »
« Un léger lacet à gauche. »
« Et le réglage du gouvernail a-t-il changé ? »
“Négatif.”
C’était ce détail qui comptait.
Si le lacet à gauche était dû à une perte de poussée du moteur numéro deux, les systèmes automatiques auraient effectué une correction en conséquence. Si les pilotes avaient corrigé manuellement, il y aurait tout de même eu un mouvement de compensation.
Mais il n’y en avait pas.
« Faites descendre l’avion encore mille pieds », ai-je dit.
Le capitaine Reed m’a regardé.
“Pourquoi?”
« Car les vibrations peuvent être liées au flux d’air, et non au moteur lui-même. »
« C’est une supposition. »
« C’est une opinion éclairée. »
Dana a vérifié les relevés de température et de pression extérieures. « Nous sommes près d’une couche de transition. »
« Exactement. L’avion a peut-être subi un phénomène de cisaillement localisé. Si les vibrations diminuent encore à une altitude inférieure, vous saurez que le moteur n’est probablement pas la cause principale du problème. »
« Et si ça ne marche pas ? » demanda le capitaine.
« Ensuite, vous en isolez deux. »
Il regarda le tableau de bord, puis de nouveau moi.
« Pourquoi en es-tu si sûr ? »
Je me suis souvenu de la première fois où j’étais entré dans un cockpit après avoir cru avoir perdu le contrôle.
J’avais vingt-huit ans et je pilotais un avion de transport modifié à travers une tempête au-dessus de la Méditerranée. Les instruments ont déraillé, l’avion a fait un tonneau inattendu et mon copilote a commencé à réciter les procédures d’urgence trop rapidement.
Nous avions survécu parce que j’avais ignoré la panique et fait confiance à la séquence.
Ce n’est pas l’avertissement le plus clair.
Ce n’est pas le chiffre le plus effrayant.
La séquence.
« Parce que les machines indiquent généralement ce qui ne va pas », ai-je dit. « Ce sont les humains qui les interprètent mal. »
Le capitaine ne sourit pas.
Mais il a hoché la tête.
Dana a entamé la descente.
Je me tenais derrière les sièges, les yeux rivés sur les commandes et l’horizon. Le cockpit était exigu comparé aux avions que j’avais pilotés dans l’armée, mais les principes restaient les mêmes : saisie des données, réponses, vérifications croisées. Aucune supposition ne pouvait être admise sans preuve.
Mille pieds plus bas, le capteur de vibrations est tombé.
Pas entièrement.
Mais ça suffit.
Dana expira.
Le capitaine Reed fixa l’écran.
« Les relevés du moteur se stabilisent. »
« Réduisez légèrement la vitesse de pénétration des turbulences », dis-je. « Puis maintenez cette altitude pendant dix minutes. »
Le capitaine me jeta un coup d’œil par-dessus son épaule.
« Vous donnez des ordres maintenant ? »
«Non. Je fais des suggestions.»
« Cela ressemblait à des ordres. »
« Alors votre équipage est très à l’écoute. »
Pour la première fois, la tension dans le cockpit s’est légèrement relâchée.
Le capitaine Reed reporta son attention sur les commandes.
« Que t’est-il arrivé ? » demanda-t-il.
La question est arrivée sans prévenir.
Je savais ce qu’il voulait dire.
Pourquoi avais-je arrêté de voler ?
J’ai regardé à travers le pare-brise l’immensité noire qui s’étendait devant moi.
“Je suis parti.”
« Aussi simple que ça ? »
“Non.”
Dana resta silencieuse, mais je sentais qu’elle écoutait.
J’avais passé des années à donner aux gens des réponses techniquement vraies, mais dénuées de sens. C’était une des habitudes qui permettaient à des hommes comme moi de survivre dans des milieux dangereux.
Le capitaine Reed n’avait pas posé la question en tant que rival ou enquêteur.
Il avait posé la question parce qu’il voulait savoir s’il pouvait faire confiance à la personne qui se tenait derrière lui.
« Une de mes missions a mal tourné », ai-je dit. « Personne n’est mort. Mais après coup, je me suis rendu compte que je ne savais plus si je volais par amour du vol ou par peur de m’arrêter. »
Le visage du capitaine s’adoucit.
« Cela arrive plus souvent qu’on ne le pense. »
« Que t’est-il arrivé ? » ai-je demandé.
Il jeta un coup d’œil aux commandes.
« C’est la même chose, dans un uniforme différent. »
Pendant plusieurs secondes, nous avons tous les trois écouté les moteurs.
Les vibrations continuaient de diminuer.
Puis le panneau d’avertissement a émis un signal sonore.
Une lumière jaune est apparue.
Cette fois, ce n’était pas le moteur numéro deux.
Il s’agissait d’un avis de pressurisation en cabine.
Dana se redressa.
« Ce n’est pas possible. »
Le capitaine Reed a vérifié la pression différentielle.
L’altitude cabine est restée normale.
« Défaut de capteur ? » demanda-t-il.
« Peut-être », dit Dana.
J’ai regardé l’écran.
Le voyant d’avertissement a clignoté une fois, a disparu, puis est réapparu.
L’avion est resté en palier.
« Quelle est la tendance de la pression ? » ai-je demandé.
“Écurie.”
« Alors pourquoi l’alerte se déclenche-t-elle ? »
Dana a changé de page.
La réponse s’est manifestée par une petite irrégularité : l’un des capteurs de pression signalait une brève chute, mais le capteur de secours ne montrait aucun changement.
« Il pourrait s’agir d’un capteur défectueux », a-t-elle déclaré.
« C’est possible. »
Le capitaine Reed se tourna vers moi. « Vous n’avez pas l’air convaincu. »
« Je ne le suis pas. »
“Pourquoi?”
« Parce que les deux alertes proviennent de systèmes distincts, mais à un intervalle quasiment identique. »
Dana a comparé les horodatages.
Son expression a changé.
« Ils sont à douze secondes d’intervalle. »
“Exactement.”
Le capitaine se pencha vers l’écran.
« Qu’est-ce que cela suggère ? »
« Je ne sais pas encore. »
Cette réponse était honnête, et elle m’a perturbé plus que n’importe quelle supposition assurée.
L’avion a subi des vibrations. Puis une indication moteur incohérente. Maintenant, une alerte de pression cabine provenant d’un capteur semblait contredire son capteur de secours.
Trois problèmes distincts peuvent survenir sur n’importe quel avion.
Mais les coïncidences avaient un rythme.
Je le savais mieux que la plupart.
«Appelez la cabine», dit le capitaine Reed.
Dana a pris l’interphone.
Jillian a répondu après deux sonneries.
« Cockpit. »
« Jillian, ici le capitaine. Veuillez vérifier la cabine et signaler toute anomalie : température, circulation d’air, odeurs, dommages visibles, etc. — tout ce qui sort de l’ordinaire. »
Il y eut un silence.
Puis sa voix revint, soigneusement maîtrisée.
« Capitaine, je vérifie maintenant. »
J’ai fermé les yeux un instant.
L’avion était stable. Norah était saine et sauve. Personne n’était en danger immédiat.
Mais la sensation dans ma poitrine avait changé.
Ce n’était plus la vigilance instinctive d’un ancien pilote.
C’était l’instinct le plus ancien, celui que j’avais développé après avoir bâti une organisation où chaque détail inexpliqué pouvait signifier que quelqu’un avait agi contre moi.
J’ai ouvert les yeux.
« Existe-t-il un réseau embarqué reliant les systèmes de maintenance aux indicateurs de cabine ? » ai-je demandé.
Dana m’a regardé.
« Certains systèmes partagent des données via le réseau d’information de l’aéronef. »
« Les passagers peuvent-ils y accéder ? »
« Pas directement. »
« Un appareil pourrait-il interférer avec cela ? »
Le capitaine Reed secoua la tête. « Pas depuis la cabine. »
« Pas habituellement. »
L’interphone sonna de nouveau.
La voix de Jillian semblait désormais plus proche du précipice.
« Capitaine, il y a une odeur étrange près de la cuisine arrière. Ce n’est pas de la fumée. Plutôt du plastique chaud. »
La main du capitaine Reed se crispa sur la commande.
« Y a-t-il une brume visible ? »
“Non.”
« Des passagers signalent-ils des symptômes ? »
« Pas à ma connaissance. »
« Vérifiez le panneau de service arrière et les toilettes. N’ouvrez rien pour lequel vous n’êtes pas formé. Demandez au chef de cabine de surveiller la cabine. »
“Je comprends.”
La ligne est devenue silencieuse.
J’ai regardé Dana.
« D’où provient l’alimentation électrique de la cuisine arrière ? »
« Le bus électrique principal. »
« Des changements de charge récents ? »
Elle a vérifié.
« On constate une légère augmentation sur le circuit des cuisines. »
« À quel point petit ? »
«Moins d’un pour cent.»
« Cela pourrait encore avoir son importance si une connexion chauffe. »
Le capitaine Reed se tourna vers moi. « Cela expliquerait-il les vibrations ? »
“Non.”
« L’avertissement de pression ? »
“Non.”
« Nous pourrions alors avoir trois problèmes sans lien entre eux. »
« Ou un problème unique créant des symptômes trompeurs. »
Les doigts de Dana se déplaçaient rapidement sur les commandes.
Elle a affiché l’architecture système de l’avion.
Le diagramme était un véritable labyrinthe de lignes et d’étiquettes. La plupart des gens y auraient vu de la complexité. Moi, j’y voyais des dépendances.
Le système de surveillance du moteur était relié à l’ordinateur central de maintenance. Les capteurs de pression cabine étaient reliés au système de contrôle environnemental. Les bus électriques alimentaient les deux systèmes, mais via des canaux de protection distincts.
Canaux séparés.
Sauf un.
Un concentrateur de données partagé recevait les informations de l’unité de surveillance du moteur et du système de contrôle environnemental avant de les transmettre aux écrans du poste de pilotage.
J’ai pointé le schéma.
“Qu’est-ce que c’est?”
Dana se pencha plus près.
« Le concentrateur central de données. »
« Cela pourrait-il générer de fausses lectures ? »
« En cas de dysfonctionnement, oui. Mais cela ne créerait pas de vibrations physiques. »
« Et si la vibration était réelle et le reste faux ? »
Le capitaine Reed m’a regardé.
« Qu’est-ce qui pourrait causer cela ? »
« Un défaut du concentrateur de données n’aurait aucun impact. Mais une fluctuation de courant pourrait affecter simultanément le concentrateur et le capteur moteur. »
« Problème électrique », a dit Dana.
“Peut être.”
Elle a vérifié les registres électriques.
Les enregistrements n’ont montré aucune chute de tension significative.
J’ai ressenti la frustration familière d’un puzzle auquel il manque une pièce.
On pouvait examiner une machine. Les gens, c’était plus difficile.
C’est pourquoi mon autre vie s’était construite autour des gens.
Vous avez appris qui a menti par peur, qui a menti par ambition et qui a menti parce qu’il pensait que la vérité le rendrait vulnérable.
L’avion n’avait aucun motif.
Ils n’avaient que des modèles.
La porte du cockpit s’ouvrit et Jillian entra.
Elle avait une main posée sur le cadre et l’autre tenait un petit extincteur portatif, mais elle n’avait pas l’air paniquée.
« L’odeur est plus forte près du panneau de service arrière », a-t-elle déclaré. « Il n’y a pas de fumée. J’ai demandé au commissaire de bord de vérifier les placards de la cuisine. Tout est bien fermé. »
« Avez-vous remarqué un équipement électrique inhabituel ? » ai-je demandé.
Elle m’a jeté un coup d’œil.
“Non.”
« Un passager utilisant quelque chose qui semblait déplacé ? »
Une légère ride apparut entre ses sourcils.
“Pourquoi?”
« Parce que nous essayons de déterminer si le problème en cabine est lié aux alertes des instruments. »
Son expression changea.
« J’ai remarqué une chose. »
Le capitaine Reed se tourna vers elle.
“Quoi?”
« Peu après les turbulences, un passager assis au rang trente-deux a demandé une couverture. Quand je la lui ai apportée, il tenait une petite pochette noire sur ses genoux. »
« De quel genre d’affaire s’agit-il ? » ai-je demandé.
« Couverture rigide. Peut-être de la taille d’un livre de poche. »
« As-tu vu à l’intérieur ? »
“Non.”
« L’a-t-il rangé ? »
« Il a dit que c’était du matériel médical. »
« Cela ressemblait-il à du matériel médical ? »
Elle hésita.
« Je ne sais pas à quoi ressemble le matériel médical. »
« Avait-il l’air malade ? »
« Non. Calme, en fait. »
Le capitaine Reed échangea un regard avec Dana.
« Où est-il maintenant ? »
« Rangée trente-deux, siège C. »
« Retournez demander au commissaire de bord de l’observer discrètement », dit le commandant. « Ne le confrontez pas. N’alarmez pas les passagers. »
Jillian acquiesça.
Avant qu’elle ne parte, je l’ai arrêtée.
« Vous souvenez-vous que la valise avait des lumières ? »
Elle y a réfléchi.
« Une petite lumière bleue. »
Mon pouls a changé.
Non pas par peur.
Reconnaissance.
« Avez-vous vu un câble branché ? »
“Non.”
« A-t-il utilisé l’étui avant la vibration ? »
« Je ne sais pas. Je servais des boissons en première classe pendant la première partie du vol. »
“Merci.”
Elle est partie en fermant la porte.
Le capitaine Reed m’observait.
«Vous reconnaissez quelque chose?»
« J’entrevois une possibilité. »
« Lequel ? »
« Il est possible que quelqu’un transporte du matériel qui interfère avec les systèmes de l’aéronef. »
Dana secoua la tête.
« Cela semble impossible. »
« La plupart des choses se produisent avant même qu’on les démontre. »
« Nous contrôlons chaque passager. »
« Le contrôle permet de détecter les articles interdits, pas nécessairement les appareils électroniques. »
Le capitaine Reed semblait sceptique.
« On ne peut pas présumer de la responsabilité d’un passager sur la seule base d’un signalement et d’un gyrophare bleu. »
« Je ne fais pas de suppositions. Je vous demande simplement d’examiner les preuves. »
Dana est retournée à l’affichage système.
« Quel type d’appareil pourrait provoquer cela ? »
« Un générateur de signaux. Un émetteur défectueux. Un appareil de test. »
« Pourquoi quelqu’un emporterait-il un tel appareil à bord d’un avion commercial ? »
« Voilà la question. »
Le capitaine Reed serra les lèvres.
Il avait une responsabilité envers chaque personne à bord de l’avion, mais cette responsabilité n’incluait pas le fait d’inventer des menaces à partir d’informations incomplètes.
J’ai compris.
Dans mon monde, la suspicion était souvent une question de survie.
Chez lui, la suspicion sans preuve pouvait engendrer la panique.
L’interphone sonna de nouveau.
La voix de Jillian se fit entendre.
« Capitaine, le passager du siège 32C a une petite mallette noire. Il dit qu’elle contient du matériel pour un moniteur cardiaque. »
« A-t-il des papiers ? » demanda le capitaine Reed.
« Il affirme pouvoir fournir un certificat médical. »
« Un dispositif médical visible ? »
“Non.”
« Est-il coopératif ? »
« Oui. Il semble déconcerté par les questions. »
J’ai regardé Dana.
«Demandez-lui d’éteindre la valise.»
Le capitaine Reed fronça les sourcils. « Nous ne savons pas s’il s’agit de matériel médical. »
« Demandez-lui ensuite si le fait de l’éteindre aura des conséquences sur sa santé. »
Dana a transmis les instructions.
Une minute plus tard, Jillian répondit.
« Il dit que ça ne le touchera pas. Il l’a éteint. »
L’indicateur de vibration a immédiatement cessé de fonctionner.
Pas progressivement.
Il a disparu.
L’alerte de pressurisation de la cabine a été levée.
Le cockpit devint silencieux.
Dana fixa les instruments du regard.
Le capitaine Reed murmura : « Mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
J’ai regardé l’horodatage.
L’ensemble de la séquence avait duré moins de trois secondes.
« Dis-lui d’arrêter », ai-je dit.
Jillian a répondu.
« Il veut savoir pourquoi. »
« Dites-lui que nous enquêtons sur un problème concernant les systèmes de l’avion. »
Une autre pause.
« Capitaine, il dit que l’appareil n’émet pas. Il enregistre seulement. »
J’ai senti quelque chose de froid se poser derrière mes côtes.
«Demandez-lui ce que ça enregistre.»
La voix de Jillian s’est faite plus faible.
« Il dit qu’il ne sait pas. Il l’a acheté chez un fournisseur de matériel médical. »
Cette réponse était trop vague.
Pas forcément un mensonge.
Mais incomplet.
J’ai demandé au capitaine Reed de faire revenir Jillian dans le cockpit.
Quand elle est arrivée, j’ai parlé avec précaution.
« Avait-il l’air effrayé lorsque l’appareil a été éteint ? »
“Non.”
“En colère?”
« Non. Surtout gêné. »
« À quoi ressemblait-il ? »
« La quarantaine. Veste grise. Lunettes. Voyage seule. »
« Un accent ? »
« Britannique, je crois. »
« Avait-il un nom ? »
« Elliot Vale. »
Ce nom a réveillé quelque chose.
Pas un souvenir.
Une forme familière.
Je l’avais déjà rencontré dans un fichier.
Pas récemment, mais assez souvent pour que mon esprit reconnaisse le schéma avant même que je puisse le situer.
Elliot Vale.
Un consultant en systèmes lié à un sous-traitant européen du secteur aérospatial. Il n’avait jamais été inculpé. Son entreprise fournissait des services de vérification de logiciels à des sociétés des secteurs de la défense et des transports.
Trois ans auparavant, un de mes collaborateurs m’avait montré un rapport concernant une chaîne d’approvisionnement qui aboutissait chez Vale. Le rapport avait été classé sans suite, mais je me souvenais du nom car les dossiers le concernant étaient étonnamment irréprochables.
Trop propre.
Je n’ai rien dit.
Le capitaine Reed m’a observé.
« Vous le connaissez ? »
« Je le connais. »
« D’où ? »
“Entreprise.”
« Cela ne répond pas à la question. »
“Non.”
Son expression se crispa.
Je ne pouvais pas lui en vouloir.
Il avait invité un inconnu dans le cockpit, et cet inconnu avait identifié un passager susceptible d’être lié à un dysfonctionnement. Je refusais maintenant d’expliquer comment je connaissais le nom de cet homme.
Dana regarda tour à tour entre nous.
« L’appareil pourrait-il être à l’origine de ces alertes ? »
« Cela semble lié », ai-je dit.
« Mais comment ? »
« Peut-être qu’il émet un signal. Peut-être qu’il enregistre et interroge les systèmes de l’avion. Peut-être que ce n’est pas du tout la source. »
« Alors pourquoi tout s’est-il arrêté quand il l’a éteint ? »
« Parce qu’il a pu interagir avec l’aéronef. »
Le capitaine Reed se pencha en arrière.
« Que suggérez-vous ? »
« Maintenez l’appareil éteint. Déroutez-vous vers l’aéroport approprié le plus proche. »
Dana a vérifié l’itinéraire.
« Shannon reste la meilleure option. Environ trois heures. »
« Pouvons-nous atterrir plus tôt ? »
« Reykjavik est plus loin que Shannon. Nous sommes presque à mi-chemin. »
« Alors Shannon. »
Le capitaine Reed prit la radio.
«Avant de déclarer l’état d’urgence, je souhaite obtenir davantage d’informations.»
Je n’ai pas discuté.
Sa prudence était justifiée.
L’appareil est resté stable. Les alertes ont été levées. Les passagers étaient calmes, bien que le personnel de cabine ait commencé à les préparer à un éventuel déroutement.
Norah apparut alors dans l’embrasure de la porte du cockpit.
Jillian se tenait derrière elle, une main posée légèrement sur l’épaule de la jeune fille.
Je me suis retourné immédiatement.
“Ce qui s’est passé?”
« Elle a dit qu’elle avait besoin de toi », répondit Jillian.
Norah s’est approchée de moi, serrant toujours son ours en peluche.
« Papa, on atterrit ? »
“Pas encore.”
« Sommes-nous en difficulté ? »
“Non.”
Elle parcourut le cockpit du regard, observant les écrans lumineux et les rangées d’interrupteurs.
« Où est le pilote ? »
Le capitaine Reed leva une main.
« Je suis le pilote. »
Norah m’a regardé.
« Alors pourquoi papa est-il là ? »
« Ton père nous aide. »
« Avec quoi ? »
Je me suis agenouillé devant elle.
« Avec une machine qui s’est embrouillée. »
Elle y a réfléchi.
« Pouvez-vous le réparer ? »
“J’essaie.”
« Sais-tu comment ? »
J’ai jeté un coup d’œil au tableau de bord.
« Je sais poser les bonnes questions. »
Cela sembla la satisfaire.
Elle a placé l’ours en peluche dans mes mains.
« Tenez-le. »
“Pourquoi?”
« Il a peur. »
J’ai pris l’ours et je l’ai serré contre ma poitrine.
Le capitaine Reed détourna le regard, mais je vis le coin de sa bouche se relever.
Norah se pencha plus près.
“Papa?”
“Oui?”
« Quand vous preniez l’avion, emportiez-vous des ours en peluche avec vous ? »
« Pas officiellement. »
“Pourquoi pas?”
« Parce que les autres pilotes se moqueraient de moi. »
« Ont-ils été méchants ? »
« Non. Ils étaient simplement jaloux que j’aie un meilleur copilote. »
Norah sourit.
Pendant quelques secondes, le cockpit parut presque ordinaire.
Puis la porte s’ouvrit de nouveau.
Jillian revint, mais cette fois-ci elle était suivie par le commissaire de bord.
Son visage était pâle.
« Capitaine », dit-elle, « nous avons un autre problème. »
Le capitaine Reed se redressa.
“Qu’est-ce que c’est?”
« Le passager du siège 32C n’est plus à sa place. »
« Où est-il ? »
« Nous ne savons pas. »
« Est-ce qu’il est allé aux toilettes ? »
« Les toilettes arrière sont vides. Celles de devant aussi. »
Le capitaine Reed m’a regardé.
« Il est peut-être dans la cuisine. »
« Non », a dit Jillian. « J’ai vérifié. »
« Fouillez ensuite la cabine », ordonna le capitaine. « Calmement. »
Le commissaire de bord hocha la tête et partit.
J’ai rendu Norah à Jillian.
« Emmenez-la à nos places. »
Elle a tendu la main vers ma fille.
Norah fronça les sourcils. « Mais papa… »
« Je reviens tout de suite. Je dois aider le capitaine à retrouver le propriétaire de la machine qui semble déréglée. »
«Va-t-il avoir des ennuis ?»
« Non. Nous avons juste besoin de lui parler. »
Elle semblait dubitative.
J’ai baissé la voix.
« Restez avec Jillian. Elle est très douée pour assurer la sécurité des gens. »
Norah jeta un coup d’œil à l’hôtesse de l’air, puis hocha la tête.
Au moment où ils partaient, je me suis tourné vers le capitaine Reed.
« Verrouillez la porte du cockpit derrière eux. »
Il m’a lancé un regard perçant.
« Vous pensez que le passager représente une menace ? »
« Je crois que nous ne savons pas où il se trouve. »
Cela suffisait.
Il a verrouillé la porte.
Dana a vérifié les images de la caméra de la cabine.
La majeure partie de l’appareil était visible grâce au système de surveillance interne, mais plusieurs angles morts subsistaient. Elle se déplaçait entre les différents points de vue.
« La rangée trente-deux est vide. »
«Vérifiez les zones de service.»
“Rien.”
« Accès cargo ? »
Le capitaine Reed me fixa du regard.
« Les passagers n’ont pas accès à la cargaison. »
« Pas sans l’aide de l’équipage. »
Dana a changé de perspective.
Une image floue apparut depuis la zone de service arrière.
Au début, il n’y avait que la cuisine.
Puis une ombre bougea.
Dana a figé l’image.
L’image était granuleuse, mais le contour était indubitable.
Elliot Vale se tenait à côté du panneau de service arrière, tenant la mallette noire dans une main.
L’affaire était ouverte.
Un fin câble reliait cet appareil au panneau.
Le capitaine Reed jura entre ses dents.
L’image a vacillé.
Un instant, une seconde silhouette apparut derrière Vale.
Puis l’écran est devenu noir.
Dana m’a regardé.
« Il y avait quelqu’un d’autre. »
Le capitaine Reed a pris l’interphone.
« Jillian, fais ton rapport. »
Réponse statique.
Il a réessayé.
Rien.
Les lumières du cockpit clignotaient.
L’avion a légèrement dévié vers la droite.
Pas de turbulences.
Un changement délibéré d’orientation.
Le capitaine Reed a pris les commandes et a corrigé la trajectoire.
« Le pilote automatique s’est déconnecté », a déclaré Dana.
Le panneau d’avertissement s’est allumé en cascade.
Données moteur. Pression. Commandes de vol.
Chaque système signalait soudainement un problème différent.
Mais sous les alarmes, j’ai entendu autre chose.
Un son faible et répétitif.
Trois brèves impulsions.
Puis un long.
Mes pensées ont fait un bond de neuf ans en arrière.
Retour à la mission qui avait mis fin à ma carrière de pilote.
Revenons au signal crypté que nous avions reçu avant que notre avion ne perde le cap et ne dérive de sa trajectoire.
Trois brèves impulsions.
Un long.
Elle avait été qualifiée d’ingérence.
Jusqu’à ce que nous découvrions plus tard qu’il s’agissait d’une séquence de commandes.
J’ai regardé le flux vidéo sombre de la caméra.
« Capitaine », dis-je, « débranchez le concentrateur de données central. »
Dana me fixa du regard.
« Cela pourrait mettre hors service la moitié des écrans. »
« Cela pourrait également permettre de démasquer celui ou celle qui contrôle les fausses lectures. »
«Vous êtes en train de dire que quelqu’un contrôle l’avion?»
“Pas encore.”
Le ton se répéta.
Trois courts.
Un long.
Le visage du capitaine Reed s’était figé.
« Quelle séquence de commandes ? »
J’ai regardé vers la porte du cockpit.
« Une vieille. »
Une autre vibration traversa l’avion, plus profonde cette fois.
Norah se trouvait quelque part derrière cette porte.
Je pouvais l’imaginer assise en 8B, serrant son ours en peluche contre elle, me faisant confiance pour revenir.
Je lui avais promis que je le ferais.
Le capitaine Reed posa sa main sur les commandes du système.
« Dites-moi ce que je dois faire. »
Je me suis penché vers le panneau.
Et puis les haut-parleurs du cockpit se sont animés — non pas avec la voix du capitaine, ni avec des grésillements, mais avec un enregistrement du rire de ma propre fille.
Le son n’a duré que deux secondes.
Puis un homme prit la parole par l’interphone.
« Warren Hayes », dit-il calmement. « Vous auriez dû rester à votre place, la 8A. »
-FIN DE LA PARTIE 2, –APPUYEZ SUR PARTIE SUIVANTE EN BAS DE PAGE POUR LIRE LA SUITE