La storia del Nuovo Testamento ti lascerà SENZA PAROLE
La storia del Nuovo Testamento ti lascerà SENZA PAROLE

Il libro più letto della storia è stato scritto al contrario. Nessuno scrisse una sola riga su Gesù mentre camminava per la Galilea. Nessun discepolo, nessun scriba assoldato, nessun testimone tirò fuori una penna mentre l’uomo di Nazaret era ancora in vita, mangiava pane, dormiva nelle barche e discuteva faccia a faccia con i farisei.
Per anni, l’unica cosa che esisteva di lui erano le parole pronunciate ad alta voce. Aria, memoria. Niente inchiostro. Eppure, oggi avete tra le mani o sul vostro telefono un libro contenente 27 opere scritte su quell’uomo. Il testo più copiato di tutta la storia umana, più di Omero, più di Platone, più di qualsiasi altra cosa ci abbia lasciato l’antichità.
Quindi, ponetevi la domanda che quasi nessuno si pone: se all’inizio nessuno ha scritto nulla, da dove proviene il Nuovo Testamento? Chi l’ha scritto davvero? In quale ordine effettivo? E perché ci sono voluti quasi tre secoli perché diventasse un singolo libro?
Nei prossimi minuti vedrete come è stato assemblato dall’interno, senza alcun abbellimento. La lettera nervosa che precedette tutti i Vangeli, i libri che per un pelo non vennero pubblicati e che oggi nessuno conosce. Le tre frasi nella tua Bibbia che probabilmente sono state aggiunte in seguito, e il mito su chi ha deciso cosa è finito dentro, un mito in cui hai creduto per tutta la vita.
Perché ecco la prima cosa che vi sorprenderà, ed è assolutamente vera: il Nuovo Testamento non è stato scritto nell’ordine in cui lo si legge. La prima cosa che venne messa per iscritto non fu un Vangelo sulla nascita di Gesù. Non era la croce. Non era una tomba vuota. Era una lettera, una lettera nervosa scritta di fretta a un gruppo di persone spaventate in una città greca quasi 20 anni dopo la morte di Gesù.
Da quel momento in poi, tutto diventa più strano e affascinante di quanto ti sia stato insegnato. Ventisette testi sono stati selezionati, mentre decine di altri in lizza per lo stesso posto sono stati esclusi. Libri che sono quasi stati pubblicati ma non lo sono stati. Libri che per poco non sono stati accettati e che sono passati per un pelo. Un processo durato 300 anni, copiato a mano, lettera per lettera, per 15 secoli prima che esistesse una sola macchina da stampa.
Oggi vedrete la storia nella sua interezza, non la versione del catechismo, ma la versione reale, quella su cui gli studiosi stessi dibattono, con le sue date, le sue prove e le sue oneste lacune. Capirai perché Paolo scrisse prima degli evangelisti, cosa accadde durante quei 20 anni di silenzio, come mai 27 libri hanno superato tutti gli altri e perché, alla fine di tutto questo, potrai tenere in mano quel libro e, soprattutto, verificarlo tu stesso.
Prima di iniziare, solo una cosa. Se questo tipo di storia, quella vera e verificabile, raccontata senza abbellimenti e senza timore di affrontare le domande scomode, è il tipo di storia che vi piace guardare, mettete subito un like a questo video e scrivetemi nei commenti da quale paese vi collegate oggi. In questo modo, qualcun altro in questa famiglia che ama la verità riuscirà a trovarla. E se non lo dai, nessun problema. Rimani qui con me fino all’ultimo minuto.
Cominciamo dal luogo, perché per comprendere questo libro, bisogna comprendere il mondo che lo ha reso possibile. E quel mondo non assomiglia per niente a quello che immagini. Ci troviamo in una piccola striscia di terra al confine orientale dell’Impero Romano, una provincia problematica, ribelle e povera che causò a Roma più problemi che benefici: la Giudea. Immaginate di camminarci in quegli anni. Le strade lastricate che l’impero aveva costruito per spostare le legioni, senza che nessuno lo sapesse, sarebbero servite a spostare qualcosa di completamente diverso. Soldati in armatura di ferro che sorvegliano l’incrocio, un enorme tempio recentemente ampliato da Erode che risplende d’oro e di pietra bianca su Gerusalemme e un intero popolo in attesa, in attesa soprattutto di una cosa: che il proprio Dio rompa il silenzio, perché quel popolo era rimasto per secoli senza udire un profeta.
Quasi nessuno lo sa, ed è fondamentale. Dopo Malachia, l’ultimo profeta dell’Antico Testamento, seguirono quasi quattro secoli di silenzio. Quattro secoli in cui, secondo la stessa tradizione ebraica, non si levò alcuna voce profetica. Per loro il cielo era sprofondato nel silenzio e un popolo che crede che il suo Dio abbia smesso di parlare è un popolo che vive con l’orecchio premuto alla porta, in attesa del primo scricchiolio. E in quel silenzio, nel mondo esterno era accaduto qualcosa di enorme.
Trecento anni prima, un giovane re di Macedonia, Alessandro Magno, aveva conquistato tutto ciò che incontrava sul suo cammino, fino a morire sfinito a poco più di trent’anni. Alessandro morì, il suo impero si disintegrò tra i suoi generali, ma lasciò qualcosa che non si disintegrò mai: la lingua greca. Non l’elegante greco dei filosofi, ma una versione semplificata, parlata a livello di strada, che tutti potessero comprendere dall’Egitto alla Siria. Quella lingua comune aveva un nome: koinè. La parola greca koinè significa letteralmente comune, ciò che appartiene a tutti, ed è esattamente ciò che era: la prima lingua veramente internazionale dell’Occidente.
Voglio che tu comprenda l’importanza di questo, perché è uno degli ingranaggi più silenziosi e decisivi di tutta la storia. Quando verrà il momento di scrivere la storia di Gesù, non sarà scritta nell’aramaico che parlava nelle strade della Galilea. Sarà scritto in koinè, la lingua che un mercante a Roma, un soldato in Spagna e un sarto ad Alessandria potrebbero leggere tutti allo stesso modo. Dio, se vogliamo dirla così, scelse di nascere nell’unico momento dell’antichità in cui un’unica lingua poteva veicolare un messaggio a tutto il mondo conosciuto.
E non era tutto. Quei quattro secoli di silenzio avevano prodotto anche un libro. Gli ebrei che vivevano fuori da Israele, specialmente in Egitto, nella grande città di Alessandria, parlavano ormai a malapena l’ebraico. Parlavano greco. Quindi, tradussero le proprie scritture, quello che noi chiamiamo Antico Testamento, in greco koinè. Quella traduzione è chiamata Settanta, e a volte la si può trovare scritta con le lettere latine LXX, che significano 70, in riferimento alla leggenda dei 72 saggi che l’avrebbero tradotta.
Ricordatevi questo dettaglio perché è importantissimo. Quando gli autori del Nuovo Testamento citano l’Antico, il più delle volte non citano il testo ebraico originale. Citeranno la Settanta, la versione greca. L’Antico Testamento che i primi cristiani leggevano era già in buona parte un libro greco.
Ora, abbassate lo sguardo sulle strade di quella Giudea occupata. Non esisteva un solo tipo di ebreo. C’erano campi, partiti, fazioni che si odiavano a vicenda. C’erano i sadducei, l’aristocrazia del tempio, ricchi, religiosamente conservatori, ma a loro agio con Roma, che non credevano nella risurrezione. C’erano i farisei, i maestri della legge, fanatici dei dettagli, coloro che avevano veramente il cuore del popolo. C’erano gli Esseni, separatisti che si erano ritirati nel deserto per vivere in purezza in attesa della fine e ai quali probabilmente dobbiamo i famosi Rotoli del Mar Morto. E poi c’erano gli Zeloti, i radicali, quelli che pensavano che l’unica risposta a Roma fosse il pugnale.
E soprattutto, in quei campi aleggiava una parola comune, una speranza ardente che li univa anche mentre si disprezzavano a vicenda: il Messia. In ebraico, Mashiach significa l’unto, colui che è segnato con l’olio per una missione da parte di Dio, di solito un re. Quando quella parola passò al greco koinè, fu tradotta come Christos. E da lì nasce un titolo che si ripete continuamente senza pensarci: Cristo.
Cristo non è il cognome di Gesù. È un ufficio. Cristo, il Messia, l’unto, il re promesso che avrebbe rotto il silenzio di quattro secoli e gettato i Romani in mare. Quella era l’aria che la gente respirava, un popolo occupato, un Dio silenzioso, un linguaggio universale pronto per essere usato e un’ardente aspettativa che da un momento all’altro l’unto sarebbe apparso.
E poi apparve un uomo di Nazareth. E non gettò nessuno in mare. Qui inizia il primo grande problema e il primo grande indizio su come è nato questo libro. Poiché Gesù non ha scritto nulla, e non si tratta di una svista, bensì di un fatto storico che merita di essere esaminato a fondo. L’unico momento in tutti i Vangeli in cui si dice che Gesù abbia scritto qualcosa è con il dito nella polvere, nella scena della donna colta in adulterio. E tenetevi bene a mente questo dettaglio, perché alla fine di questa storia, proprio quella scena ci riserverà una delle sorprese più grandi.
Per ora, tieni questo a portata di mano. Il fondatore della fede più scritta della storia non ha lasciato una sola pagina scritta di suo pugno. Quindi, cosa c’era durante i primi anni? Si sentiva una voce. C’erano persone che raccontavano, un gruppo di pescatori, donne, esattori delle tasse pentiti e curiosi che ripetevano più e più volte ciò che avevano visto e sentito. Prima in aramaico, poi in greco. Lo recitavano nelle case, lo raccontavano per le strade, ne discutevano nelle sinagoghe.
E questo è un punto delicato, quindi cerchiamo di essere onesti. Alcune persone, sentendo parlare di trasmissione orale, pensano al gioco del telefono senza fili, in cui il messaggio si deforma passando di bocca in bocca. Ma la cultura del primo secolo non funzionava in questo modo. Era una cultura basata sulla memoria allenata, in cui i discepoli memorizzavano i loro maestri parola per parola, in cui un detto veniva tramandato con una cura quasi liturgica. Gli studiosi hanno una parola greca per indicare ciò che viene tramandato di mano in mano, di generazione in generazione: paradosis. Paradosis significa ciò che viene tramandato, la tradizione ricevuta. Ed è la stessa parola che Paolo userà quando dirà:
— “Vi ho trasmesso quello che anch’io ho ricevuto”.
Per circa 20, 30, persino 40 anni, il Nuovo Testamento non è stato un libro. Era un paradosso vivente. Si trattava di persone.
Poi arriva la domanda da un milione di dollari, quella che separa una storia di fede da una storia verificabile. Esiste qualche prova al di fuori della Bibbia che tutto ciò sia realmente accaduto? Qualche romano, qualche nemico, chiunque non avesse alcun interesse a che ciò fosse vero, scrisse qualcosa su questo movimento? La risposta è sì, ed è uno dei fatti più concreti e meno noti di tutta questa storia.
Viaggiamo nella Roma dell’anno 116 circa. Lo storico più rispettato dell’impero, un uomo di nome Tacito, sta scrivendo i suoi Annali, la cronaca degli imperatori. Giunge al grande incendio di Roma del 64 e racconta come l’imperatore Nerone, per allontanare il sospetto di averlo appiccato lui stesso, ne attribuì la colpa a un gruppo odiato dal popolo. E poi Tacito scrive, con il freddo disprezzo di un aristocratico romano, che questo gruppo prese il nome da un certo Cristo, che era stato giustiziato sotto il governatore Ponzio Pilato durante il regno di Tiberio. Rileggilo. Uno storico romano, un pagano che detestava i cristiani e li definiva una perniciosa superstizione, conferma involontariamente tre fatti del Nuovo Testamento: che egli esistesse, come morì e sotto chi. Non lo scrisse per aiutare la fede. Lo ha descritto come si documenta un’epidemia, e non è il solo.
Qualche anno prima, intorno all’anno 112, un governatore romano di nome Plinio il Giovane scrisse una lettera angosciata all’imperatore Traiano. Si tratta di una lettera amministrativa, vera e propria, che attesta che esiste ancora. Plinio non sa cosa fare con questi cristiani che si moltiplicano nella sua provincia. Racconta di come li interroga, di come alcuni confessano sotto tortura e descrive come si radunano prima dell’alba per cantare inni a Cristo come a un dio. Ancora una volta, un funzionario romano senza alcun interesse religioso documenta l’esistenza di queste persone, la loro crescita e il fatto che adorassero Gesù come divino appena pochi decenni dopo la crocifissione. E c’è ancora di più.
Il biografo Svetonio, nella sua vita dell’imperatore Nerone, menziona la punizione inflitta ai cristiani. E c’è uno storico che per noi è una vera miniera d’oro perché era ebreo, non cristiano: Flavio Giuseppe. Nella sua grande opera sulla storia del suo popolo, Giuseppe Flavio menziona Gesù due volte. Uno di questi è considerato sicuro da quasi tutti gli studiosi. Quando narra l’esecuzione di un uomo di nome Giacomo, lo identifica come il fratello di Gesù, quello chiamato Cristo.
L’altra menzione è più famosa e più controversa. E qui devo essere completamente onesto con voi, perché questo canale non vi venderà fumo. Quel brano più lungo, noto come Testimonium Flavianum, ci è giunto con frasi così cristiane – questo era il Cristo, è risorto il terzo giorno – che un ebreo come Giuseppe Flavio non le avrebbe mai scritte. La conclusione della maggior parte degli esperti non è che sia tutto falso, né che sia tutto vero. Il punto è che Giuseppe Flavio scrisse qualcosa di autentico su Gesù e che i copisti cristiani dei secoli successivi aggiunsero abbellimenti tratti dalla propria fede. Il nucleo è autentico. I ritocchi non lo sono. E il fatto che un canale cristiano te lo dica in faccia dovrebbe farti capire che qui la verità ha più peso della propaganda.
Somma tutto. Prima ancora che il Nuovo Testamento esistesse come libro, i nemici del cristianesimo ne scrivevano già. Roma lo annotò. Uno storico ebreo lo ha annotato. C’è una parola greca che ricorre in tutto il Nuovo Testamento e spiega perché quelle persone erano disposte a morire piuttosto che rimanere in silenzio. Martis. Martis significa semplicemente testimone. Ma poiché molti di quei testimoni finirono morti per essersi rifiutati di tacere su ciò che avevano visto, il significato della parola cambiò per sempre. Da martis deriva la nostra parola martire. Testimone e martire finirono per coincidere, e questa fu la materia prima con cui finalmente qualcuno si sedette a scrivere.
Tranne che il primo a sedersi per scrivere non fu nessuno dei dodici. Fu l’uomo che li aveva perseguitati di più. Il suo nome era Saulo. Era originario di Tarso, una città colta e di lingua greca. Era un fariseo, uno studente dei migliori maestri, e odiava il movimento di Gesù con un odio da manuale. Ha approvato le esecuzioni. Andava di casa in casa trascinando i fedeli in prigione. Se aveste dovuto scommettere su chi non avrebbe mai scritto una sola parola a favore dei cristiani, avreste scommesso su di lui. Ed è proprio lui che scrive le prime parole del Nuovo Testamento.
Gli accadde qualcosa sulla strada per Damasco. Lo racconta come un incontro con Gesù risorto. I suoi critici lo spiegano in altri modi, e questa è una discussione per un’altra volta, ma il risultato storico è indiscutibile. Il persecutore numero uno divenne il viaggiatore più instancabile e lo scrittore più prolifico di tutta la prima generazione cristiana. Ha persino cambiato nome. Saulo divenne Paolo e per quasi trent’anni percorse le strade dell’impero, fondando piccole comunità di credenti in città dopo città.
Ed ecco che arriva il ribaltamento che cambia tutto. Quando Paolo fondò una di queste comunità e poi proseguì il suo viaggio, quelle comunità rimasero sole, con i loro interrogativi, le loro lotte interne, i loro dubbi, le eresie che spuntavano ovunque. E Paolo, da lontano, fece l’unica cosa che poteva fare. Ha scritto loro. Una lettera per spegnere un incendio qui, un’altra per appianare una lite là, un’altra ancora per consolare chi piangeva i propri morti. Quelle lettere urgenti e pratiche, scritte per i problemi concreti di persone concrete, sono i testi più antichi del cristianesimo giunti fino a noi.
Il più anziano di tutti, scrisse alla comunità della città di Tessalonica, ed è per questo che lo chiamiamo Primo Tessalonicesi. La maggior parte degli studiosi lo data intorno agli anni 50 o 51. Vorrei che tu riflettessi su questa cifra. L’anno 50. Sono passati appena 20 anni dalla crocifissione. E questo avvenne almeno 15 anni prima che venisse scritto il primo vangelo. Quando Paolo invia quella lettera, Matteo, Marco, Luca e Giovanni non esistono ancora. Non ce n’è nessuno. La prima cosa che la nascente fede mise per iscritto e conservò non fu la storia della nascita di Gesù. Si trattava di una lettera indirizzata ad alcuni cristiani spaventati, timorosi che i loro cari defunti avessero perso il ritorno del Signore.
E, a dire il vero, c’è ancora un dettaglio più sottile. Alcuni esperti ritengono che esista una lettera ancora più antica, quella ai Galati, che potrebbe risalire all’incirca all’anno 48, sulla base di un’argomentazione molto specifica riguardante un concilio che non si era ancora tenuto quando Paolo la scrisse. Che si tratti di Tessalonicesi o Galati, il punto non cambia. Il primo testo del Nuovo Testamento è una lettera di Paolo, seguita dai Vangeli.
Ora, perché tutto ciò è così importante? Perché cambia completamente ciò che tieni tra le mani quando leggi una lettera di Paolo. Non state leggendo un trattato di teologia scritto con calma per i posteri. Stai leggendo, letteralmente, una sola parte di una conversazione. È come se aprissi il telefono di qualcuno e leggessi solo i messaggi che ha inviato a un gruppo nel bel mezzo di una crisi, senza vedere le risposte. Ecco perché a volte Paul sembra rispondere a domande che non hai sentito perché non eri nel gruppo. I Corinzi lo erano. Quando si comprende che le epistole sono documenti occasionali, messaggi di emergenza, si smette di leggerle come un freddo codice e si inizia a sentire un uomo reale, esausto, che lotta per mantenere viva un’idea a distanza.
E sepolta all’interno di una di quelle lettere c’è una bomba che fa tremare gli storici. Nella prima lettera ai Corinzi, scritta intorno all’anno 53 o 54, Paolo si ferma e pronuncia quasi di sfuggita una frase:
— “Vi ho trasmesso quello che anch’io ho ricevuto”.
Ricorda quella parola. Ciò che viene trasmesso, ciò che viene ricevuto, paradosso. E poi recita qualcosa che chiaramente non ha inventato, qualcosa che suona come una formula, come un credo imparato a memoria, che Cristo è morto per i nostri peccati, che è stato sepolto, che è risorto il terzo giorno e che è apparso a Pietro, ai 12 e a più di 500 persone in una sola volta.
Gli studiosi guardano quel piccolo blocco e provano un senso di repulsione perché non è di Paolo. Si tratta di qualcosa che Paolo ha ricevuto da altri e che già circolava prima di lui, una confessione che molti specialisti datano a pochi anni dopo la morte di Gesù, forse tre, forse cinque. Ciò significa che il riassunto centrale della fede cristiana (egli morì, fu sepolto, risorse) non è una leggenda cresciuta lentamente nel corso dei secoli. È documentato all’interno di una lettera come qualcosa che era già antico, appena pochi anni dopo la crocifissione. Si tratta della più antica testimonianza fossile di questa fede, racchiusa all’interno di un’epistola.
Ma, ed è qui che entra in gioco di nuovo l’onestà, perché vi ho promesso la vera storia. Non tutte le lettere che portano il nome di Paolo sono trattate allo stesso modo dagli studiosi, e questo è un vero e proprio dibattito accademico che vale la pena conoscere. Ci sono sette lettere che praticamente nessuno contesta. Romani, le due lettere ai Corinzi, Galati, Filippesi, 1 Tessalonicesi e la breve nota a Filemone. Queste sono chiamate le lettere incontestate, quelle che con quasi totale certezza provengono dalla sua mano. Le altre, Efesini, Colossesi, 2 Tessalonicesi e soprattutto le tre chiamate pastorali, le due a Timoteo e quella a Tito, sono oggetto di dibattito.
Alcuni esperti notano differenze nel vocabolario, nello stile e nel contesto, e ipotizzano che siano stati scritti dai discepoli di Paolo dopo la sua morte, usando il suo nome per prolungarne la memoria, una pratica che nel mondo antico non era vista come una menzogna, bensì come un omaggio. Altri esperti li difendono come autentici e spiegano le differenze con l’uso di segretarie. Gli antichi non scrivevano quasi mai di proprio pugno, dettavano a uno scriba, o semplicemente perché il tono di voce di una persona cambia a seconda del destinatario e dell’età. La pura verità, non esiste un verdetto definitivo, e un canale onesto te la presenta per quello che è: un dibattito aperto, non un dogma irrisolto.
Vorrei che per un attimo immaginaste cosa significasse davvero ricevere una di queste lettere, perché vi cambierà la prospettiva per sempre. Immagina di far parte di una piccola comunità cristiana in una casa a Roma. Ci sono 20 o 30 persone stipate in una stanza presa in prestito, illuminate solo dalla luce di lampade a olio. La maggior parte non sa leggere. In quel mondo, la lettura era un lusso riservato a pochi. E un giorno arriva qualcuno impolverato proveniente dalla strada. Secondo la lettera stessa indirizzata ai Romani, fu una donna di nome Febe a portarla con sé, avvolta in una pergamena cucita a mano.
Di quel testo esiste una sola copia al mondo, una sola. E qualcuno che sa leggere si alza, srotola il papiro e legge ad alta voce, lentamente, per tutti. Ecco cos’era un’epistola: non un libro che ognuno teneva sul comodino, ma una voce che attraversava il mare racchiusa in una pergamena e risuonava di nuovo, ad alta voce, in una stanza piena di persone che trattenevano il respiro. E quando fu finito, la comunità lo copiò a mano per inviarla alla comunità vicina. Paolo stesso, nella lettera ai Colossesi, dà quest’ordine:
— “Quando avrete finito di leggere questa, scambiatela con quella di Laodicea e leggete anche quella”.
Ti rendi conto di cosa sta succedendo lì, quasi senza che nessuno lo avesse pianificato? Le lettere cominciano a viaggiare. Vengono copiati, prestati, raccolti. Una comunità ne conserva due o tre, un’altra ne ottiene delle copie e ne crea una propria collezione. Senza alcuna commissione che lo decidesse, senza alcun ordine dall’alto, le lettere di Paolo cominciarono a circolare insieme, come una raccolta che si formava spontaneamente di chiesa in chiesa, mentre l’uomo era ancora in vita e continuava a scrivere.
Fino a quando non ha smesso di scrivere. Intorno all’anno 67 o 68 a Roma, durante la persecuzione di Nerone, la tradizione narra che Paolo fu giustiziato. E quasi contemporaneamente, secondo la stessa tradizione, cade anche l’altro pilastro della prima generazione, Pietro. I due testimoni più importanti, i due martiri più significativi, morti a pochi anni di distanza l’uno dall’altro. E questo, sebbene possa sembrare una conclusione, in realtà è stato l’evento scatenante della fase successiva. Perché, finché i testimoni erano in vita, nessuno ha sentito l’urgenza di mettere per iscritto la loro storia. È bastato chiederglielo.
Il problema è cosa succede quando i testimoni cominciano a morire. Perché tra gli anni ’60 e ’70, il mondo di quei primi cristiani crollò in tre modi contemporaneamente. Innanzitutto, due giganti, Pietro e Paolo, erano stati giustiziati. In secondo luogo, la generazione che aveva veramente camminato con Gesù, quella che poteva dire: “Io c’ero, l’ho visto”, stavano morendo uno ad uno di vecchiaia o di spada. E in terzo luogo, è arrivata la catastrofe. Nell’anno 70, in seguito a una ribellione ebraica contro Roma, le legioni del generale Tito rasero al suolo Gerusalemme e diedero alle fiamme il tempio, radendolo alle fondamenta. Il cuore del mondo ebraico, il luogo in cui Dio dimorava secondo quel popolo, si trasformò in fumo.
Per molti, è sembrato letteralmente la fine del mondo. Mettete insieme questi tre elementi e capirete l’urgenza. I testimoni stavano morendo, la città bruciava e il paradosso, quella catena di memoria vivente tramandata di bocca in bocca, rischiava di spezzarsi per sempre. Se nessuno mettesse per iscritto ciò che quei testimoni hanno raccontato, tra una generazione non ci sarebbe più nessuno a tramandarlo.
Fu allora, e non prima, che qualcuno prese finalmente la decisione di fissare la storia con l’inchiostro. E al frutto di quella decisione, hanno dato un nome che, ancora una volta, deriva dal greco e cela un’enorme provocazione. Lo chiamarono euangelion. Lo conosci come gospel, e probabilmente pensi che abbia un significato religioso e vago. No. Euangelion significa buona notizia, l’annuncio di liete novelle. Ed era una parola dell’impero. Quando nasceva un erede all’imperatore, quando un generale vinceva una grande battaglia, gli araldi percorrevano le città annunciando l’euangelion di Cesare. Si trattava di propaganda imperiale. Quindi, quando questi cristiani perseguitati presero proprio quella parola e la usarono per proclamare un contadino giustiziato come il vero re del mondo, stavano rubando il vocabolario dell’impero proprio davanti ai suoi occhi. L’euangelion non era più la buona novella di Cesare. Era la buona notizia di un uomo crocifisso. In quel contesto, si trattava quasi di una dichiarazione di guerra.
Il primo di questi quattro racconti ad essere scritto fu quasi certamente quello di Marco, intorno all’anno 65 o 70. E se mai lo leggerete per intero, noterete qualcosa. È il più breve, il più crudo, il più frettoloso. Tutto accade in una volta, immediatamente. Una scena dopo l’altra, senza un attimo di respiro, come se lo scrittore avesse il cuore che gli batteva all’impazzata. La tradizione più antica, registrata da un vescovo di nome Papia all’inizio del II secolo, afferma che Marco non fu un testimone diretto, ma l’interprete di Pietro. Che egli abbia messo per iscritto la predicazione di Pietro stesso, così come l’aveva udita. Un resoconto di seconda mano, certo, ma dalla mano di qualcuno che era effettivamente presente. E finisce in modo molto strano e brusco, con alcune donne che fuggono terrorizzate dalla tomba vuota senza dire una parola a nessuno. Ricordatevi di quel finale strano, perché quando arriveremo ai manoscritti, vi mostrerò qualcosa su quel finale che quasi nessuno conosce.
Ora appare uno degli enigmi più affascinanti di tutto il Nuovo Testamento, noto come il problema sinottico. Lasciatemi spiegare senza usare termini tecnici. Se si mettono a confronto i racconti di Matteo, Marco e Luca, si scopre qualcosa che non può essere una coincidenza. Raccontano moltissime scene identiche nello stesso ordine. E a volte con le stesse identiche parole in greco, virgola per virgola. Questo non accade quando tre persone diverse ricordano la stessa cosa individualmente. Ciò accade quando si copiano a vicenda o quando condividono una fonte scritta comune. Tra i tre esiste un legame letterario. La spiegazione oggi più accreditata è che il Vangelo di Marco sia stato scritto per primo e che sia Matteo che Luca lo avessero a disposizione, utilizzandolo come base e aggiungendo ciascuno il proprio materiale.
E poiché Matteo e Luca riportano anche alcuni detti di Gesù che non sono presenti in Marco, molti ricercatori ipotizzano l’esistenza di un’altra fonte, una raccolta perduta di detti, che chiamano Q. E sarò diretto con voi perché è importante sottolineare che la fonte Q è un’ipotesi, non un fatto. Nessuno l’ha mai trovato. È una teoria molto plausibile per spiegare le coincidenze, ma resta pur sempre una teoria. E non mancano coloro che la rifiutano e propongono altre soluzioni. Quando qualcuno ti parla di Q come se fosse un documento comprovato, ora ne sai più di lui.
Torniamo ai conti. Matteo e Luca furono scritti in un’epoca successiva, tra l’80 e il 90 d.C., e ciascuno con un pubblico diverso in mente, il che spiega perché narrano la storia dello stesso Gesù in modi così differenti. Matteo scrive per un pubblico ebraico, ed è per questo che dipinge Gesù come un nuovo Mosè, che sale su un monte per dare la legge, adempiendo profezia dopo profezia dell’Antico Testamento. Luke, d’altra parte, scrive come uno storico. Inizia la sua opera dedicandola a un certo Teofilo e affermando apertamente di aver esaminato ogni cosa con cura e metodo, affinché il lettore potesse avere certezze. Luke è il reporter del gruppo e nota qualcosa di enorme che quasi nessuno vede. Luca non scrisse un solo libro. Ne ha scritti due. Il suo racconto su Gesù e, in seconda parte, la storia di ciò che accadde in seguito, il libro degli Atti. Luca e Atti sono un’unica opera in due volumi dello stesso autore, suddivisa in due secondo l’ordine biblico.
E infine, tra l’anno 90 e il 100, quasi alla fine del primo secolo, viene scritto il quarto racconto, quello di Giovanni. E chiunque legga con attenzione percepisce immediatamente il cambiamento. John non assomiglia agli altri tre. Non ha quasi nessuna parabola. Non c’è nascita a Betlemme né tentazione nel deserto. Al contrario, ci sono lunghi discorsi. C’è un linguaggio profondo, quasi poetico. E c’è un Gesù che parla apertamente della sua origine divina fin dalla prima pagina, quel famoso in principio era la Parola. Mentre i primi tre vi mostrano Gesù dalla strada, Giovanni ve lo mostra dal cielo. È l’ultima, la più ponderata, il frutto di decenni di meditazione sul significato di tutto ciò.
E ora preparatevi, perché sta per arrivare uno dei fatti che più sconvolge le persone quando lo sentono per la prima volta, ed è assolutamente vero. I quattro Vangeli, nella loro forma originale, erano anonimi. Non avevano alcuna firma. Mark non inizia dicendo “Io, Mark”. Matteo non firma le sue opere. I nomi che conoscete, secondo Matteo, secondo Marco, secondo Luca, secondo Giovanni, sono titoli che la Chiesa ha dato loro in seguito, nel secondo secolo, basandosi sulla tradizione relativa all’autore di ciascun testo. I primi ad attribuire loro questi nomi furono uomini come Papia all’inizio del II secolo e, più avanti, Ireneo intorno all’anno 180, i quali sostennero con forza che dovevano essercene esattamente quattro, né più né meno.
E voglio che tu capisca bene cosa significa e cosa non significa, perché qui molte persone esagerano in un senso o nell’altro. Ciò non significa che i Vangeli siano falsi o che non abbiano alcun legame con quegli uomini. La tradizione che ha assegnato loro questi nomi è antica e ci sono validi argomenti a suo favore. Ma questo non significa che abbiamo una firma autografa. La verità, quella che ti direbbe uno studioso serio, è questa. L’attribuzione dei Vangeli si basa sulla tradizione della Chiesa del II secolo e gli studiosi dibattono su quanto tale tradizione sia corretta. Né certezza assoluta né invenzione assoluta. Tradizione antica, dibattito aperto. Così semplice e così onesto.
Permettetemi di trasportarvi per un momento nell’istante in cui uno di questi racconti potrebbe essere nato. Immaginate un uomo già anziano in una modesta casa in qualche angolo dell’impero. È uno degli ultimi che, da giovane, ha ascoltato Pietro predicare di persona. I suoi amici di quegli anni sono tutti morti ormai. Sente che il suo tempo sta per scadere e un pomeriggio chiama qualcuno più giovane che sappia scrivere, gli porge dei fogli di papiro e inizia a dettargli lentamente tutto ciò che ricorda di ciò che Pietro gli raccontò del lago, della folla, della notte precedente, del mattino, della tomba. Non lo fa per diventare famoso. Lo fa perché sa che quando chiude gli occhi quella voce si spegne per sempre se non rimane impressa nell’inchiostro. È una corsa contro la morte e il premio di quella corsa, senza che lui lo immaginasse, si è rivelato essere il libro più letto della storia.
Tuttavia, i quattro resoconti e le lettere di Paolo non rappresentavano affatto tutto ciò che veniva scritto. C’era molto di più, e parte di quel molto di più avrebbe provocato le lotte più dure dei secoli a venire.
Cominciamo con la seconda parte dell’opera di Luca, il Libro degli Atti. E voglio che tu ne apprezzi il valore, perché è unico. Gli Atti degli Apostoli sono l’unico resoconto che abbiamo di ciò che accadde nei primi decenni della Chiesa dopo che Gesù lasciò la scena. Senza gli Atti degli Apostoli, non sapremmo quasi nulla di come un pugno di galilei spaventati, rinchiusi in una stanza, si sia trasformato in un movimento che, nel giro di una generazione, bussava già alle porte di Roma. Gli Atti degli Apostoli sono letteralmente il ponte. Inizia a Gerusalemme con i discepoli e si conclude con Paolo che predica nella capitale dell’impero. È il cardine che unisce la storia di Gesù alle lettere che abbiamo già letto. Quando leggete un’epistola di Paolo e vi chiedete in quale città si trovasse, quale fosse la sua disputa, dove fosse diretto in seguito, la risposta si trova quasi sempre negli Atti degli Apostoli. I due volumi di Luca costituiscono insieme quasi un quarto dell’intero Nuovo Testamento. Un singolo autore ha scritto più pagine di chiunque altro, Paolo compreso.
Dopo gli Atti degli Apostoli seguono alcune lettere che la tradizione ha raggruppato sotto un nome curioso: le Lettere Cattoliche. E attenzione, qui “cattolico” non ha nulla a che vedere con la Chiesa cattolica romana. La parola greca significa semplicemente universale, generale. Si chiamano così perché, a differenza di quelle di Paolo, non sono indirizzate a una singola comunità con un singolo problema, ma ai credenti in generale. C’è la lettera di Giacomo, intensamente pragmatica, che insiste sul fatto che la fede senza le opere è morta, una frase che ha generato tensione con l’enfasi di Paolo sulla fede, al punto che alcuni nel corso della storia hanno notato il contrasto e dibattuto su come i due punti di vista si conciliassero. Ci sono due lettere attribuite a Pietro. Ci sono le tre lettere di John, due delle quali così piccole da poter stare su una cartolina. E poi c’è la breve e incisiva lettera di Giuda.
E tra tutti questi testi, ce n’è uno che è, senza ombra di dubbio, il più grande mistero letterario dell’intero Nuovo Testamento, la lettera agli Ebrei. Leggendolo, troverete un greco elegante e raffinato, tra i più ricercati dell’intero libro, e una teologia profonda su Gesù come sommo sacerdote. C’è solo un problema. Non specifica chi l’ha scritto. Non ha firma, nessun saluto iniziale con un nome, niente. Per secoli in Occidente, l’hanno inserita nel gruppo di Paolo per poterla accettare, ma quasi nessuno ha mai creduto veramente che fosse sua, perché né lo stile né la voce sono suoi. E poi arriva una delle mie frasi preferite di tutta la storia della Chiesa. Nel III secolo, uno dei più brillanti studiosi dell’antichità cristiana, Origene, dopo aver analizzato a fondo chi avrebbe potuto scrivere la Lettera agli Ebrei, rinunciò con un’onestà che è una gioia. Ha detto in poche parole che, quanto a chi l’abbia scritto veramente, solo Dio lo sa. Lo disse un genio vissuto appena due secoli prima degli eventi. Se lui non lo sapeva, immaginate noi.
Ancora oggi, l’autore della Lettera agli Ebrei è sconosciuto, e questo anonimato ha quasi impedito che trovasse spazio al di fuori del libro. Perché è proprio questo che molti di questi testi più brevi e successivi hanno in comune. Erano gli argomenti più dibattuti. Non tutti i libri sono entrati a far parte del Nuovo Testamento con la stessa facilità. I quattro Vangeli e le grandi lettere di Paolo non sono mai stati messi in discussione. Furono utilizzate ovunque fin dai tempi più antichi, ma alcune delle lettere minori, come la Seconda Lettera di Pietro, le lettere minori di Giovanni, quella di Giuda, quella di Giacomo e quella degli Ebrei, rimasero per generazioni in una sorta di lista d’attesa, accettate in alcune regioni e viste con sospetto in altre. Tenete a mente l’idea di una lista d’attesa, perché è la chiave per l’ultima grande parte di questa storia.
Prima di arrivarci, però, ci manca un libro, il numero 27, che è senza dubbio il più strano, il più temuto e il più incompreso di tutti. Chiudete gli occhi per un secondo e immaginate una piccola isola rocciosa, sperduta nel Mar Egeo. Si chiama Patmos. Si tratta di una colonia penale romana, un luogo di esilio. E lì, intorno all’anno 95, durante un’ondata di pressioni imperiali che la tradizione associa all’imperatore Domiziano, c’è un vecchio cristiano esiliato di nome Giovanni. L’identità precisa di questo John è oggetto di dibattito. Gli studiosi non sono concordi sul fatto che si tratti dell’apostolo o di qualche altro leader con lo stesso nome. Vale la pena saperlo, ma l’uomo, solo su quella roccia, inizia ad avere delle visioni. E li mette per iscritto nel libro più allucinatorio e terrificante di tutta la Bibbia. Noi la chiamiamo Apocalisse.
E vale la pena fare una delle correzioni più importanti di tutto questo video, perché questa parola vi ha ingannato per tutta la vita. Quando senti la parola Apocalisse, pensi alla fine del mondo, alla distruzione, alla catastrofe, ma la parola greca apocalypsis non significa questo. Significa, letteralmente, scoprire ciò che era coperto, sollevare il velo, rivelazione. Un’apocalisse non è una catastrofe, è una rivelazione. Si tratta di sollevare il sipario per mostrare cosa accade realmente dietro le quinte del mondo. Ecco perché in molte Bibbie quel libro non è chiamato apocalisse ma rivelazione. È la stessa parola e capire il genere cambia tutto.
La letteratura apocalittica era un genere letterario molto conosciuto nel mondo ebraico e aveva una funzione concreta. Si trattava di letteratura di resistenza per i perseguitati. Era scritto in codice, in simboli, proprio perché gli addetti ai lavori potessero capirlo e i sensori dell’impero no. Per questo l’Apocalisse è piena di bestie, di numeri, di una grande prostituta chiamata Babilonia. Per un romano che lo intercettasse, si trattava del delirio di un pazzo. Per un cristiano perseguitato che conosceva il codice, era chiarissimo. La bestia era l’impero, Babilonia era Roma e il messaggio, al di là di tutta quella terrificante simbologia, era di una brutale semplicità. Resisti, perché l’impero che oggi ti schiaccia crollerà e alla fine l’agnello vincerà. Non era un manuale per predire il futuro. Era un opuscolo di speranza codificato in modo che non venissero uccisi per averlo scritto e, poiché era così strano, così visionario e così facile da fraintendere, l’Apocalisse è stato uno dei libri che hanno avuto più difficoltà a essere inseriti nel Nuovo Testamento. Nella parte orientale del cristianesimo, in quella greca, esistevano chiese che per secoli ne dubitavano. Era come la Lettera agli Ebrei, come la Seconda Lettera di Pietro, in quella lunga lista d’attesa.
Quindi, fermate e guardate il panorama. Alla fine del I secolo, esistevano già, in forma scritta e in circolazione, i 27 testi che oggi costituiscono il vostro Nuovo Testamento. Ma, e questo è ciò che quasi nessuno capisce, non esistevano ancora sotto forma di libro. Si presentavano come un mucchio disordinato di rotoli sciolti, copiati a mano, sparsi per tutto l’impero, mescolati a moltissimi altri scritti cristiani che si contendevano lo stesso spazio. Nessuno aveva ancora il Nuovo Testamento tra le mani. Avevano dei pezzi.
E la domanda più esplosiva di tutta questa storia è proprio questa: chi, come e perché ha deciso che quei 27 e non altri fossero i libri di Dio? La risposta ti sorprenderà perché non è quella che hai visto nei film. C’è un’idea che moltissime persone hanno impressa nella mente, e quasi sempre deriva da romanzi e film, come un certo bestseller, che tratta di codici e simboli. L’idea è questa: durante un grande concilio, l’imperatore Costantino e un gruppo di vescovi sedettero attorno a un tavolo, votarono per alzata di mano su quali libri sarebbero entrati nella Bibbia e quali no, scelsero i loro 27 preferiti per ragioni politiche e ordinarono che tutti gli altri venissero bruciati. Sembra drammatico. Sembra una cospirazione. Ed è falso. Dati storici. Il concilio a cui di solito si fa riferimento è quello di Nicea dell’anno 325. Ed ecco il fatto che smantella tutto. A Nicea non si discusse di quali libri componessero il Nuovo Testamento. La Bibbia non è stata messa ai voti in quell’occasione. Nicea discusse di un altro argomento, la natura di Cristo, una questione completamente diversa. La leggenda secondo cui la Bibbia fu assemblata a Nicea per ordine di un imperatore non compare in alcun documento dell’epoca. Compare in un romanzo del XXI secolo. Quindi, dimenticate il tavolo, il voto e il falò imperiale.
La verità è molto più lenta, molto più umana e, per me, molto più interessante. E prima di proseguire, una breve domanda per i commenti. Anche a te, a un certo punto, è stata propinata l’idea che la Bibbia sia stata scritta a Nicea per ordine di un imperatore? Scrivetemi qui sotto se avete creduto a questo mito. Non sei l’unico, e la vera storia è molto più strana di qualsiasi teoria del complotto. Ciò che è realmente accaduto non è stata una decisione imposta dall’alto, ma un riconoscimento partito dal basso.
Per 200, 300 anni, le comunità cristiane in tutto l’impero continuarono a utilizzare determinati testi nei loro incontri. Li leggevano ad alta voce, li predicavano, li copiavano, li mandavano ad altre chiese e, a poco a poco, quasi per il loro stesso peso, i testi che venivano usati ovunque continuavano a galleggiare in cima, mentre quelli usati poco o in un solo angolo continuavano a rimanere indietro. Non fu un comitato a scegliere, ma fu l’impegno di intere generazioni a definire la questione. Come un fiume che, col tempo, separa spontaneamente l’oro dalla sabbia.
Ma ogni processo ha bisogno di un innesco. E, ironia della sorte, ciò che spinse la Chiesa a mettere ordine nei propri conti fu un eretico. Intorno all’anno 144 a Roma, arrivò un uomo ricco e brillante di nome Marcione con un’idea rivoluzionaria. Marcione odiava l’Antico Testamento. Pensava che il Dio violento dell’Antico Testamento non potesse essere lo stesso padre amorevole di cui parlava Gesù. E propose di buttare nella spazzatura tutto l’Antico Testamento. E per la sua versione del cristianesimo, ha assemblato la sua lista di testi sacri, un Vangelo di Luca ridotto all’osso, dal quale aveva rimosso tutto ciò che suonava troppo ebraico, più 10 lettere di Paolo, anch’esse modificate a suo piacimento, e nient’altro. Quella fu, per quanto scandaloso possa sembrare, la prima lista chiusa di libri cristiani nella storia, ed era quella di un eretico. Non vedi l’ironia? La chiesa tradizionale non aveva mai sentito il bisogno di stilare un elenco ufficiale perché a nessuno era venuto in mente di discuterne. Ma quando Marcione mise sul tavolo il suo canone ridotto e cominciò a guadagnare seguaci, gli altri furono costretti a reagire e a chiedersi seriamente per la prima volta:
— “Un momento. E quali sono davvero i nostri libri?”
Marcione, senza volerlo, accese la miccia. Costringé la Chiesa a definire ciò che fino ad allora aveva lasciato in una comoda vaghezza. E quando la Chiesa si accinse a definire, non scelse a caso né per capriccio politico. Ha utilizzato criteri, soprattutto tre, che vale la pena conoscere perché smantellano l’idea di potere puro. La prima era l’apostolicità. Questo testo risale a un apostolo o a qualcuno molto vicino a un apostolo? La seconda era l’uso universale. Le chiese lo leggono ovunque o solo un piccolo gruppo isolato? E la terza era l’ortodossia. Ciò che insegna è in accordo con la fede che è stata ricevuta, con quella paradosso che proveniva dai testimoni originali? Apostolico, usato ovunque, fedele a ciò che è stato ricevuto. Quelli erano i filtri.
E a quell’elenco di testi che superavano i filtri, col tempo, è stato dato un nome preso dal greco: canone. In origine, “canone” indicava un’ancia dritta, un metro, un righello. Da qui deriva la parola canone. Il canone non era una lista di preferiti. Era la regola, il metro con cui si misurava ciò che era scrittura e ciò che non lo era. Abbiamo prove fisiche che questo processo è stato graduale e non istantaneo. Esiste un antico documento, scoperto secoli dopo da uno studioso di nome Muratori, che chiamiamo Frammento Muratoriano. Probabilmente si tratta di uno degli elenchi di libri cristiani più antichi che possediamo. La sua datazione è oggetto di dibattito, collocandola tra il II e il IV secolo. Ed è affascinante perché assomiglia già parecchio al vostro Nuovo Testamento, ma non è identico. Mancano alcuni dei libri che hai oggi. E menziona un paio di persone che oggi non ci sono più. Si tratta di un’istantanea della lista a metà, una fase intermedia catturata nel tempo.
E due bellissime parole greche entrano in scena e ti rimarranno impresse. All’inizio del IV secolo, uno storico ecclesiastico di nome Eusebio fece qualcosa di molto ordinato. Prese tutti i testi cristiani in circolazione e li classificò in gruppi. I libri accettati da tutti senza contestazioni li chiamava omologhiumeni, cioè quelli che tutti confessano allo stesso modo. Il riconosciuto all’unanimità. E quelli in quella famosa lista d’attesa, accettati da alcuni e messi in dubbio da altri, li chiamava antilegomena, che letteralmente significa “i contraddetti”. Quelle che sono oggetto di controversia.
E chi era tra gli antilegomeni? Tra i contesi? Beh, alcuni nostri vecchi conoscenti. La lettera di Giacomo, quella di Giuda, la seconda lettera di Pietro, le lettere minori di Giovanni e, in alcuni elenchi, persino l’Apocalisse. Per un lungo periodo la Bibbia ha avuto libri di prima qualità e libri in prova. Ed ecco la parte che fa davvero venire la pelle d’oca. I libri che per poco non sono stati inclusi e sono stati esclusi per un soffio. Perché non era che nella pila ci fossero solo i 27 e un sacco di spazzatura evidente. C’erano testi cristiani seri, ortodossi e molto amati che venivano effettivamente letti nelle chiese e che rischiavano seriamente di rimanere all’interno del Nuovo Testamento. Il Pastore di Erma, un’opera molto popolare. La Lettera di Barnaba. La Didaché, una sorta di manuale della Chiesa primitiva. La lettera chiamata Primo Clemente.
Ed ecco la prova più convincente di tutte, una che potete verificare voi stessi. Quando esaminiamo le Bibbie complete più antiche giunte fino a noi, questi preziosi gioielli manoscritti, scopriamo che al loro interno sono contenuti libri aggiuntivi. Il Codex Sinaiticus del IV secolo, una delle Bibbie più antiche del pianeta, include nel suo Nuovo Testamento il Pastore di Erma e l’Epistola di Barnaba. Il Codice Alessandrino, risalente al V secolo, comprende il Primo e il Secondo Clemente. Leggilo di nuovo. Le Bibbie fisiche più antiche che possediamo contengono libri che la vostra Bibbia odierna non ha più. Il confine tra ciò che entrava e ciò che non entrava veniva ancora tracciato a matita, non con inchiostro indelebile.
E i famosi vangeli proibiti, quello di Tommaso, quello di Giuda, tutti quelli che compaiono nei documentari sensazionalistici, sono stati anch’essi esclusi, ma non per via di una cospirazione volta a nascondere la verità. Sono stati esclusi perché non hanno superato i filtri. Quasi tutti furono scritti molto più tardi, nel II secolo o successivamente, troppo lontano dai testimoni originali. Quasi tutti portavano falsi nomi di apostoli per darsi autorità, una pratica che ha una sua parola, apocryphus, dal greco, nascosto, celato, da cui deriva apocrifo. E quasi tutti insegnavano una teologia diversa, spesso quella gnostica, che si scontrava con la fede tradizionale. Non hanno superato il filtro dell’antichità, né quello dell’uso comune, né quello dell’ortodossia. Il potere non li nascondeva. La regola che le chiese già applicavano li escludeva.
E poi, finalmente, arriviamo alla data, l’anno 367. Un vescovo di Alessandria di nome Atanasio, uno dei teologi più importanti del suo tempo, invia la sua lettera pasquale annuale alle chiese sotto la sua cura, la sua 39ª Lettera Festiva. In quella lettera, tra le altre cose, egli elenca i libri che considera sacre scritture e, per la prima volta in tutta la storia documentata, quell’elenco del Nuovo Testamento contiene esattamente i 27 libri che avete oggi. Né uno di più, né uno di meno. Quei quattro Vangeli, gli Atti degli Apostoli, le lettere, l’Apocalisse. La prima perfetta istantanea del vostro Nuovo Testamento appare in una lettera pasquale del IV secolo, ma, ed è fondamentale non esagerare, Atanasio non inventò quell’elenco dal nulla, né lo impose con la forza. Ciò che fece fu mettere per iscritto, con autorità, quello che era già diventato il consenso delle chiese.
E qualche decennio dopo, due concili nel Nord Africa, quello di Ippona nell’anno 393 e quello di Cartagine nel 397, confermarono ufficialmente la stessa lista. Osserva attentamente il verbo. Confermato. Non hanno scelto. Non hanno votato alla cieca tra le varie opzioni. Non l’hanno inventato loro. Hanno ratificato ciò che le comunità cristiane già utilizzavano da generazioni. I concili rappresentavano il sigillo finale di un processo secolare, non il suo inizio.
E per concludere questa parte con la massima onestà, perché ve l’ho promesso, neanche con Atanasio tutto rimase stabile per sempre e per tutti. In alcuni ambienti la discussione su un libro si trascinava da tempo. Fu solo nel XVI secolo che i riformatori protestanti riaffermarono la loro lista e la Chiesa cattolica, in risposta, stabilì ufficialmente la propria come dogma al Concilio di Trento. Il Nuovo Testamento non è caduto dal cielo, né è stato imposto da un imperatore in un pomeriggio. Si è innalzato dal basso, libro dopo libro, chiesa dopo chiesa, nel corso dei secoli, finché il mondo cristiano ha riconosciuto in quei 27 testi la voce dei testimoni originali.
E ora che sapete già quali sono questi libri e come sono finiti insieme, resta la domanda finale, la più pratica di tutte, quella che decide se tutto questo ha un qualche valore o no. Abbiamo i libri giusti, bene. Ma come facciamo a sapere che il testo che leggiamo oggi, dopo 1500 anni di copie manoscritte, dica ancora quello che diceva l’originale?
Devo darvi una notizia che sembra devastante e che la maggior parte delle persone non conosce. Quegli originali, quei primi papiri che provenivano dalla mano di Paolo, di colui che scrisse Marco, del vecchio che dettò a Luca, i fogli fisici che gli autori toccarono, non esistono. Non ne abbiamo nemmeno uno, neanche uno autografo, che è ciò che gli specialisti chiamano il manoscritto originale. Zero. Il papiro è un materiale fragile ricavato da una pianta di fiume. Con l’umidità marcisce, con l’uso si rompe, con il passare degli anni si sbriciola in polvere. Quei primi fogli furono letti, copiati e riletti finché non si consumarono e scomparvero quasi 2000 anni fa. Ciò che tenete tra le mani oggi non discende direttamente dagli originali. Deriva da copie. Copie di copie di copie, realizzate a mano una per una per oltre mille anni prima dell’invenzione della stampa.
E proprio in quella frase si cela la paura di ogni persona onesta. Se si tratta di copie fatte a mano da esseri umani stanchi a lume di candela, come possiamo essere sicuri che non abbiano modificato tutto lungo il percorso? Come facciamo a sapere che il messaggio non si è deformato, come nel gioco del telefono senza fili, dove una frase entra da una parte ed esce trasformata dall’altra? È la domanda giusta. È la domanda che devi porre. E la risposta è una delle cose più affascinanti di tutta questa storia perché va esattamente contro ciò che ci si aspetterebbe dall’intuito.
Cominciamo dalla parte più sorprendente. L’unico modo per sapere cosa diceva l’originale quando quest’ultimo è andato perduto è quello di avere molte copie. Più copie indipendenti si hanno, sparse in luoghi diversi e realizzate in epoche diverse, più facile sarà confrontarle e ricostruire il testo. Se avessi una sola copia, saresti alla sua mercé. Bisognerebbe crederci ciecamente. Ma se si hanno migliaia di pezzi realizzati da persone che non si sono mai conosciute, in paesi che non hanno mai comunicato tra loro, gli errori di uno si rivelano evidenti quando si scontrano con quelli degli altri. Ed ecco che arriva il fatto che quasi nessuno te lo dice. Del Nuovo Testamento, nella sola lingua greca originale, sono sopravvissuti più di 5.800 manoscritti catalogati. 5.800. Da minuscoli frammenti delle dimensioni di una carta a intere Bibbie.
Ora, cerchiamo di essere precisi, perché quel numero viene spesso usato con un inganno. La stragrande maggioranza di queste copie è medievale, risale a diversi secoli dopo, e dei primi secoli ne sopravvivono a malapena una manciata. I più antichi sono proprio quei minuscoli frammenti. Tuttavia, questo non invalida l’argomentazione, e capirete perché. Per ricostruire un testo perduto, non è necessario che ogni copia sia antica. È necessario disporre di moltissime copie indipendenti che si controllino a vicenda, oltre ad alcune copie iniziali che fungano da punto di riferimento per le altre. E se si aggiungono le copie antiche in latino, in siriaco, in copto, in armeno e nelle altre lingue in cui fu tradotto in epoca antica, la cifra sale a decine di migliaia di testimoni.
Per comprendere appieno il significato di quel numero, è necessario confrontarlo. Prendiamo l’opera più famosa di tutta l’antichità greca, l’Iliade di Omero, il secondo testo antico con il maggior numero di copie conservate al mondo. La seconda, e non c’è paragone. Le copie greche di Omero si contano a centinaia, forse un paio di migliaia se si è generosi. Di quasi tutti gli altri autori classici, Platone, Aristotele, i grandi storici romani, sono sopravvissuti solo pochissimi esempi. A volte decine di copie, a volte opere intere, a malapena due o tre manoscritti completi in tutto il pianeta. E la più antica fu copiata mille anni dopo la morte dell’autore. Mille anni di oscurità separano l’originale dalla copia più antica che possediamo. E nessuno dubita che leggiamo quegli autori.
Il Nuovo Testamento gioca in una categoria completamente diversa. Non solo ne esistono moltissime copie, ma alcune sono incredibilmente datate. E questo ci porta all’oggetto più prezioso di tutta questa ricerca: un piccolo frammento di papiro, più piccolo del palmo di una mano, scritto su entrambi i lati, che oggi è conservato in una biblioteca della città di Manchester. Lo chiamano frammento di Rylands o frammento di Giovanni perché su di esso si possono leggere alcune frasi del Vangelo di Giovanni, proprio dal passo in cui Gesù si trova davanti a Pilato.
E lasciatemi essere sincero con voi, perché lo sono stato fin dall’inizio, dato che qui molte persone esagerano. Per lungo tempo si è detto che quel piccolo frammento risalisse all’incirca all’anno 125, appena una generazione dopo la stesura del Vangelo di Giovanni. Oggigiorno diversi specialisti contestano tale data e la estendono a un arco temporale più ampio, forse addirittura di alcuni decenni. Non abbiamo intenzione di simulare una precisione che non esiste. Ma anche con la datazione più prudente, pensate a ciò che avete di fronte: un frammento fisico del Vangelo, copiato così vicino alla sua origine che l’inchiostro è quasi ancora fresco, in termini storici. Di nessun altro testo antico abbiamo conservato qualcosa di simile, di nessuno.
Va bene. Abbiamo una montagna di copie, alcune delle quali risalenti a periodi molto antichi. Ma cerchiamo di essere rigorosi, perché ho promesso totale onestà. Quelle migliaia e migliaia di copie realizzate a mano da esseri umani, sono identiche l’una all’altra? No. Ed è proprio qui che la maggior parte delle persone, quando lo scoprono, si spaventa. Tra tutti quei manoscritti sono state contate centinaia di migliaia di differenze. Vengono chiamate varianti e un critico del cristianesimo vi dirà con aria trionfante che ci sono più differenze tra le copie che parole nel Nuovo Testamento. Sembra devastante finché non si comprendono le differenze in questione. La stragrande maggioranza, e intendo proprio l’enorme e schiacciante maggioranza, sono insignificanti errori di ortografia. Una parola scritta con una lettera in più, l’ordine di due parole invertito, cosa che in greco non altera il significato perché è una lingua che viene compresa allo stesso modo. Un copista che ha saltato una riga perché due righe terminavano con la stessa parola e il suo occhio ha sussultato. Uno scriba che scrisse Cristo Gesù dove un altro scrisse Gesù Cristo.
Se si raccolgono e si classificano tutte queste varianti, si scopre che la quantità che influenza realmente il significato di qualcosa e che ha anche concrete possibilità di essere l’originale è minuscola. E la disciplina che si occupa di vagliare quelle migliaia di manoscritti, confrontando ogni differenza e ricostruendo con altissima probabilità ciò che diceva il testo perduto, ha un nome. Si chiama critica testuale. Non si tratta di fede. È quasi un lavoro investigativo con la lente d’ingrandimento, un confronto tra testimoni, un tentativo di risalire alla regione e all’epoca di provenienza di ogni lettura, come qualcuno che risolve un crimine con molte testimonianze imperfette.
E ora arriva il momento in cui ti guarderò negli occhi, perché un canale onesto non nasconde gli aspetti scomodi. Esistono alcuni passi, pochissimi ma famosi, in cui le differenze tra i manoscritti sono davvero notevoli, arrivando a contare interi versi, e in cui i migliori specialisti ammettono apertamente che non erano presenti negli originali o che la loro autenticità è molto dubbia. Non ho intenzione di nasconderteli. Ve li mostrerò uno per uno.
Il primo. Apri il Vangelo di Marco, il più antico, ricordi? Quella che è finita così bruscamente. Le donne trovano la tomba vuota. Un giovane annuncia loro che Gesù è risorto ed essi fuggono tremanti, impauriti, senza dire nulla a nessuno, punto e basta qui tagliata. Marco ha finito nei manoscritti più antichi e di migliore qualità che abbiamo, ma nella tua Bibbia ci sono probabilmente altri 12 versetti dopo, dove Gesù appare, dà istruzioni, parla di prendere in mano serpenti e bere veleno senza morire. Ebbene, è risaputo da tempo che quel lungo finale del Vangelo di Marco fu quasi certamente aggiunto in seguito da copisti che, a disagio con una conclusione così brusca, vollero dare maggiore completezza alla storia. Non è un segreto nascosto. Se guardi la nota a piè di pagina della tua Bibbia, te lo dirà. Quell’onestà è stampata lì, in bella vista per tutti.
La seconda e questa ti scuoterà perché chiude un cerchio che ho aperto con te all’inizio. Ricordi la prima frase di questo video, che nessuno ha scritto una sola riga su Gesù mentre camminava e ti ho detto che c’è una sola scena nei Vangeli in cui si dice che Gesù stesso ha scritto qualcosa con il dito nella polvere. Quella scena, quella della donna colta in adulterio che lui salva dicendo:
— “Chi di voi è senza peccato, scagli la prima pietra”
è uno dei passi più amati di tutta la Bibbia. Ed ecco cosa quasi nessuno sa. Tale racconto non compare nei manoscritti più antichi del Vangelo di Giovanni. Galleggia. Alcune copie la mettono in un punto, altre in un altro, altre ancora la inseriscono all’interno di Luca e le più antiche semplicemente non ce l’hanno. Quasi tutti gli specialisti concordano sul fatto che non facesse parte del Vangelo di Giovanni originale, ma che si tratti di una storia molto antica e probabilmente vera su Gesù, che circolò liberamente per generazioni e che i copisti, saggiamente, non vollero perdere, finendo per inserirla nel testo. Pensaci un attimo. L’unica scena in cui Gesù scrive un racconto sul lancio delle pietre e sul perdono è una storia che è stata salvata dall’oblio con le proprie mani. Ancora una volta risparmio d’inchiostro.
E il terzo, per non lasciarvi fuori nessun pezzo facile. Nella prima lettera di Giovanni, c’è un versetto che in alcune Bibbie antiche menziona esplicitamente e in modo completo le tre persone divine, il Padre, il Verbo e lo Spirito, come tre che sono uno. Sembra la prova perfetta. Il problema è che quella frase, nota come virgola giovannea, non è presente in nessuno degli antichi manoscritti greci. Appare molto tardi. Si insinua inizialmente nelle copie latine ed è molto probabile che sia nata come nota a margine che un copista, secoli dopo, ha inserito nel corpo del testo. Oggigiorno, praticamente nessuna traduzione seria lo include senza avvertenza o lo omette del tutto. E notate un aspetto fondamentale: la critica testuale è in grado di individuare un’aggiunta di questo tipo e la sua rimozione non indebolisce il testo. Lo pulisce. Ciò dimostra che il metodo funziona, che il bisturi taglia in entrambe le direzioni e che nessuno sta proteggendo le aggiunte comode.
Quindi, cosa ci resta dopo aver ammirato tutto questo senza trucco? Questo. Tra le centinaia di migliaia di varianti, i passaggi realmente controversi di grandi dimensioni si contano sulle dita di una mano e la tua Bibbia te li segnala con delle note a piè di pagina. Nessuna di queste varianti mette in dubbio ciò che il cristianesimo insegna al suo centro. Non chi Gesù affermava di essere, non la sua morte, non l’annuncio della sua risurrezione, non il cuore del suo messaggio. Quella sostanza era già presente, solida, nel fossile più antico che abbiamo visto. Quel credo, contenuto in una lettera scritta da 3 a 5 anni dopo la croce.
Ed ecco il grande paradosso, quello che vorrei che teneste a mente. Quella che sembrava la più grande debolezza del Nuovo Testamento, ovvero un testo copiato a mano migliaia di volte nell’arco di mille anni, si è rivelata, grazie all’enorme quantità di copie e al lavoro della critica testuale, il punto di forza di questo antico testo, il cui contenuto possiamo ricostruire con maggiore sicurezza rispetto a qualsiasi altro al mondo. Non perché ti chiedano di crederci, ma perché puoi andare a vederlo con i tuoi occhi. Le copie esistono, i frammenti esistono, le note a piè di pagina esistono. È tutto sul tavolo.
Ma sapere che il testo è stato ricostruito non risponde a una domanda che è ancora più fisica, più concreta e tangibile. Com’è possibile che questo libro abbia attraversato 1500 anni, imperi caduti, lingue estinte, incendi, guerre e l’oblio per giungere intatto nelle tue mani? Perché tra quei papiri che si sono sbriciolati e la Bibbia che oggi apri in un secondo sul tuo telefono, c’è una delle catene di custodia più incredibili che un oggetto abbia mai attraversato. E quasi nessuno conosce gli eroi silenziosi di quella catena.
Il primo passo è stato compiuto da alcuni libri giganti. Quando il Cristianesimo cessò di essere perseguitato e si affermò, qualcuno poté finalmente permettersi qualcosa di molto costoso per copiare l’intero testo sacro completo, non su fragile papiro ma su pergamena, che è pelle animale trattata, molto più resistente, capace di durare secoli. Da quell’epoca, tra il IV e il V secolo, sono sopravvissuti tre tesori che costituiscono la base di tutto ciò che conosciamo. Una di queste è conservata oggi nel cuore del Vaticano. Un altro, il più drammatico di tutti, fu salvato nel XIX secolo da un monastero nel deserto ai piedi del Monte Sinai, ed è quella stessa Bibbia estremamente antica che, ricordate, includeva ancora un paio di libri che alla fine non finirono nella lista. Un terzo si è recato in una biblioteca di Londra. Questi codici sono come capsule del tempo. Ogni volta che uno specialista vuole sapere cosa dicesse realmente il testo, si reca a quel luogo, a quella scrittura tracciata da una mano anonima 1600 anni fa.
All’epoca, la maggior parte del mondo non sapeva leggere il greco. Parlavano latino. Ed ecco che entra in scena uno dei personaggi chiave dell’intera storia del libro, uno studioso brillante, burbero e affabile di nome Jerome. Intorno all’anno 400, ritiratosi a lavorare, secondo la tradizione, nei pressi di Betlemme, Girolamo intraprese l’immane compito di tradurre l’intera Bibbia in un latino chiaro, il latino del popolo. Quella traduzione fu chiamata Vulgata, proprio perché era la versione comune, quella della gente comune, di tutti. E non si trattava di una semplice traduzione. È stata la Bibbia dell’Occidente per mille anni, mille anni. Ogni cattedrale, ogni università nascente, ogni re incoronato in Europa ha ascoltato le Scritture nelle parole che quell’uomo irascibile scelse nella sua cella. Poche traduzioni nella storia dell’umanità hanno avuto un peso così grande.
E tra la Vulgata e la stampa si apre il capitolo più silenzioso e commovente di tutti. Mille anni in cui non c’erano macchine, né copie in serie, né modo di moltiplicare un libro se non uno solo, a mano, lettera per lettera, da un essere umano. Voglio che vi fermiate qui con me perché a questi uomini dobbiamo, letteralmente, il fatto che voi abbiate una Bibbia. Immaginate un monastero nel bel mezzo di un inverno medievale in qualche angolo d’Europa, una stanza fredda chiamata scriptorium, il luogo della scrittura. File di monaci chini sui leggii in assoluto silenzio per ore. Un monaco non prega con la bocca, copia, intinge una piuma d’uccello nell’inchiostro, ricalca una lettera, poi un’altra e un’altra ancora. Ha mal di schiena e le dita gli si intorpidiscono con il freddo. Ai margini di alcuni manoscritti che conserviamo, i copisti lasciarono brevi lamentele scritte in segreto, dicendo che avevano freddo, che la luce era scarsa, che gli occhi gli facevano male, che desideravano che finisse presto. La lettura di un singolo libro della Bibbia poteva richiedergli mesi. Un’intera Bibbia, anni di una vita, e lo hanno fatto sapendo che un loro errore sarebbe stato copiato mille volte. Generazione dopo generazione, uomini anonimi si sono rovinati la vista affinché la catena non si spezzasse. Ogni Bibbia che esiste oggi poggia, senza saperlo, sulle spalle doloranti di quei copisti dimenticati.
E poi, a metà del XV secolo, esplose la bomba che cambiò tutto per sempre. Un orafo tedesco di nome Gutenberg perfezionò una macchina con caratteri mobili in metallo: la macchina da stampa. E tra tutte le cose che avrebbe potuto stampare per prime, sapete quale ha scelto come sua grande opera inaugurale? La Bibbia. La Vulgata latina. Per la prima volta nella storia, la copiatura di un libro ha smesso di richiedere anni e ha iniziato a essere pubblicata in grandi quantità, identica pagina dopo pagina, senza che la mano stanca di nessuno introducesse nuovi errori. Ciò che un monaco impiegava una vita intera a produrre, la macchina lo ha sputato fuori in poche settimane. Per l’epoca, fu un’esplosione di proporzioni paragonabili a quelle di internet per diverse ore, e il primo grande beneficiario di quella rivoluzione fu proprio questo libro.
Con la macchina da stampa in funzione, uno studioso olandese di nome Erasmo fece qualcosa di audace. Nell’anno 1516, raccolse diversi manoscritti greci che aveva a disposizione e pubblicò a stampa il testo del Nuovo Testamento nella sua lingua originale, in greco, affinché ogni studioso in Europa potesse averne accesso. Quell’edizione presentava dei difetti. Fu realizzata in fretta e con pochi manoscritti, e oggi gli specialisti la conoscono bene. Ma ha fatto scattare la miccia. Quel testo greco stampato, che nel corso degli anni sarebbe stato conosciuto come il testo ufficiale, divenne la base da cui il Nuovo Testamento iniziò finalmente a diffondersi nelle lingue vive dei popoli.
E qui la storia si tinge di sangue e fuoco, perché tradurre la Bibbia nella lingua del popolo era, a quel tempo, un atto estremamente pericoloso. Le autorità temevano che se un contadino avesse potuto leggere le Scritture nella propria lingua senza un sacerdote che gliele spiegasse, il controllo sarebbe sfuggito loro di mano. Un monaco tedesco, in piena ribellione contro Roma, tradusse il Nuovo Testamento in un tedesco vivace, popolare e affascinante, contribuendo così a plasmare la lingua tedesca moderna come la parliamo oggi. Ma il caso che più mi colpisce è quello di un uomo che ha tradotto la Bibbia in inglese. Era convinto che persino il ragazzo che arava il campo avesse il diritto di leggere personalmente la parola di Dio. Lo braccarono in tutta Europa. Lavorava clandestinamente, fuggendo di città in città. E alla fine lo catturarono, lo processarono, lo strangolarono e bruciarono il suo corpo sul rogo. Il suo crimine, l’unico, è stato quello di aver tradotto la Bibbia nella lingua del popolo. La cosa brutale, quella che fa venire la pelle d’oca, è che pochi anni dopo la sua esecuzione, proprio quell’opera per la quale era stato bruciato sul rogo divenne la base delle Bibbie in inglese che sarebbero arrivate nelle mani di milioni di persone e che avrebbero attraversato gli oceani. È morto per aver tradotto un libro che oggi viene letto liberamente in quasi tutte le lingue esistenti sulla Terra.
Perché questo era il destino finale di questo testo e vale la pena misurarlo. Il Nuovo Testamento, nato come parole pronunciate ad alta voce in una provincia povera e non ancora scritto durante la vita del suo protagonista, è diventato nel corso dei secoli il testo più tradotto di tutta la storia umana. Non c’è competizione. È stato tradotto integralmente o in parte in migliaia di lingue, molte delle quali non possedevano nemmeno un alfabeto scritto finché qualcuno non ha voluto tradurre questo libro per loro e ha dovuto inventarne uno. Da quei papiri che marciscono nel fango a una catena di copisti con le dita congelate, dalla macchina di Gutenberg agli uomini disposti a morire sul rogo, fino al dispositivo che hai in mano in questo momento. Questo è il viaggio e dobbiamo ancora capire perché, dopo un simile percorso, questo libro continui ad essere il più letto del pianeta, e questa domanda non è religiosa, è storica e può essere misurata.
Fermati un attimo a pensare a quanto sia improbabile tutto ciò che hai appena visto. Un pugno di pescatori, esattori delle tasse e artigiani in una minuscola e disprezzata provincia dell’Impero Romano, senza stampa, senza denaro, senza potere, senza esercito e senza una sola università alle spalle. Un movimento il cui leader fu giustiziato come criminale e i cui primi seguaci furono perseguitati, imprigionati e molti di loro giustiziati. Secondo ogni logica, quei testi sarebbero dovuti scomparire nel giro di una generazione, come sono andati perduti migliaia di scritti di altre sette e di altri maestri dell’epoca, di cui oggi non si conosce nemmeno il nome. Ma non sono scomparsi. E questo, per uno storico, è già di per sé un enigma, perché guardate cosa ha fatto questo libro al mondo. E questo non vi chiedo di credere, vi chiedo di guardarvi intorno.
La data che appare oggi sul tuo telefono, l’anno in cui vivi, viene calcolata, con un piccolo margine di errore, a partire da secoli fa, dalla nascita di quel falegname di Galilea. L’intero pianeta, credenti e non credenti, atei e devoti, firmano i loro contratti e festeggiano i loro compleanni usando un calendario che prende come punto zero la figura centrale di questo libro. Le prime università europee nacquero attorno allo studio di questi testi. Gran parte delle opere d’arte che riempiono i musei più visitati al mondo, dipinti, sculture, cattedrali la cui costruzione ha richiesto secoli, risultano incomprensibili se non si conoscono le scene di questo libro. Su queste pagine hanno composto i loro capolavori musicisti di fama mondiale. E le discussioni che ancora oggi diamo per scontate sulla dignità di ogni persona, sulla cura dei deboli, sul perdono, affondano, che ci piaccia o no, le loro radici nelle idee che viaggiavano all’interno di questi rotoli.
Non sto dicendo che tutto ciò che è stato fatto in nome di questo libro sia stato positivo. La storia è anche piena di orrori commessi invocandola, e l’onestà impone di ammetterlo. Sto dicendo qualcosa di più semplice e difficile da eludere: nessun altro testo antico ha lasciato un’impronta così profonda e così vasta sulla civiltà umana. Nessuno. E questo è lo specchio, quello che vorrei mettervi davanti prima di chiudere.
Viviamo in un’epoca che offre accesso immediato a una quantità di informazioni superiore a quella di qualsiasi altra generazione nella storia. Porti in tasca una biblioteca che nessun imperatore, nessun re, nessun saggio dell’antichità avrebbe mai potuto sognare. È possibile aprire l’intero Nuovo Testamento nella propria lingua gratuitamente in meno di 3 secondi, ed è proprio per questo che quasi nessuno si ferma a pensare a cosa ha tra le mani. Diamo per scontato il miracolo logistico. Diamo per scontato il prezzo pagato dai papiri in decomposizione, dalle dita congelate dei copisti, dagli uomini bruciati sul rogo e da 18 secoli di una catena ininterrotta. La generazione che ha avuto più facile accesso a questo testo in tutta la storia è forse quella che ne conosce meno le origini. Quei primi cristiani, stipati in una stanza ad ascoltare un’unica copia letta ad alta voce, trattenendo il respiro, avrebbero dato la vita, e a volte lo fecero, per la facilità con cui oggi potete ignorarla.
Quindi, la questione del perché venga ancora letto ha, quantomeno, una componente puramente storica che chiunque può verificare. Viene ancora letto perché non è un testo morto, letto solo dagli specialisti, come l’Iliade o i discorsi di Cicerone, letti oggi quasi esclusivamente nelle aule scolastiche. Questo libro è ancora vivo nelle mani della gente comune, in centinaia di lingue diverse, ogni giorno, 16 o 17 secoli dopo la chiusura del suo catalogo. Poche cose create dall’uomo hanno dimostrato una tale tenacia nel non morire. E se siete arrivati fin qui con me, sapete già che la sopravvivenza non è stata frutto della magia. Fu una catena di decisioni umane, di manoscritti confrontati, di coraggiosi traduttori, di copisti anonimi, di comunità che riconobbero una voce e si rifiutarono di lasciarla morire.
La storia del Nuovo Testamento è, nel suo profondo, la storia di come alcune parole pronunciate ad alta voce si siano rifiutate per 2000 anni di tornare al silenzio. E ora lasciatemi riportarvi all’inizio, al luogo dove tutto ebbe inizio, una provincia polverosa ai margini dell’impero, un uomo che cammina tra la gente, che mangia pane, che dorme in barca, che discute con i farisei in pieno giorno, e nessuno, assolutamente nessuno che tira fuori una penna. Non una riga scritta finché respira, solo voce, solo aria, solo memoria che minaccia di cancellarsi non appena muoiono coloro che l’hanno ascoltata.
Se qualcuno fosse stato lì in quel preciso istante e gli aveste detto che le parole di quel povero predicatore giustiziato tra i criminali sarebbero diventate il testo più copiato, più tradotto e più letto di tutta la storia dell’umanità, vi avrebbe riso in faccia. Era impossibile. Era ridicolo. Eppure, guarda quanta strada abbiamo percorso insieme. Quelle parole pronunciate ad alta voce non sono state cancellate. Il primo ricordo li conservò, ripetendoli attentamente di bocca in bocca. Poi, quasi per caso, si tuffarono nell’inchiostro tra le lettere urgenti di un persecutore trasformatosi in apostolo, che scriveva per placare gli incendi in comunità lontane, ignaro di star fondando una biblioteca. Poi, quando i testimoni iniziarono a morire e il tempio bruciò, qualcuno corse contro il tempo e mise per iscritto i resoconti prima che l’ultimo testimone portasse tutto con sé nella tomba. Poi quei testi viaggiarono, furono copiati, fu oggetto di dibattito, furono filtrati uno per uno finché il mondo cristiano non riconobbe 27 voci e escluse le altre. Poi passarono dal greco al latino e rimasero per mille anni su pergamene custodite da monaci con le dita congelate. Poi una macchina li moltiplicò e degli uomini disposti a essere bruciati li trascrissero nella lingua dei contadini. E poi, molto più tardi, sono arrivati al dispositivo che avete in mano in questo momento.
E voglio che tu percepisca il vero peso di ciò che questo significa, perché è qualcosa che quasi nessun’altra credenza dell’antichità può offrire. Questo non ti chiede di fare un salto nel vuoto. Non ti chiede di fidarti di una rivelazione segreta che solo un illuminato ha visto e che nessuno può rivedere. Mette invece sul tavolo una montagna di prove fisiche e ti dice: eccole, esaminale. Esistono migliaia di manoscritti conservati in vere e proprie biblioteche, ognuno con il proprio nome e catalogo. Il frammento più antico, quel piccolo pezzo di papiro con la palma di Pilato, esiste ancora. È esposto in una teca in una città di cemento e chiunque può andare a vederlo. Le varianti esistono e non sono nascoste. Sono stampate nelle note a piè di pagina della tua stessa Bibbia, confessate alla luce del sole, davanti a tutti. Le date, i concili, le lettere di Atanasio, le menzioni di Tacito e di Plinio che scrivevano dal lato romano, le lamentele dei copisti a margine, tutto ciò è verificabile. È storia, non fumo, e questa è forse la cosa più rara e potente di tutta la vicenda: che un testo che parla di fede poggi, nella sua trasmissione, sul terreno più solido e verificabile di tutta la letteratura antica.
Ricordate quella scena? L’unica volta in tutti i vangeli in cui si racconta che Gesù stesso scrisse qualcosa, fu con il dito nella polvere, mentre una donna tremava in attesa di essere lapidata. Non ha inciso nulla nella pietra. Non scrisse su una pergamena per i posteri. Scriveva nella polvere, nella cosa più fragile e fugace che esista, in qualcosa che il primo vento o il primo passo avrebbero cancellato in pochi secondi. E avete già notato l’ironia che chiude il cerchio. Quella stessa scena, quella del dito nella polvere, è andata per un pelo perduta. Si trovava alla deriva tra i manoscritti ed è sopravvissuto solo perché copisti anonimi si sono rifiutati di lasciarlo andare perduto e lo hanno salvato a mano. La cosa più fragile del mondo, le parole nella polvere, si è rivelata la più impossibile da cancellare.
Perché alla fine di tutto, dopo i papiri in decomposizione, i codici giganteschi, i falò e le macchine da stampa, la domanda che rimane davvero non è solo come questo libro sia sopravvissuto, ma cosa farai tu ora che sai da dove proviene, la prossima volta che lo avrai davanti. Milioni di persone lo aprono ogni giorno senza la minima idea dell’incredibile viaggio che ha compiuto per arrivare nelle loro mani. Lo trattano come un oggetto qualsiasi, come qualcosa che è sempre stato lì. Ma ora non è più possibile farlo. Conosci già il prezzo. Sai già che ogni pagina che volti poggia sul ricordo di qualche pescatore, sul coraggio di qualche traduttore bruciato vivo, sugli occhi rovinati di qualche monaco senza nome e su 18 secoli di mani che si sono passate una torcia nell’oscurità affinché la fiamma non si spegnesse mai.
Nessuno scrisse una sola riga su Gesù mentre attraversava la Galilea. E 2000 anni dopo, la sua storia è l’unica cosa di quel mondo che non ha ancora smesso di parlare. Se arrivi a questo punto del video, non riuscirai mai più a guardare questo libro allo stesso modo. Se ti ha dato qualcosa, metti un like e il tuo abbonamento ha contribuito a far sì che questo tipo di storia, quella vera e verificabile, raggiungesse molte più persone. E se conoscete qualcuno che crede ancora che la Bibbia sia caduta dal cielo già rilegata, mandatela a lui. Lì sullo schermo, vi ho lasciato un altro video che si integra perfettamente con ciò che avete appena scoperto, un video che ha una sua identità ben definita. È proprio lì. Ci vediamo lì.