I capitoli perduti di Enoch: mondi proibiti oltre la Terra

Dietro porte di ferro, si celava un libro, per ciò che osava rivelare. Il Libro di Enoch non descrive angeli, bensì un universo abitato al di là della Terra.
“Mi sollevai al di sopra della Terra e vidi cieli stratificati, ognuno abitato da forme viventi. Ho visto esseri che portano la luce dentro di sé senza bruciare, senza essere consumati. Siamo vento vivente. Non abbiamo mai conosciuto l’immobilità della materia solida. Ho custodito queste pagine per tutta la vita. Venire. Venire. Seguimi e ti mostrerò.”
Dietro alcune porte di ferro nella città etiope di Axum, un manoscritto riposa da secoli sotto la protezione di guardie armate. Per oltre mille anni, uomini armati hanno custodito questo volume rilegato in cuoio come se contenesse qualcosa di troppo pericoloso. La maggior parte delle persone viventi oggi non ha mai sentito parlare del contenuto completo di quel libro, andato perduto nel mondo moderno. Il Libro di Enoch fu rimosso dalla Bibbia durante il Concilio di Laodicea nel 364 d.C. I vertici della Chiesa la dichiararono pericolosa, inadatta ai fedeli e ne ordinarono la completa eliminazione.
Per diciassette secoli, è scomparso dal cristianesimo occidentale come se quelle pagine non fossero mai esistite tra noi. Ma se quel testo era davvero pericoloso come sostenevano, resta inevitabile chiedersi: cosa diceva realmente? Quello che state per ascoltare non è una leggenda, bensì ciò che il testo stesso descrive in una lingua più antica dei Vangeli.
Nel 1947, gli archeologi stavano esplorando le grotte vicino a Qumran, sulle rive del Mar Morto, in Giudea. Tra i rotoli rimasti nascosti per 2000 anni, sono state ritrovate 11 copie del Libro di Enoch, sepolte insieme. Ci furono più copie rispetto alla maggior parte dei libri che riuscirono nella Bibbia che leggiamo oggi nelle nostre chiese. Undici copie dello stesso libro, nascoste nelle stesse grotte, rivelano l’esistenza di una comunità che lo venerava come autentica scrittura sacra.
La biblioteca di Qumran conteneva centinaia di testi, e il fatto che il libro di Enoch compaia 11 volte dimostra l’importanza che rivestiva in quella comunità. Quella scoperta ha costretto gli specialisti ad affrontare una questione che per generazioni avevano preferito evitare. Perché il Libro di Enoch non parla solo di angeli, guardiani e della caduta di esseri celesti sulla Terra. Descrive inoltre altri mondi, dettaglia ciò che li abita e osa nominare ciò che quegli esseri conoscono.
E i frammenti che parlano di quei mondi non sono nascosti negli angoli bui o marginali dell’opera di Enoch. Si trovano nel libro astronomico completo, capitoli da 72 a 82, e nella sezione delle Parabole. Il libro di astronomia descrive un calendario solare di 364 giorni suddiviso con una precisione sorprendente. Questo calendario divide l’anno in stagioni e albe con una precisione quasi matematica, proprio come un orologio. Il calendario solare di Enoch era in contrasto con il calendario lunare di altri gruppi ebraici, e questa tensione turbava molti.
Le parabole occupano i capitoli dal 37 al 71, il cuore pulsante di tutto ciò che Enoch afferma di aver visto. Le copie fisiche più antiche di questi passi sono frammenti in aramaico, catalogati come 4Q209. Accanto a loro compare un altro frammento gemello, 4Q211, entrambi recuperati dalla Grotta 4 di Qumran. Oggi, quei frammenti sono custoditi presso l’Autorità israeliana per le antichità nella città di Gerusalemme. E non si tratta di copie tardo-medievali, come molti suppongono quando sentono per la prima volta questa storia di Enoch. Risalgono a un periodo compreso tra 200 e 100 anni prima di Cristo, quindi sono più antiche dell’intero Nuovo Testamento. Il fatto che questi passi esistano in aramaico due secoli prima di Cristo smentisce l’idea che siano un’invenzione tardo-medievale.
Lo studioso Józef Milik ha trascorso decenni lavorando direttamente sui frammenti di Qumran presso l’École Biblique di Gerusalemme. Milik ha identificato queste sezioni come alcune delle più dettagliate dal punto di vista tecnico di tutta la scrittura religiosa antica. Nella sua edizione critica del 1976, mise in evidenza un aspetto che trovava profondamente inquietante. La precisione astronomica contenuta in quei capitoli non era qualcosa che un pastore o un contadino avrebbero potuto semplicemente inventare. I numeri erano troppo coerenti tra loro e la geometria del testo sembrava troppo studiata per essere casuale. Milik dedicò gran parte della sua vita a questi testi, distinguendo la poesia religiosa da una fredda e precisa registrazione di dati.
Florentino García Martínez, lavorando sugli stessi frammenti presso l’Università di Groningen, è giunto a una conclusione simile. Quei capitoli, concluse, non erano poesia religiosa né immagini vaghe. Si trattava, in realtà, di rapporti di osservazione. Il frammento, catalogato come 4Q211, descrive il movimento dei corpi celesti in un modo davvero singolare. Lo fa in termini di intervalli fissi e cicli ripetitivi, il linguaggio che userebbe un ingegnere, non un poeta. Un antico poeta riempì il cielo di troni e battaglie. Enoch, tuttavia, la riempie di intervalli, cicli e misure. E il testo non sembra scritto da qualcuno che cerca di indovinare, ma piuttosto da qualcuno che registra qualcosa proprio davanti a sé.
Ed ecco cosa distingue questo documento da tutto ciò che potreste aver sentito prima sul Libro di Enoch. Non si tratta di speculazioni mascherate da ricerca accademica, né di una libera reinterpretazione di immagini poetiche e ambigue. È ciò che il testo dice letteralmente: conservata in un aramaico più antico degli stessi Vangeli cristiani. E ciò è stato verificato incrociando i dati con diverse tradizioni manoscritte completamente indipendenti.
Esistono copie etiopi in lingua Ge’ez, custodite con cura nella città sacra di Axum, nell’Etiopia settentrionale. Il manoscritto principale è conservato nella Chiesa di Nostra Signora Maria di Sion, il santuario più venerato di tutta l’Etiopia. Secondo la tradizione etiope, l’Arca dell’Alleanza è custodita lì, nascosta per sempre al mondo esterno. Ancora oggi, un custode designato dedica la sua vita a salvaguardare quei testi, non permettendo a nessun estraneo di avvicinarsi ad essi.
Ci sono i frammenti greci di Akhmim, conservati per oltre un secolo nella città del Cairo, Egitto. E poi ci sono i frammenti del Mar Morto, ora custoditi sotto stretto controllo nella città di Gerusalemme, in Israele. Tre lignaggi distinti, tre lingue diverse, tre secoli diversi di scribi che non si sono mai conosciuti. Eppure, il contenuto è lo stesso. E questo livello di coincidenza tra tradizioni isolate non è una semplice coincidenza.
Gli studiosi che analizzano le tradizioni manoscritte hanno un termine preciso per definire questo fenomeno. Lo chiamano conferma. È lo stesso termine utilizzato nei tribunali quando tre testimoni, interrogati separatamente, forniscono la stessa versione dei fatti. Ogni tradizione è nata in un angolo diverso del mondo antico, eppure tutte ripetono gli stessi nomi e le stesse regioni. Tre lingue, tre continenti e secoli di copisti formano una descrizione unitaria di un universo abitato. L’universo descritto in questi passi non inizia né finisce sul nostro pianeta. Ed è proprio questo il punto che cambia tutto. Enoch afferma di aver visto ben oltre la Terra e di averne trascritto con straordinaria cura.
Secondo la Genesi, Enoch era il settimo patriarca da Adamo, si dice che abbia camminato con Dio e poi sia stato portato via. Il testo inizia così, nel capitolo 40 delle parabole, Enoch viene sollevato al di sopra della superficie della Terra. Lì viene collocato, e il testo usa una parola che si traduce con “di stanza in un punto di osservazione molto particolare”. Da quel punto, può vedere più cieli contemporaneamente, come una sentinella che scruta da un’alta torre di guardia.
Lo studioso George Nickelsburg, professore emerito all’Università dell’Iowa, ha dedicato la sua vita allo studio rigoroso del Vangelo di Enoch. Nel suo celebre commentario Hermeneia, pubblicato nel 2001, traduce questa sezione in un modo sorprendente. Egli descrive non un unico paradiso, ma una struttura a strati, in cui ogni strato ospita varie forme di vita creata. Il concetto di cieli stratificati esiste in diverse culture, ma raramente presenta abitanti unici a ogni livello. Nickelsburg è estremamente cauto con le parole ed evita di chiamare quegli esseri angeli nel senso tradizionale.
L’aramaico stabilisce una distinzione che le traduzioni in inglese e in altre lingue spesso cancellano senza rendersene conto. Essa distingue tra i santi che servono davanti a un trono e gli abitanti nativi di ciascuna sfera. Non sono semplici visitatori. Sono residenti che appartengono a questo luogo, e questa differenza cambia tutto. Un messaggero passa attraverso un luogo, mentre un residente nasce, vive, e appartiene veramente a quel mondo.
La teologa britannica Margaret Barker ha studiato a fondo le tradizioni musicali del tempio ebraico precedenti al cristianesimo. Sostiene che proprio quella distinzione residenziale sia ciò che ha reso le sezioni cosmiche così minacciose. Una teologia fondata su un unico dio e un’unica creazione non può facilmente assimilare un testo che parla di mondi popolati. Un paradiso a più piani, ciascuno con i propri abitanti, contraddice la nozione di un’unica creazione e di un unico centro. Barker difese tale tesi nel suo libro The Oldest Testament, pubblicato nel 1988. Non fu screditata né confutata. Hanno semplicemente smesso di invitarla alle principali conferenze sull’argomento.
Ma il testo di Enoch non si ferma qui, e ciò che segue è ancora più difficile da inserire in qualsiasi teologia conosciuta. Nel capitolo 60, la Chiesa ortodossa etiope ha conservato integralmente i passaggi che l’Occidente ha preferito abbreviare e tacere. Lì, Enoch descrive un mondo molto concreto che chiama, con un’espressione precisa, il luogo dei luminari viventi.
Lo studioso Ephraim Isaac ha realizzato nel 1983 la traduzione inglese più diffusa del testo etiope in lingua Ge’ez. Il Ge’ez è una lingua liturgica parlata oggi da pochi, il che rende l’Etiopia una sorta di capsula che ha preservato ciò che un tempo era andato perduto. Isaac avverte che il termine Ge’ez usato qui per indicare i luminari non è lo stesso usato per le stelle o gli angeli. È una parola che implica esseri che portano la luce dentro di sé, non esseri che si limitano a rifletterla all’esterno. La distinzione è fisica, non spirituale, e questo la rende scomoda.
Non sono metafore di santità né simboli morali. In quel passo, Enoch si limita a descrivere la biologia, la biologia di creature che non hanno mai abitato la Terra. Gli esseri di quel luogo non generano calore nello stesso modo in cui lo produce il fuoco, come il testo descrive accuratamente. Creano qualcosa di unico, che la narrazione definisce, con sorprendente estro, splendore vivente o luce piena di vita. Un essere che emette luce senza bruciare assomiglia alla bioluminescenza che studiamo oggi. E gli antichi scribi che copiarono questo passo per secoli ne compresero il significato abbastanza bene da preservarlo. L’hanno preservata intatta, senza tradurla né addolcirla, attraverso tre tradizioni linguistiche completamente separate.
Torleif Elgvin, uno studioso norvegese, ha lavorato su frammenti del libro di Enoch presso l’Università Ebraica di Gerusalemme negli anni ’90. In un articolo del 1997, Elgvin indicò questo specifico passaggio come qualcosa di veramente anomalo. Egli osservò che la struttura biologica implicita nel vocabolario Ge’ez non aveva paralleli nell’antica letteratura ebraica. Il suo articolo è apparso su una rivista specializzata, e nessuna importante pubblicazione teologica lo ha ripreso.
Ciò che la maggior parte dei lettori moderni ignora è che in questa cosmologia di Enoch esiste ancora un terzo elemento. Quel terzo elemento si riferisce a regioni specifiche con un nome proprio, non a vaghi piani spirituali o regni simbolici. Il capitolo 77 descrive quello che un traduttore ha definito precisamente uno studio geografico dei cieli abitati. Il traduttore era Michael Knibb, professore al King’s College di Londra e autore dell’edizione di riferimento critica della GE. Knibb pubblicò quell’edizione per la Oxford University Press nel 1978 dopo anni di lavoro. Secondo la sua interpretazione, Enoch nomina quattro regioni cardinali oltre la Terra, ognuna con caratteristiche ben distinte.
La regione settentrionale contiene ciò che il testo chiama la pietra del freddo, una sostanza o un ambiente di natura strana. Nel corso del XX secolo, la maggior parte degli studiosi ha trattato quella pietra fredda come una semplice immagine puramente metaforica. La pietra settentrionale del freddo è descritta come un luogo in cui il freddo stesso sembra avere sostanza, corpo e presenza fisica.
La regione orientale contiene ciò che i traduttori definiscono come la sorgente delle acque che sono sopra il cielo. La sorgente delle acque dell’est evoca un’origine di acque situate al di sopra del cielo visibile, oltre le nuvole.
La regione occidentale contiene il luogo in cui si sono insediati i grandi luminari, una denominazione tecnica e priva di significato poetico.
Nella regione meridionale esiste un passaggio che, secondo quanto riportato, ha destato preoccupazione tra i ricercatori. Descrive una regione di vento vivente abitata da esseri che non possiedono ciò che il testo chiama l’immobilità della materia. Pensatela come un ispettore edile che classifica le strutture: Enoch non descrive il cielo in termini generali. In realtà, ciò che Enoch fa è redigere rapporti sulle zone, come qualcuno che documenta un territorio precedentemente inesplorato. Ogni regione ha una categoria, una proprietà fisica, e una classe di abitanti che corrisponde a quello stesso ambiente. Nord, sud, est e ovest: quattro punti cardinali, ma proiettati verso l’alto, verso una mappa del mondo e non dei paesi. Si tratta di un documento di pianificazione territoriale redatto nel III secolo a.C. per un universo che la scienza mappa a malapena.
E poi arriva la parte che la maggior parte dei traduttori liquida in pochissime righe, quasi con la fretta di lasciarsela alle spalle. Il capitolo 43 descrive come a Enoch vengono mostrati quelli che il testo chiama i nomi delle luci del cielo. Enoch non adora né teme quelle luci. Li cataloga come un naturalista che ordina specie mai viste prima. Si tratta di designazioni individuali per specifiche luminarie, e ognuna sembra essere legata a una funzione e a una propria popolazione.
Lo studioso James VanderKam dell’Università di Notre Dame è una delle massime autorità su Qumran ed Enoch. Nel suo libro del 2012, The Dead Sea Scrolls Today, VanderKam ha osservato che quei nomi seguono un sistema ordinato. Ogni nome codifica un ruolo, un’origine e un dominio governato, quasi a rispondere a una logica interna molto precisa. VanderKam non affermò che quei domini fossero mondi fisici reali, ma ammise qualcosa di molto rivelatore. Ha affermato che il sistema era troppo organizzato per essere un semplice ornamento. Qualcuno l’ha progettato e non si trattava di una semplice decorazione.
Émile Puech, l’epigrafista francese dell’École Biblique, ha lavorato per anni a fianco di Milik alla collezione di Qumran. Puech ha fatto un’osservazione a parte su questo capitolo che molti trascurano, ma che è francamente sorprendente. Ha osservato che le radici aramaiche utilizzate per i nomi delle luci non compaiono in nessun altro testo ebraico antico conosciuto. Sono elementi esclusivi del Libro di Enoch, ovvero non sono stati mutuati da alcuna tradizione preesistente. Sono state create appositamente per questo documento e solo per esso. Una cosa che nessuno fa quando si inventa semplicemente una mitologia. Questo è ciò che si fa quando si registra un sistema che si è trovato e che si ha bisogno di documentare con la massima precisione. Le persone non inventano un vocabolario privato per ciò che già conoscono. La creano quando nessuna parola riesce a esprimere ciò a cui hanno assistito.
Ed è qui che l’intera storia diventa ancora più strana di quanto non lo fosse già, rasentando l’inspiegabile. Nel 2017, i ricercatori del Jet Propulsion Laboratory della NASA a Pasadena hanno pubblicato una scoperta. Stavano studiando la dinamica atmosferica dei giganti gassosi, pianeti enormi che orbitano attorno a stelle al di fuori del sistema solare. I giganti gassosi non hanno una base solida e nelle loro atmosfere i venti possono turbinare per secoli senza mai fermarsi. I loro dati descrivevano ambienti planetari in cui una circolazione atmosferica sostenuta e organizzata poteva persistere nel tempo. Lo studio suggerisce che in quei mondi potrebbero esistere strutture complesse senza bisogno di una superficie solida.
L’articolo, a cura della scienziata dell’atmosfera Nicole Lewis, non menzionava affatto il Libro di Enoch, ovviamente. Non c’era alcun motivo per farlo, eppure l’ambiente descritto coincideva in un modo che fa venire i brividi. Un mondo di sistemi eolici organizzati, persistenti e strutturati, esattamente la regione meridionale descritta da Enoch. Esseri in costante movimento nel vento. Ecco come Enoch li dipinse, ed ecco come la scienza immagina la vita gassosa oggi. La coincidenza è talmente specifica che uno scrittore vissuto 300 anni prima di Cristo non aveva alcun quadro scientifico per poterla inventare.
Nel 2021, un team del Carl Sagan Institute della Cornell University ha pubblicato un altro studio inquietante. Hanno scoperto che nell’atmosfera superiore di Venere esistono condizioni chimiche che, in teoria, potrebbero supportare qualche forma di vita microbica. Per decenni, Venere è stata considerata un inferno desolato, finché la sua atmosfera superiore non ha rivelato una complessità inaspettata. Si tratterebbe di organismi che non toccherebbero mai una superficie solida, rimanendo permanentemente sospesi negli strati di nuvole.
Sara Seager, del prestigioso Massachusetts Institute of Technology, ha contribuito a plasmare il modo in cui la NASA cerca la vita oggi. Il suo lavoro sulle biofirme atmosferiche ha influenzato la pianificazione delle missioni di osservazione di esopianeti distanti. Seager avvertì che una simile forma di vita dovrebbe essere radicalmente diversa da qualsiasi cosa conosciamo qui sul nostro pianeta. La ricerca di vita su un altro mondo ci spinge a immaginare esseri di gas e luce completamente alieni alle nostre forme terrestri. Non porterebbe con sé l’immobilità della materia in alcun senso fisico significativo, fluttuando sempre senza peso né base solida.
E il testo di Enoch, nel suo capitolo 60, utilizza esattamente la stessa espressione per descrivere gli abitanti del sud. Quella frase è rimasta nel manoscritto per oltre 2000 anni, in attesa che qualcuno ne cogliesse il vero significato. Se chiedeste a qualcuno del 300 a.C. di immaginare la vita in un mondo gassoso, probabilmente immaginerebbe un drago. Ciò che Enoch ha tramandato, d’altro canto, assomiglia molto più a una classificazione di campo che a una favola o a un antico mito. Il fatto che coincidenze così precise si verifichino proprio in questi stessi passaggi è, perlomeno, un enigma difficile da ignorare. Se il contenuto era così preciso e così antico, la questione non cambia ciò che ha detto Enoch, ma perché qualcuno ha voluto metterlo a tacere.
E a questo punto la narrazione diventa francamente inquietante. Perché la soppressione di questi capitoli ha una storia documentata. Il Concilio di Laodicea, nell’anno 364, rimosse formalmente il libro di Enoch dall’elenco delle scritture approvate. Quello fu il momento fondante, ma ciò che venne dopo fu uno sforzo mirato contro le sezioni cosmiche in particolare.
Girolamo, che compose la Vulgata, la Bibbia latina ufficiale, intorno all’anno 400, congedò Enoch in un prologo. Nella prefazione al Libro della Genesi, descrisse con disprezzo come i deliri di un visionario prima del grande diluvio. Con una sola frase sprezzante, Girolamo fece sì che intere generazioni smettessero di prendere sul serio il Libro di Enoch.
Agostino, nella sua opera La Città di Dio, scrisse che i resoconti di Enoch su altre regioni abitate erano inaccettabili. Sosteneva che non fossero compatibili con la teologia corretta e che non dovessero mai essere insegnate ai fedeli. Non si trattava di rifiuti casuali. Girolamo e Agostino furono i due studiosi più influenti del loro tempo. Erano le due voci più autorevoli della Chiesa primitiva e, quando parlavano, tutta la tradizione occidentale le ascoltava.
Ed entrambi scelsero di sopprimere non le parti riguardanti gli angeli caduti, che continuarono a circolare in altri testi. Il resto del libro, che narra di angeli caduti e giganti, circolò e affascinò per secoli senza suscitare grandi scandali. Ciò che decisero di seppellire fu lo studio cosmico, gli altri mondi, i loro abitanti e quei freddi resoconti sulle zone.
R. H. Charles, studioso biblico irlandese, realizzò la prima importante traduzione critica in inglese del Libro di Enoch nel 1906. Nella sua introduzione, Charles riconobbe che le sezioni astronomiche e cosmiche costituivano il nucleo più antico dell’intero testo. Li definì di origine pre-maccabea, ovvero ancora più antichi delle parti più antiche dell’intera biblioteca di Qumran. Non li ha eliminati del tutto, ma ha aggiunto così tante parentesi e avvertenze che la maggior parte dei lettori li ha completamente ignorati. A volte non è necessario bruciare un messaggio. Circondatelo di dubbi finché nessuno oserà più leggerlo.
L’effetto finale fu lo stesso. Il rifiuto di Girolamo ha svolto un ruolo fondamentale nel trasformare Enoch in una figura sospetta. La condanna di Agostino, dal canto suo, svolse il lavoro istituzionale di espellerla dalle aule scolastiche, dai concili e dai seminari. E il risultato di oltre 1500 anni di cristianesimo occidentale è stato che nessuno ha dovuto spiegare lo studio cosmico. Semplicemente cessò di esistere per l’Occidente, ridotta a nulla dalle argomentazioni dei due uomini in cui la maggior parte riponeva la propria fiducia. Erano i due uomini incaricati di decidere cosa Dio avesse detto e cosa intendesse nelle Scritture.
Ma la Chiesa ortodossa etiope si rifiutò di obbedire e conservò il testo completo senza tagliare una sola pagina. Per oltre quindici secoli, lo hanno letto ininterrottamente, generazione dopo generazione, nei loro templi e monasteri. Mentre l’Occidente la cancellava, i monaci etiopi la copiavano a mano, più e più volte, proteggendo ogni parola dall’oblio. Per la Chiesa etiope, il libro di Enoch rimane una scrittura sacra e fa tuttora parte della loro Bibbia, godendo di un’autorità riconosciuta.
La loro versione contiene passaggi che non esistono in nessuna traduzione occidentale conosciuta, né antica, né moderna, né ufficiale. Questi passaggi descrivono dettagliatamente i comportamenti e gli ambienti specifici degli esseri che Enoch afferma di aver incontrato. Descrivono inoltre le conoscenze specifiche che quegli esseri possedevano in ciascuna delle regioni abitate che egli visitò.
Nel 2019, una troupe documentaristica europea ha richiesto l’accesso all’archivio riservato di Aksum per la propria produzione. Le autorità della Chiesa etiope hanno confermato la ricezione della richiesta, ma il permesso di accesso è stato infine negato. Il fatto che una richiesta di consultazione di un archivio religioso venga negata non dimostra nulla di oscuro, ma solleva questioni legittime in ambito musicale. Parte di quella corrispondenza è stata condivisa in occasione di un congresso accademico tenutosi nel 2021, alla presenza di altri esperti. Il relatore era Loren Stuckenbruck, studioso dell’Università Ludwig Maximilian di Monaco e specialista di Enoch. Quei documenti indicavano che l’archivio contiene materiale che non è ancora apparso in nessuna edizione pubblicata del testo.
Lo stesso Stuckenbruck ha evidenziato, con il linguaggio misurato del mondo accademico, un’enorme lacuna nello studio occidentale di questi testi. Ha affermato che l’intera portata della tradizione etiope di conservazione non era stata adeguatamente esplorata dall’Occidente. Ha presentato una richiesta di ricerca, ma gli hanno risposto che l’accesso doveva essere coordinato attraverso i canali ecclesiastici. Secondo le sue stesse parole del 2021, tale coordinamento non era ancora stato completato, né sembrava imminente. Le porte di Aksum non si aprirono allora e, per quanto ne sappiamo, rimasero saldamente chiuse al mondo esterno.
Tuttavia, ci sono stati ricercatori che sono riusciti ad affrontare questi passaggi attraverso canali completamente diversi. Uno studioso legato alla Collezione Schøyen di Oslo ha lavorato con frammenti del Libro di Enoch non correlati alla Biblioteca di Qumran. Questa collezione privata è tra le più grandi al mondo e nel 2018 ha iniziato a pubblicare analisi di quei passaggi. Il lavoro era preliminare e prometteva una continuazione, un secondo articolo che fu annunciato, ma che non vide mai la luce. Un articolo promesso che non viene mai pubblicato non sempre nasconde un mistero, ma lascia un vuoto che la curiosità non può colmare. Nella pagina dedicata a quello studioso, Enoch non figura più tra i suoi principali ambiti di ricerca.
Ora, è importante essere molto chiari su questo punto per evitare di cadere nell’esagerazione o in facili fantasie sull’argomento. Nessuno sostiene che il Libro di Enoch sia una guida di viaggio letterale verso civiltà extraterrestri confermate. Il testo è antico, il suo linguaggio è ricco di sfumature e ogni traduzione implica necessariamente determinate decisioni. Ma ciò che il testo descrive, attraverso tre tradizioni manoscritte indipendenti, è semplicemente difficile da spiegare. Erano scribi che non avevano alcun motivo di coordinare le loro copie nell’arco di 17 secoli e tre lingue. Eppure, coincide con i modelli della moderna scienza planetaria con una precisione che non dovrebbe essere possibile in quell’epoca.
Uno scrittore di quell’epoca non conosceva altri pianeti, né le loro atmosfere, né gli esopianeti, eppure descrisse proprio questo. Le sezioni cosmiche di Enoch non sono vaghe o oniriche e non assomigliano affatto al linguaggio diffuso dei sogni. Utilizzano lo stesso tono neutro e oggettivo che useresti per descrivere un percorso di autobus o un orario ferroviario. È il tono di chi racconta ciò che ha visto, non ciò che si aspettava, temeva o immaginava. Ciò che videro fu registrato con calma, come appunti presi, non con il fervore di qualcuno che sta elaborando una rivelazione.
Più questi capitoli vengono esaminati, meno sembrano un sogno e più assomigliano ad appunti presi mentre si contempla il cielo. Lo studioso Loren Stuckenbruck afferma che la musica cosmica di Enoch resiste maggiormente all’interpretazione simbolica. Ciò significa che quando gli studiosi tentano di interpretarlo come una semplice metafora, il testo stesso si rifiuta di collaborare. I dettagli sono troppo specifici, le categorie troppo precise, il vocabolario troppo tecnico e troppo rigido. È troppo coerente per essere un’allegoria, e proprio questa implacabile specificità è, in fondo, il vero problema. Perché è facile scartare una visione, ma non si può scartare con la stessa facilità una tassonomia ben ordinata. Le visioni sono soggettive e cambiano a seconda di chi sogna, ma descriverle con classificazioni fisiche è tutt’altra cosa.
E un catalogo con popolazioni nominate, regione per regione, non appartiene più al terreno scivoloso dei sogni umani. Una tassonomia nasce dall’osservazione e dal confronto. Non può essere inventato dal nulla, ma si basa su ciò che è stato osservato. Enoch vide qualcosa, qualunque cosa fosse, e mise per iscritto ciò che vide, attribuendogli nomi, categorie e proprietà ben definite. E coloro che decidevano cosa fosse considerato scrittura sacra stabilirono che quei capitoli specifici non avevano posto tra le loro pagine.
Eppure, i frammenti restano lì, in attesa in silenzio. Il caso 4Q209 rimane sotto controllo a Gerusalemme. Accanto ad esso si trova il frammento 4Q201, entrambi conservati in un deposito controllato nella stessa città. I manoscritti conservati a Giza proseguono ad Axum. Dietro quelle stesse porte di ferro di cui avete già sentito parlare. I frammenti greci di Akhmim si trovano al Museo Egizio del Cairo sin dalla loro scoperta nel 1886. Contengono i passi cosmici in una terza forma indipendente. Un’altra voce che ripete la stessa sorprendente testimonianza.
Chiunque può verificare l’esistenza di questi frammenti. Vengono catalogati, fotografati e descritti in pubblicazioni accademiche. Lo studioso John Collins della Yale Divinity School lavora sui testi di Enoch da quarant’anni. Nel suo libro del 2016 sull’immaginazione apocalittica, Collins ha fatto un’affermazione che molti preferiscono dimenticare. Ha scritto che le sezioni cosmiche del Libro di Enoch sono la parte di tutta la letteratura ebraica antica più sistematicamente ignorata. Trovò la negligenza sorprendente e, con cautela, evitò di etichettarla come meramente accidentale o casuale.
Il testo scritto da Enoch descrive un universo non vuoto ma abitato in regioni che egli osò attraversare. Descrive la natura degli abitanti e le loro conoscenze con la certezza di chi ha camminato tra loro. Egli cataloga quattro zone abitate con la precisione di un geometra e con la serena calma di chi ci è stato veramente. Esistono esseri che portano una luce interiore, illuminati da una fonte interna che nessuna stella può donare loro. Esistono esseri fatti di vento vivente che non hanno mai conosciuto il peso della terra solida sotto i piedi che forse non hanno. E poi ci sono le personalità di spicco citate nel capitolo 43, ognuna con un ambito di competenza assegnato e un nome insostituibile. Quel vocabolario non ha equivalenti in nessun altro scritto antico, come se fosse nato per descrivere qualcosa di senza precedenti.
Per secoli l’Europa ha considerato perduto il libro di Enoch, convinta che ne rimanessero solo vaghi riferimenti e dicerie. Vale la pena ricordare che fu l’esploratore scozzese James Bruce a riportare quest’opera dimenticata all’attenzione dell’Europa. Nel 1773 Bruce riportò in Etiopia, nel continente, tre copie del poema etiope Enoch. E si dice che, tra tutte le regioni descritte, fu proprio il sud quello che più lo turbò profondamente. Questo libro è stato conservato per secoli da persone che lo prendevano così sul serio da proteggerlo a costo della propria vita. E fu sepolta da altri che ne ritenevano le implicazioni incompatibili con una fede fondata su un unico mondo abitato.
E questa, finalmente, è la risposta alla domanda con cui tutto è iniziato. Perché un testo del genere è stato dichiarato così pericoloso?
L’hanno rimosso non perché menzionasse gli angeli caduti, ma perché raffigurava un cosmo che la loro teologia non poteva contenere. I rapporti di zona rimangono archiviati. Gli abitanti a cui Enoch diede un nome conservano ancora oggi un nome. E le porte restano chiuse. E quelle porte di ferro della chiesa di Axum, che hanno resistito a 17 secoli, restano chiuse al mondo anche stasera.
“Se i misteri sepolti dalla storia ti affascinano come affascinano me, iscriviti e continuiamo ad aprire porte insieme.”