Le pain de l’aube et le retour aux sources sur les pavés de Maple Street
Le pain de l’aube et le retour aux sources sur les pavés de Maple Street
Quatorze, c’est tout le monde.
Te revoilà, encore sauvé chaque soir. N’oublie pas monsieur Hobbs, il aime la croûte.
Toujours là, mademoiselle Ellery, je termine juste.
Madame Pemrook, extinction des feux dans cinq minutes. Oui, madame.
Votre soupe, monsieur Hail. Merci, June.
Tu veux qu’on te raccompagne, il fait froid ? Non, merci, Benny, j’aime le bus.
Tu prends toujours le long trajet. Le long trajet m’emmène là où j’ai besoin d’être, monsieur Hail.
Votre nouvelle femme de ménage vous vole, monsieur. Voler quoi, madame Pemrook ? Du pain, chaque soir, j’ai les preuves en vidéo.
Du pain aujourd’hui, du pain demain, et l’argenterie après-demain ? Combien de temps a-t-elle travaillé ici ?
Trois semaines, monsieur. Son nom est June Ellery. Dois-je la licencier ? Pas encore, je vais voir cela par moi-même. Comme vous voulez, monsieur.
Voyons où va ce pain.
Benny, annule la voiture, je marche ce soir.
Kim, Delgado, Abbott, grand-mère, même arrêt ce soir, June. Même arrêt, Frank, merci.
Elle connaît le chauffeur par son nom. Pour ta pause, Frank. Tu me gâtes, ma fille.
Pour plus tard.
Où vas-tu, June Ellery ?
June, tu es venue ! Chaque soir, madame Kim, coupé fin comme tu aimes. Personne d’autre ne frappe plus ici.
Est-ce déjà mardi ? C’est jeudi, monsieur Delgado. Même pain pourtant, dis à ta grand-mère que je voulais jouer aux cartes, elle dira que tu as triché.
Le radiateur est encore cassé, June. Je dirai à grand-mère d’appeler le propriétaire. Le propriétaire veut que nous partions, ma chère.
Personne ne va nulle part, monsieur Abbott, pas tant que je continuerai à frapper aux portes. Trois de faits, onze à faire.
Tu as perdu ton chemin, fiston ? Quelque chose comme ça, monsieur.
Vous suivez notre June ? C’est si évident que ça ? Un manteau chic, personne ici ne possède un manteau pareil.
Je suis juste curieux, monsieur. Que faites-vous dans la vie, fiston ? Je construis des choses.
Alors soyez curieux en silence, c’est la seule qui frappe encore.
C’est ma June ? C’est moi, madame Rosen.
En retard aujourd’hui, ma chérie. Quatorze portes, grand-mère. As-tu mangé aujourd’hui ? J’ai mangé du pain.
Le pain n’est pas un dîner, June.
Cette gouvernante te surveille toujours chaque soir comme un faucon ? Et le jeune maître de la maison, monsieur Hail, il ne connaît même pas mon nom.
Pas encore, ma chérie, reviens en plein jour, fiston, nous aurions bien besoin d’aide ici.
Hail Development. C’est mon immeuble, Dorian, Maple Street. Pourquoi est-il encore plein de monde ?
Quatorze appartements, Dorian, des gens y vivent, de vieux baux, ils ont reçu des avis d’expulsion depuis un an.
Tu as signé cet accord il y a deux ans, Callum. J’ai signé une carte, pas les portes des gens.
Cette tour vaut quatre cents millions. Alors elle peut attendre, la démolition est prévue dans trente jours, les équipes sont réservées.
Alors annulez-les, le conseil d’administration ne vous laissera pas abandonner, pas pour un vieux bâtiment.
Alors trouvez un autre endroit pour la tour. Qu’est-ce qui vous est arrivé la nuit dernière ?
J’ai suivi mon pain. Votre quoi ?
Madame Pemrook, nous devons parler de votre femme de ménage. Vous avez suivi June dans le bus, patron ? Ne le dites à personne, Benny.
Trop tard, je l’ai dit au cuisinier. Bien sûr que vous l’avez fait.
Bonjour, June, n’est-ce pas ? Oui, monsieur, bonjour, monsieur Hail.
Aimez-vous travailler ici ? J’aime le pain, monsieur, je veux dire la cuisine.
Qu’advient-il du pain restant ? Il est jeté, monsieur.
Vraiment ? Y a-t-il un problème, monsieur Hail ? Non, rien du tout.
Eh bien, monsieur, avez-vous vu où il va ? Je l’ai vu.
Laissez-la le prendre, monsieur, les règles sont les règles. Alors la nouvelle règle est qu’elle le prend chaque soir.
Il s’est adouci avec elle, monsieur Vale. Quatorze appartements, âge moyen soixante-dix-neuf ans, Maple Street, pourquoi est-ce que je connais cette rue ?
Ellery, votre croûte est de nouveau parfaite. La recette de mon grand-père, chef. Votre examen final est dans six semaines, Ellery. Je serai prête, chef.
Grand-mère, je pense que monsieur Hail sait. Sait quoi, ma chérie, à propos du pain ?
Alors il sait que tu es généreuse, ce n’est pas un crime. Il va annuler ma tour à cause d’elle.
À cause d’une femme de ménage, monsieur Vale, à cause de ce qu’elle lui a montré.
Si elle s’en va, il oublie. Et qu’est-ce que j’y gagne ? Assez pour prendre ma retraite, madame Pemrook.
Il me faudra une raison pour la renvoyer. Je serai à Chicago pour deux jours. Bon voyage, monsieur, la maison est entre de bonnes mains.
Alors laissez-la prendre quelque chose de plus consistant. Laissez-moi faire.
Les caméras ne surveillent que le pain.
Quatorze, arrêtez-vous là, mademoiselle Ellery. Madame Pemrook, ce n’est que du pain, monsieur Hail a dit que je pouvais…
Videz le sac sur le comptoir. Bien sûr.
Ça… ce n’est pas à moi. De l’argenterie ancienne de la salle à manger, je n’y ai jamais touché, je le jure, ce n’est pas du pain !
Prise la main dans le sac, monsieur Vale. S’il vous plaît, appelez monsieur Hail, il me croira.
Monsieur Hail est à Chicago, et il fait confiance à son personnel. Vous êtes licenciée, effet immédiat.
La médecine de ma grand-mère… J’ai besoin de ce travail !
Vous auriez dû y penser avant. Laissez le pain, mademoiselle Ellery, vous en avez assez pris.
June, qu’est-ce qui s’est passé ? Demandez à madame Pemrook.
Madame Pemrook, dites à June que je veux lui parler quand je serai de retour. C’est fait, monsieur Vale, elle est partie.
Pas de pain ce soir, June. Pas ce soir, Frank.
June, tes mains sont vides. Je suis désolée, madame Kim, j’ai perdu mon travail.
Alors ce soir, nous frappons à ta porte. Pas de pain ce soir, pas de travail non plus, Walt.
Alors demain, nous ferons notre propre pain.
Ils ont dit que tu avais volé une cuillère, grand-mère, une cuillère en argent. Ellery, les femmes ne volent pas, ma chérie, elles font du pain.
Walt a toujours la clé de la vieille boulangerie. La boulangerie, grand-mère ? Elle est fermée depuis des années. Ton grand-père allumerait ce four lui-même.
Merci, Benny, je sais que tu n’y crois pas. Où est June ? J’ai demandé à la voir.
Elle est partie, monsieur, prise en train de voler de l’argenterie. June, voler de l’argenterie ? J’ai la cuillère, monsieur, monsieur Vale était là.
Et qu’a-t-elle dit ? Ce qu’ils disent tous, que ce n’était pas elle. Alors ce n’était pas elle.
Regardez qui est revenu en plein jour, monsieur Hail. Comment avez-vous trouvé cet endroit ? Je vous ai suivi il y a une semaine.
Vous m’avez suivi ? Je pensais que vous voliez du pain. Je le faisais.
Madame Pemrook dit que vous avez volé de l’argenterie aussi. La croyez-vous ? Je crois qu’une fille qui frappe à quatorze portes n’a pas besoin d’une cuillère.
Ne restez pas planté là, retroussez vos manches. Je n’ai jamais rien cuisiné de ma vie.
Alors aujourd’hui, vous commencez. Poussez avec vos paumes, pliez, tournez comme ceci. Vous l’étranglez !
Il a commencé à pleuvoir, ha, il est incorrigible.
Soixante ans que j’ai fait du pain ici, moi et le mari de Ruth, grand-père Joe. Chaque matin d’hiver, nous donnions du pain aux enfants qui n’en avaient pas, des enfants de cette rue, de chaque rue. Certains venaient sans manteau.
C’est donc le jeune homme de la grande maison ? Callum, ma main au feu qu’il a les mêmes yeux. Les mêmes yeux que qui, grand-mère ?
Peu importe, le pain brûle !
Quatorze miches, juste à l’heure, June. Et qui est ce beau garçon ?
C’est Callum, il aide maintenant.
Coupe fin, jeune homme, coupe fin, c’est compris !
Vous êtes le patron de la grande maison aujourd’hui. Je suis juste le livreur de pain.
Vous tenez une liste ? La liste de grand-mère, elle a cinquante ans. Qu’y a-t-il sur la dernière page ?
Grand-mère dit pas encore. Tu n’es pas ma June ?
Non, madame, je suis son assistant. Pourquoi m’as-tu vraiment suivi ?
Parce que personne ne vole du pain pour soi-même chaque nuit. Et maintenant ? Maintenant, je ne veux plus m’arrêter de te suivre.
Tu es mon patron ? Plus maintenant, tu as été viré, tu te souviens ?
Grand-mère dit toujours que ce n’est pas une question de pain, c’est une question de frapper à la porte. Alors je continuerai à frapper.
Parle-moi de ton grand-père. Il cuisinait du pain comme si c’était un câlin.
Cinq heures du matin encore demain, j’apporterai le café. Noir est mon café.
Il est croustillant. Qu’est-ce que c’est, une rose ? C’est une pomme de terre.
Est-ce du harcèlement au travail ? C’est de la pâtisserie.
Le pain est comme une graine, fiston, plantée dans un quartier, et ça grandit. Qu’est-ce qui grandit ? Les voisins.
Mon examen final de pâtisserie est dans un mois. Qu’est-ce que tu cuiras ? Le pain de seigle de grand-père Joe, celui qu’il donnait à chaque enfant affamé.
Tu ressembles à quelqu’un que je connaissais. Qui ? Juste un petit garçon, il y a très longtemps.
Où est-ce que je me trompe chaque matin, Dorian ? Annulez Maple Street, je paierai la pénalité moi-même.
Ce n’est pas votre argent seul, le conseil vote la semaine prochaine. À moins que les locataires n’acceptent de déménager…
Je tiendrai une réunion. Ils n’accepteront pas. Tout le monde accepte une bonne offre.
Elle ne lui fera plus jamais confiance après demain, et la cuillère, monsieur Vale ?
Relaxez-vous, personne ne regarde ces caméras à part vous.
Bonsoir. Hail Development offre à chacun de vous un nouveau foyer. Un nouveau foyer, où, sir ?
Quelque part de plus récent, un peu plus loin. Je suis né dans cet immeuble.
Et vous serez très à l’aise dans le suivant. Qui a décidé cela ? Notre PDG, il a signé lui-même.
Callum Hail.
Callum, June, je vous ai apporté… Tu as signé ceci il y a deux ans ? Avant de savoir ?
Tu es venu nous observer avant de tout raser ? Non, June.
Je suis venu parce qu’il… Il est venu voir sa propriété, Dorian, arrête.
Quatorze portes, Callum, tu as frappé à chacune d’elles, et je vais sauver chacune d’elles.
Ne promets rien, pars simplement.
Donne-lui du temps, fiston. Ils détruisent tout dans deux semaines.
Je te l’avais bien dit, ils ne t’aiment pas ici. Sors de ma cheminée, Dorian !
Il a frappé à ma porte tous les matins cette semaine, June. Il a aussi signé les papiers.
Il est venu tous les matins à cinq heures, June, pour regarder sa propriété. Un homme n’a pas besoin de pâte à pain à cinq heures du matin pour de la propriété.
Pourquoi lui fais-tu confiance, grand-mère ? Parce que je le connais depuis plus longtemps que tu ne le penses.
Quoi ? Il est temps pour la dernière page. Je suis désolée, June. Maple Street, j’y étais.
Appelez une réunion d’urgence du conseil d’administration jeudi soir, Callum.
Sept ans, sans manteau, tous les matins, Callum. Arthur, Callum. Sa mère nettoyait des bureaux la nuit.
Il venait à notre fenêtre, affamé. Votre grand-père lui a donné du pain pendant trois hivers, et puis… et puis ils ont déménagé.
Mais il n’a jamais oublié le chemin, n’est-ce pas ? Il m’a suivi jusqu’à la rue d’où il venait.
Le pain trouve toujours le chemin de la maison, ma chérie.
Je dois le voir. Apporte-lui une miche, il a toujours aimé la croûte, June.
Il n’est pas ici, il est allé dans ton immeuble, et moi je suis venue ici. Bien sûr.
Attends, Pemrook a supprimé des fichiers de l’ordinateur de la caméra, la caméra de la cuisine de la nuit où j’ai été licenciée. Tout est sauvegardé sur le cloud, elle ne le sait pas.
Alors Callum a besoin de voir ça. Tu es venue seule ce soir ?
Chaque soir, jusqu’à ce qu’ils m’arrêtent. Tu frappes encore ?
Quelqu’un doit le faire. Grand-mère m’a montré la dernière page.
Alors tu sais. Pourquoi ne me l’as-tu pas dit ? Je ne savais pas jusqu’à la nuit dernière, j’ai trouvé ceci.
C’est grand-père Joe. Votre grand-père m’a nourri pendant trois hivers, et j’ai signé des papiers pour raser son four.
Tu ne savais pas. Grand-mère dit que tu aimes la croûte.
Je l’aime toujours.
Enfin.
Benny dit que la caméra de la cuisine a tout vu cette nuit-là. La caméra que Pemrook a utilisée pour t’observer, exactement la même ici.
Dix-neuf heures, la nuit où elle a été licenciée. Joue la séquence.
La voilà. Dorian, pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Pas à toi, au bâtiment. Benny, sauvegarde chaque seconde de ceci. C’est déjà fait, patron.
Qu’ai-je fait ? Avant de voter, regardez ceci.
Est-ce Dorian Vale dans ma cuisine avec mon argenterie ?
Le projet de Maple Street est annulé avec effet immédiat.
Pensez-vous qu’il me pardonnera d’être partie, June ? C’est lui qui vous demande pardon.
La démolition est toujours prévue sur papier pour vendredi. Dorian viendra, et nous aussi, les quatorze portes.
Monsieur, vous devez reculer derrière la ligne. Je me tiens sur cette marche depuis quatre-vingts ans, dégagez le trottoir !
Nous commençons à neuf heures, vous devrez me porter.
Pain, quelqu’un ? Frais de ce matin, coupé fin comme aime madame Kim.
Madame, je travaille ! Alors mangez en travaillant, mademoiselle Ellery.
Toujours en train de voler du pain ? Toujours en train de le cuire, monsieur Vale.
Cette fille est une voleuse ! Attention, Agatha Ellery. Les femmes font du pain, nous ne volons pas.
Callum, bien. Dis-leur que c’est fini. C’est fini, Dorian, le projet est annulé depuis la nuit dernière.
Vous ne pouvez pas… Le conseil ! Le conseil a vu une vidéo.
Quelle vidéo ? La caméra de la cuisine, la nuit de la cuillère.
Il m’a payée, il a dit qu’elle perdrait seulement son travail. Agatha, taisez-vous !
Vous l’avez surveillée chaque nuit, madame Pemrook, avez-vous seulement regardé où allait le pain ?
Je suis désolée, mademoiselle Ellery, vraiment. Alors venez frapper à une porte avec nous un de ces jours.
Vous avez terminé chez Hail Development. Vous jetteriez quatre cents millions pour une boulangerie ?
Pour une boulangerie qui m’a nourri.
Alors, pas de démolition, patron ? Non, mais amenez votre équipe lundi.
Pour quoi ? Radiateurs, quatorze d’entre eux.
Il était temps, fiston. Joe vous aurait donné la plus grosse miche.
Il l’a fait, chaque matin, coupé fin pour toujours.
Tu as frappé, tu m’as appris comment. Les locataires possèdent l’immeuble maintenant, et la boulangerie est à vous, June.
Callum, vraiment ? Je te l’ai dit, ma chérie, le pain trouve toujours le chemin de la maison.
Le meilleur pain que j’aie jamais mangé. Alors viens chaque matin.
Belle vidéo, gamin. Joli pas, monsieur.
Chef Ellery a une jolie consonance. Ne commence pas, Walt.
Cinq heures du matin pile, chef, vous êtes en retard, il est cinq heures deux.
Laisse le garçon tranquille, June, il a trente-deux ans.
Joe pleurerait s’il voyait cela, il dirait que ma croûte est trop fine.
Callum, coupe fin, toujours.
Madame Kim, le radiateur fonctionne !
Je vous l’avais bien dit, le boulanger tient ses promesses.
Vous êtes en retard, Agatha.
Pardonnez-moi, monsieur Abbott.
Coupé fin aujourd’hui. Une miche nature pour le patron, s’il vous plaît, il en a déjà mangé deux.
Benny, même pain, June. Même pain, Frank, c’est offert par la maison.
Nouvelle page, quinze noms maintenant. Qui est le numéro quinze ?
Toi, tous les matins.
Celui-ci est pour toi, croûte et tout. June Ellery, veux-tu épouser le boulanger ?
Oui, oui, enfin ! Je suis trop vieille pour attendre.
Le pain a trouvé le chemin de la maison.
Walt, merci pour la porte. Mademoiselle Ellery, merci d’avoir frappé.
Agatha.
Quinze portes maintenant, et une de plus chaque année, grand-mère.