Quand la grandeur d’une femme noire fait plier l’arrogance d’un empire milliardaire
Quand la grandeur d’une femme noire fait plier l’arrogance d’un empire milliardaire
Quelqu’un s’est marié dans cette robe, regarde, elle a la couleur de vieilles dents. Beurk, ne la laisse pas te toucher. Oups !
Je vais vous la réparer pour vous, madame, c’est gratuit. Excusez-vous, vous travaillez pour moi, la fille aux épingles, remettez-vous à genoux !
Madame Whitlock, vous possédez la moitié de cette rue, vous n’avez pas besoin de ce manteau. C’est bien pour cela que j’en ai besoin, Earl. Mon petit-fils épouse cette fille samedi, je veux voir comment elle traite une personne de rien. Oh, mademoiselle Prescott, c’est un rêve sur vous.
Excusez-vous, est-ce que quelqu’un ici répare des robes ? J’en ai une vieille, je peux payer quelques dollars. Chérie, c’est un salon de mariée, ce n’est pas un bac de dons !
Est-ce un sac de courses ? Mademoiselle Fenwick, sortez-la d’ici avant qu’elle ne salisse mes miroirs. Madame, il va falloir partir.
C’était ma robe de mariée, la dentelle s’est décousue.
Quelqu’un s’est marié dans cette robe, regarde, elle a la couleur de vieilles dents. Beurk, ne la laisse pas te toucher. Oups !
Je vais vous la réparer pour vous, madame, c’est gratuit. Bébé, je ne veux pas que tu auras des ennuis. C’est de la bonne dentelle, madame, il faut juste recoudre l’ourlet.
Excusez-vous, vous travaillez pour moi, la fille aux épingles, remettez-vous à genoux !
Mon alliance ! Où est mon alliance ? Vous l’aviez il y a une minute, elle ne peut pas être loin. Mademoiselle Prescott, je l’ai retirée pour essayer les gants, elle était juste ici.
Cette bague vaut plus que toute cette côte, et personne ne s’est approché de moi à part la fille aux épingles.
Je ne l’ai pas prise, mademoiselle. Alors videz ce tablier, mademoiselle Fenwick, faites-le-lui vider.
Vérifiez juste ses poches, Paige.
Vous l’avez retirée quand vous avez essayé les gants, mademoiselle, s’il vous plaît, regardez dans la poche gauche.
Alors maintenant, c’est moi qui l’ai perdue ? Non, mademoiselle, je vous demande juste de regarder.
Ne me dites pas où regarder !
Julian, Dieu merci, elle a pris ma bague.
Tu vois, elle savait exactement où elle était. Donne-la-moi, bébé. Eh bien, la voilà, plus de peur que de mal.
Revenez demain matin, madame, elle sera prête. Merci, bébé.
Julian, je suis là.
Eh bien, madame, cinq minutes, c’est tout ce que ça a pris. Cette couturière, on l’appelle Delia. Trouvez-moi le reste. Oui, madame.
Vous allez le dire à monsieur Julian ?
Lui dire quoi ? Que j’ai porté des haillons et espionné sa future épouse ? Il est amoureux, il dira que j’ai tendu un piège.
Elle pleurera et il la croira.
Ce garçon doit le voir de ses propres yeux.
Il nous reste cinq jours.
Delia, mademoiselle Prescott vient d’appeler.
Soit vous partez, soit toute sa commande s’annule : la robe, le voile, toutes les demoiselles d’honneur. Je ne peux pas perdre ça. Oui, madame.
Vous êtes la meilleure couturière que j’aie, mais cette fille paie mon loyer.
Puis-je vous demander une chose ? Laissez-moi emporter cette robe chez moi, j’ai dit à cette dame demain matin.
Prenez-la, je vous enverrai votre dernier chèque par la poste.
Bonjour.
Madame, elle est prête.
Vous l’avez lavée aussi ? Regardez ce bord, c’est du travail fait main, bébé.
C’est de la bonne dentelle, maman. Quelqu’un a fabriqué cette robe correctement.
Non, madame, j’ai dit gratuit. C’est tout ce que j’ai sur moi. Alors gardez-le pour le bus.
Pourquoi êtes-vous assise dehors, mon enfant ? Je ne travaille plus là-bas, à cause de moi. À cause de moi, j’ai choisi, je choisirais la même chose, mais je ne sais pas répondre à des gens comme elle. Maman m’a appris à coudre, elle ne m’appris jamais à me battre.
Bébé, les gens voient un fil et pensent qu’il est fragile, ce petit fil maintient tout le manteau ensemble. J’avais l’habitude de coudre pour une famille, ils ont besoin de voir Mistress Quick pour un mariage. Appelez ce numéro, dites que la vieille dame avec la robe vous a envoyée.
Madame, je n’ai jamais eu votre nom.
Mademoiselle Banks ? Madame Whitlock vous attend. Chaque robe de demoiselle d’honneur a besoin d’une retouche, et son propre tailleur avant samedi. Oui, monsieur.
Où est-ce que je rencontre madame Whitlock ? Vous ne la rencontrez pas, elle se repose à l’étage jusqu’au mariage, elle sera retouchée en dernier.
C’est vous, la fille du salon de mariée.
Oui, monsieur. Vous cousez pour mon mariage ? Madame Whitlock l’a embauchée, monsieur.
J’étais là lundi et je n’ai rien dit. Je suis désolé, j’aurais dû parler. Comment va votre visage ? Je vais bien, monsieur, je suis là pour travailler. Laissez-moi porter ça.
C’est qui Odessa ? Ma maman. Elle avait un atelier de retouche, il est fermé maintenant. Sa machine marche toujours pourtant, elle est plus vieille que moi. La salle de couture est par ici.
Non, la fille aux épingles ! Ils ont embauché la fille que je viens de licencier ! Madame Whitlock l’a embauchée, mademoiselle.
Madame Whitlock n’est pas descendue une seule fois, je ne l’ai même pas rencontrée. Mon ourlet est de travers, descendez-moi ça.
Attention avec ces épingles, cette robe coûte plus cher que votre voiture. Avez-vous seulement une voiture, hein ? Non, mademoiselle.
Bien sûr que non. C’est de travers aussi, décousez-le.
Encore ? Est-ce que vous cousez avec vos pieds ?
Brain, tu sens ça ? On dirait une laverie automatique. Peut-être qu’elle y dort. Paige, arrête, je vais renverser mon verre.
Oups, c’était vous, Paige ? Bougez votre pied.
Pouvez-vous fermer ça ?
Oui, monsieur, je peux encore coudre, bébé. Détendez-vous, c’était une blague, c’est le personnel, elle fait son travail, laissez-la faire.
Elle travaille dans cette maison. Riez d’elle encore une fois et restez chez vous samedi.
Dix mille dollars, hein ? C’est pour vous ce soir. Emballez vos épingles, quittez cette maison et quittez Savannah avant samedi. J’ai été embauchée pour coudre jusqu’à samedi, mademoiselle, je coudrai jusqu’à samedi. Bien, alors je vais vous faire sortir pour moins que ça. Excusez-vous, ceux-ci ont besoin d’être repassés.
La broche de madame Whitlock. Quelque chose d’ancien, Paige. Dans cette maison, chaque mariée l’a portée. Oh Lisa, elle est magnifique.
Gordon, viens voir le jardin avant qu’on monte le chapiteau. Montrez-nous le chemin.
Paige, tiens la traîne, Brain.
Où est la broche ? Quoi ? Elle était juste là, Lora, je le jure, je ne l’ai jamais touchée. Son sac à outils, la petite poche latérale.
D’abord mon bague, maintenant ça, Brain. Vous étiez debout juste là, dites-leur.
J’ai ouvert cette maison pour vous, je vous ai laissé vous asseoir à côté des affaires de ma belle-mère deux jours avant le mariage de mon fils.
Ma fille ne va pas se marier dans une maison qui abrite des voleurs.
J’appelle la police.
Monsieur Whit, vous avez vu comment je travaille.
Bébé, tu étais là lundi. Ma bague ? Votre bague était dans votre gant, Paige, et qui savait exactement où regarder ? Julian, elle était dans son sac.
Monsieur Prescott, madame Whitlock fait savoir que la broche est à elle. Elle ne poursuit personne et aucune police ne vient chez elle.
Elle veut quand même que son tailleur soit fini par mademoiselle Banks.
Mes avocats l’auraient mise menottes aux poignets avant le souper. Alors elle quitte cette maison maintenant.
S’il vous plaît, remerciez madame Whitlock pour moi, monsieur, je ne l’ai même jamais rencontrée. Elle l’aura avant samedi.
Je le lui dirai, mademoiselle Banks.
Je n’ai pas vu qui l’a mise là, Earl, je sais seulement qui ne l’a pas fait. Un mot de votre part y met fin, madame.
Ma parole contre les larmes de cette fille, et Julian n’a toujours rien vu. Demain matin, j’irai voir cet enfant moi-même.
Madame, comment m’avez-vous trouvée ? Votre nom est cousu sur votre sac, bébé. Je viens payer ce que je dois pour cette robe. Vous ne me devez rien, asseyez-vous, je vais vous verser du thé.
Alors c’est ça, l’entreprise familiale ?
Julian ne m’a pas dit un mot depuis hier, je suis venue voir ce qu’il pense.
Une enseigne que personne ne peut lire, une seule table et cette vieille chose… C’est de ça qu’il a pitié ? C’est le magasin de ma mère, s’il vous plaît, partez, mademoiselle.
S’il vous plaît, ne touchez pas à ça.
Odessa…
Voilà, maintenant ça correspond à l’enseigne.
Ça suffit, jeune fille !
La vieille dame du salon de mariée ! Regardez ça, vous vous êtes trouvées. Où dort-elle ? Sur votre palier maintenant ? Asseyez-vous, mamie, avant de vous casser la hanche.
Profitez du magasin, la fille aux épingles !
Peut-être qu’elle a raison. Chaque fois que je me tiens droite, je perds quelque chose : mon travail, mon nom, et maintenant la machine de maman. Elle a fait l’ourlet de la moitié de ce quartier dessus. Je ferme le magasin, maman.
J’ai cousu des cols dans une usine pendant onze ans, onze ans avant de posséder une seule machine. Je sais ce que c’est.
Un soudeur peut réparer du fer, la machine est cassée, bébé, tes mains ne le sont pas. Ne fais pas tes valises, il y a une chose que j’aurais dû te dire sur ce banc de bus. Pas aujourd’hui, madame, s’il vous plaît, je veux juste m’asseoir ici avec la machine de maman.
Très bien, mon enfant, je serai de retour avant ce mariage, et je ne viendrai pas seule.
Te voilà. Tu as sauté le déjeuner, mon père l’a remarqué. Pas un mot pour moi depuis hier. J’étais là, Paige.
Tu as levé la main, Delia tenait sa joue, je t’ai vu piétiner sa main dans cette pièce.
Oh, s’il vous plaît ! Et hier, tu n’as pas dit de fouiller ses affaires, tu as dit la petite poche latérale avant que quiconque ne regarde. Bien deviné. Où d’autre un voleur l’aurait-il mise ? Elle n’a jamais dit un mot pour se défendre, pas une seule fois. Tu choisis une couturière plutôt que moi, la veille de notre mariage ?
Il n’y a pas de mariage.
Regarde mon bras, Julian, je suis allée dans sa petite boutique ce matin pour faire la paix, elle m’a sautée dessus avec ses ciseaux.
Elle ne l’aurait pas fait. Je l’ai dit à la police il y a une heure. Et qui prend sa défense ? Une vieille clocharde qui dort sur son seuil ! Va la trouver, va voir qui ils croient. Voilà comment ça se passe : demain, tu te tiens à cet autel, et après la lune de miel, j’ai mauvaise mémoire ou elle va en prison. Tu choisis, bébé.
Oui.
C’est elle qui a fait ça ?
Oui, monsieur, ce matin.
Une femme plus âgée était là, elle a tout vu. Quel est son nom ? Où habite-t-elle ? Elle ne m’a jamais dit son nom, elle m’a apporté une vieille robe à raccommoder. Sans son nom, elle ne peut pas vous aider. Je suis désolé pour la machine de votre mère.
Madame Whitlock prend son souper dans sa chambre, elle vous envoie son amour. Quand est-ce que je rencontre enfin la vieille dame au chéquier ?
À ma fille et à la meilleure affaire que j’ai jamais conclue.
C’est la même maîtresse ?
Non, pas à ma table. Une minute, madame, puis je m’en irai.
Tout a été dit sur mon dos dans cette maison, alors je suis venue dire ma vérité à vos visages.
C’était un dîner privé, jeune fille. Vous avez été jetée dehors une fois. J’épinglais des ourlets ici, monsieur, je repassais des coutures, c’est tout ce que j’ai fait. Je n’ai pas pris cette broche et je n’ai jamais levé la main sur mademoiselle Prescott.
Elle ment ! Regardez mon bras, elle m’a coupée avec ses ciseaux ! Une femme âgée était dans mon magasin, elle a assisté à ce qui s’est passé, elle m’a donné le numéro de téléphone de cette maison pour que quelqu’un ici connaisse son nom.
Monsieur Whit, ne allez pas jusqu’au mariage pour moi, je parlerai moi-même à la police.
Julian, qu’est-ce qu’elle veut dire ? Espèce de petite menteuse !
Vous en avez eu une au salon de mariée, mademoiselle, vous n’en aurez pas une seconde.
Papa, elle m’a attrapée !
Vous avez tous vu ça, elle a mis la main sur ma fille, et ils sont déjà en route. Delia Banks ? Oui, monsieur.
Il y a une plainte pour agression contre vous, j’ai besoin que vous me suiviez.
Maintenant, elle est en cellule, bébé. Sois à cet autel demain, après la lune de miel on verra. Officier, mademoiselle Banks n’a jamais levé la main sur elle.
Allez dire ça au poste, monsieur, j’ai une plainte signée.
Je vais y aller, monsieur. Julian, asseyez-vous, nous avons des invités.
J’ai besoin que vous appeliez quelqu’un, une fille vient d’être arrêtée. Arrêtée pour quoi ? Paige dit que Delia l’a attaquée ce matin dans sa boutique, le seul témoin est une vieille clocharde.
La vieille femme près de la porte lundi.
Moi, et dans la boutique de cette fille ce matin, moi encore. Votre fiancée a jeté cette machine à coudre par terre, je me tenais là, cet enfant n’a jamais levé la main.
Je voulais te le dire ce soir, je pensais avoir une nuit de plus.
Earl, amène la voiture, nous allons à la police, j’annule le mariage tout de suite. Non, elle a menti devant une pièce entière, elle entendra la vérité devant un jardin entier.
Demain, tu te tiendras là où se tient un marié, laisse-moi parler.
Mademoiselle Banks, vous êtes libre de partir, un témoin s’est présenté, sa déclaration ne correspond pas à la plainte de mademoiselle Prescott. Quel témoin, monsieur ?
Elle vous attend dehors.
Je ne peux pas la briser.
Madame Whitlock.
Madame Whit… J’ai besoin d’un mot avec mademoiselle Prescott à propos de cette plainte. Midi demain, chez moi.
Elle est facile à trouver, ce sera celle en blanc.
Vous êtes madame Whitlock ? Je le suis. Je voulais savoir qui entrait dans ma maison. Je l’ai su en cinq minutes.
Le test était fini lundi.
Tout le reste n’a été qu’une vieille dame qui avançait trop lentement.
Vous étiez dans cette maison tout le temps ?
Oui, je les ai regardés vous traiter de voleuse et je suis restée à l’étage.
Je ne peux pas rendre cette machine, bébé, mais je peux me lever. Pourquoi moi ? J’ai seulement réparé une robe, les gens sont passés devant moi toute ma vie. Tu es celle qui s’est agenouillée et l’a ramassée. Assieds-toi à côté de moi demain, au premier rang.
Je ne veux pas voir quelqu’un se faire humilier, madame. Alors ne la regarde pas, laisse-les te regarder.
Où est la vieille dame ? Ce sont ses chaises, elle descendra quand la musique commencera.
Qu’est-ce qu’elle fait ici ? Elle est censée être en prison !
La prison ? De quoi parle-t-elle ?
Pourquoi serait-elle en prison, Paige ? Parce que c’est une voleuse, que quelqu’un la sorte d’ici, elle a volé la broche de famille, puis elle m’a agressée avec des ciseaux !
Est-ce que quelqu’un a réellement vu cela ?
Personne, juste une vieille clocharde de son seuil, la police ne peut même pas la trouver !
Ils l’ont trouvée.
Qui êtes-vous ?
Vous avez versé du champagne sur moi lundi. Vendredi, vous m’avez dit : « Assieds-toi, mamie, avant de te casser la hanche. » Non, ce manteau… vous étiez en haillons !
Les haillons s’enlèvent, jeune fille.
C’est madame Whitlock !
Mère, assieds-toi. Loretta, tu vas vouloir entendre ceci.
J’étais dans ce magasin hier matin. Cette fille n’a levé la main sur personne.
J’ai vu cette fiancée jeter la machine à coudre de sa maman par terre.
Elle est confuse, c’est une vieille dame ! Qu’en est-il de la broche ? Tout le monde a vu qu’elle sortait de son sac, Brain, tu étais debout juste là, dis-leur !
Je t’ai vu la mettre dedans, Paige.
Je tenais la traîne.
Je n’ai rien dit… Brain, ferme ta bouche !
Maintenant, attendez ! Savez-vous ce que je vaux, vieille femme ? Mes avocats vont…
Monsieur Prescott.
J’ai porté ce manteau en haillons cette semaine, je porte ces perles aujourd’hui. Votre argent ne m’a fait peur dans aucun des deux cas.
Pas elle, madame Whit. Midi, comme vous avez dit, mademoiselle Prescott, à propos de la plainte que vous avez signée hier, venez avec moi s’il vous plaît.
Papa, fais quelque chose ! Ne dis pas un mot, Paige, j’appelle mes avocats.
Julian, dis-leur !
Je t’ai appelée voleuse dans ma maison.
J’avais tort. Merci, madame.
Laissez tomber une vieille robe par terre et vous voyez qui tout le monde est.
Je ne l’ai pas vue quand j’aurais dû, j’aimerais recommencer en tant que client avec une chemise à raccommoder.
Le magasin ouvre à neuf heures.
Earl, ce thé est aussi fade que de l’eau de vaisselle. Oui, madame, pareil que samedi dernier.
Delia, bébé, viens apprendre à ce monsieur à faire bouillir de l’eau. Oui, madame, après cette scène.
Ce matin, j’ai perdu un autre bouton.
C’est beaucoup de boutons, monsieur Whit, essayez la boîte à boutons, il y en a un dedans qui correspond.
Delia Banks, veux-tu m’épouser ? Une année entière, ce garçon est lent comme sa grand-mère.
Je suis désolée, la manche est déchirée, je n’ai pas beaucoup d’argent. Asseyez-vous, madame, laissez-moi voir ça.