Le cow-boy la suppliait d’allaiter son bébé mourant — mais la veuve que tous raillaient cachait un cœur brisé 026
PARTIE 1 : Le bébé que personne ne voulait sauver
La première fois qu’un cow-boy désespéré m’a supplié de sauver sa fille mourante, trois femmes ont ri et lui ont dit que j’avais déjà tué mon propre bébé.
Je me tenais derrière mon étal de pain au marché du samedi, les mains couvertes de farine, le cœur battant si fort que j’entendais à peine les mots qu’il prononçait.
L’enfant qu’il tenait dans ses bras avait trois semaines, et son petit visage commençait déjà à grisonner.
« S’il vous plaît, madame, juste une fois », murmura-t-il en la tirant vers moi de ses mains tremblantes.
J’ai regardé le bébé, puis la foule qui se rassemblait autour de nous, et j’ai ressenti le poids terrible du secret que mon corps portait depuis six semaines.
Je m’appelle Norah Whitfield, et jusqu’à ce matin-là, je croyais qu’il n’y avait plus rien au monde qui puisse me faire me sentir plus impuissante que je ne l’étais déjà.
Six semaines plus tôt, j’avais enterré mon mari sous la terre gelée derrière la petite église sur la colline.
Trois jours avant son enterrement, j’avais mis au monde notre fille dans un monde qu’elle ne verrait jamais.
Elle avait été magnifique, avec de petits doigts, un petit nez parfait et des cheveux noirs humides qui lui tombaient sur le front.
Mais elle n’avait jamais pleuré.
La sage-femme s’était occupée d’elle jusqu’à ce que ses propres mains tremblent, et j’avais supplié Dieu de me prendre tout ce qu’il voulait s’il accordait seulement une seule respiration à ma fille.
Dieu était resté silencieux.
Puis mon mari, déjà affaibli par le mal du pays qui avait ravagé notre village, s’est éteint avant même que j’aie appris à supporter le poids de mon chagrin.
Je les ai enterrés à quelques jours d’intervalle.
Par la suite, la ville a décidé que ma souffrance était moins importante que la taille de mon corps.
J’étais une femme corpulente, avec de larges épaules et des hanches fortes, et un visage rond qui, autrefois, faisait sourire mon mari chaque fois que j’entrais dans une pièce.
Il me disait souvent qu’il y avait encore plus de moi à aimer.
Après sa mort, ces mêmes courbes sont devenues les armes que l’on a utilisées contre moi.
Ils m’appelaient la grosse veuve, la femme maudite et la fille trop maladroite pour garder un bébé en vie.
Personne ne semblait se soucier du fait que ma fille soit née sans battement de cœur.
Personne ne se souciait du fait que je me réveillais encore la nuit en tendant la main vers un berceau vide qui se trouvait à côté de mon lit.
La pension m’avait accueillie après que j’aie perdu notre maison de location, mais Mme Pike ne m’a jamais permis d’oublier la prétendue gentillesse dont elle avait fait preuve.
Chaque matin, je me levais avant l’aube pour faire du pain dans sa cuisine.
J’ai porté les miches de pain au marché, j’ai vendu ce que j’ai pu et je lui ai remis la plupart des pièces avant le coucher du soleil.
Elle a appelé ça le paiement de ma chambre.
J’ai appelé ça le prix à payer pour ne pas dormir dans la rue.
Ce samedi-là, l’air était imprégné d’odeurs de pain chaud, de sueur de cheval, de laine humide et de cette cruauté qui semblait me suivre partout.
J’étais en train de ranger mes miches de pain restantes quand j’ai entendu quelqu’un crier près des enclos à bétail.
“Au secours !”
La voix appartenait à un homme qui semblait crier depuis des heures.
Au début, je gardais les yeux baissés car j’avais appris que les problèmes s’aggravaient chaque fois que je laissais transparaître ma curiosité.
Puis j’ai entendu un bébé qui essayait de pleurer.
Ce n’était pas le cri puissant et furieux d’un enfant en bonne santé.
C’était un petit son ténu et épuisé, à peine plus qu’un souffle d’air passant dans une gorge fatiguée.
Quelque chose en moi s’est tordu.
J’ai cherché
Un grand cow-boy entra en titubant sur la place, un petit paquet serré contre sa poitrine.
Il portait un manteau marron délavé, des bottes boueuses et un chapeau déformé par de trop nombreuses nuits passées à l’extérieur.
Sa barbe était mal taillée, ses yeux étaient injectés de sang et une tache sombre coulait sur le devant de sa chemise.
Pendant un terrible instant, j’ai cru que la tache était du sang.
Puis j’ai réalisé que c’était du lait qui avait coulé et séché là.
Il essayait de nourrir le bébé.
« S’il vous plaît », appela-t-il en se tournant, impuissant, vers les femmes qui se tenaient près des étals de légumes.
«Elle n’a pas pris un repas complet depuis trois jours.»
Une femme tenant un panier d’œufs recula.
Une autre a rabattu son châle sur ses épaules et s’est détournée.
Le cow-boy les suivit du regard, les yeux désespérés.
« J’ai de l’argent », dit-il en cherchant à tâtons le petit porte-monnaie en cuir à sa ceinture.
«Je paierai ce que vous demanderez.»
Personne n’a bougé
Son visage se crispa et il baissa les yeux sur le paquet comme s’il ne pouvait plus supporter ce qu’il voyait.
« Sa mère est morte en lui donnant naissance. »
Le marché est devenu inhabituellement calme.
J’ai vu sa main se déplacer au-dessus de la tête du bébé, la protégeant de la brise froide du matin.
«Elle est tout ce qui me reste.»
Un murmure aigu s’éleva près de l’étalage de légumes.
“C’est Thomas Hayes.”
J’ai immédiatement reconnu le nom.
Tout le monde en ville était au courant de l’histoire du rancher qui avait frappé le révérend Collins après la mort de sa femme.
Certains affirmaient que Thomas avait cassé le nez du prédicateur.
D’autres ont affirmé qu’il avait menacé d’incendier l’église.
Je n’avais jamais su quelles histoires étaient vraies, je constatais seulement que les gens semblaient prendre plaisir à les répéter.
« Il est dangereux », murmura une femme.
« Il a provoqué une bagarre au saloon la semaine dernière. »
Une autre femme secoua la tête.
« Il aurait peut-être dû réfléchir à son tempérament avant de venir ici mendier des faveurs. »
Thomas les a entendus
Je l’ai su car sa mâchoire s’est crispée et ses épaules se sont raidies.
Un éclair de férocité traversa son visage.
Puis son bébé émit un autre faible son, et la colère s’évanouit sous une douleur que je reconnaissais trop bien.
“S’il vous plaît”, murmura-t-il
Ce simple mot a fait voler en éclats les murs que j’avais mis six semaines à ériger autour de moi.
J’ai regardé à nouveau l’enfant.
Son visage était si petit qu’il semblait impossible qu’une telle souffrance puisse y tenir.
Ses lèvres étaient sèches et ses petits poings étaient ouverts contre la couverture.
Un bébé aussi jeune aurait dû gigoter, s’étirer, réclamer de la chaleur et du lait.
Cette petite fille a à peine bougé.
Je me suis agrippé au bord de ma table pour rester debout.
À côté de l’étalage d’herbes aromatiques, la vieille Martha Finch éleva soudain la voix.
“Demandez à la veuve.”
Plusieurs têtes se sont tournées
Martha me désigna du doigt avec un doigt crochu.
« Norah a perdu son bébé il y a six semaines, et elle a peut-être encore du lait. »
J’aurais souhaité que le sol se fende sous mes pieds.
Tous les visages du marché se tournèrent vers moi.
J’ai senti leurs yeux parcourir mon corps massif avant de se poser sur ma poitrine.
La honte fut immédiate et brûlante.
Pendant des semaines, je m’étais enveloppée étroitement chaque matin, essayant de dissimuler la cruelle preuve que mon corps s’était préparé à nourrir un enfant qui n’en aurait jamais besoin.
Martha avait désormais exprimé son chagrin intime à haute voix devant la moitié de la ville.
Thomas s’est tourné
Nos regards se sont croisés de l’autre côté du marché.
J’ai vu la question se former avant même qu’il ne bouge.
Il traversa ensuite la place si rapidement que les gens s’écartèrent pour l’éviter.
Il s’arrêta devant ma table à pain, essoufflé.
De près, je pouvais voir que l’épuisement avait creusé ses joues.
Il avait de la saleté sous les ongles et une petite égratignure le long de la mâchoire.
Mais ce sont ses yeux qui m’effrayaient le plus.
Ils ressemblaient aux yeux d’un homme debout au bord d’une falaise.
« Pouvez-vous l’allaiter ? »
Sa voix s’est brisée
“Juste une fois, madame, s’il vous plaît.”
J’ai fixé le bébé du regard.
Thomas souleva la couverture, révélant un petit visage encadré de cheveux noirs.
“Elle s’appelle Rose.”
Ma gorge s’est serrée
J’avais prénommé ma fille Grace.
Pendant six semaines, j’avais murmuré ce nom dans l’obscurité, me demandant si le prononcer suffisamment de fois pourrait, d’une manière ou d’une autre, la rendre à nouveau réelle.
« Je vous en prie, Mademoiselle », poursuivit Thomas.
« J’ai essayé toutes les femmes que j’ai pu trouver. »
Il déglutit avec difficulté.
« Certains ont refusé à cause de ce qu’ils avaient entendu dire sur moi, et d’autres ont dit qu’ils n’avaient pas de lait à donner. »
Ses bras tremblaient
« Je ne sais pas combien de temps elle tiendra encore. »
Avant que je puisse répondre, des rires ont éclaté parmi les femmes de la pension qui se tenaient près de l’étal voisin.
J’ai reconnu Edith, Clara et Lydia, la nièce de Mme Pike.
Ils avaient passé la soirée précédente à rire de la quantité de pain que j’avais mangée pendant que je faisais la vaisselle.
Edith me désigna ouvertement du doigt.
«Vous posez la question à cette grosse veuve?»
Clara porta la main à sa bouche, feignant d’être choquée.
« Ce pauvre homme doit être vraiment désespéré. »
Lydia laissa échapper un petit rire.
« Elle n’a même pas réussi à garder son propre bébé en vie. »
Ces mots m’ont frappé plus fort qu’une gifle.
J’ai eu les mains engourdies.
Je me suis souvenue de la sage-femme soulevant Grace de mes bras, son petit corps immobile sous la lumière de la lampe.
Je me souviens avoir demandé si ma fille dormait.
Je me souviens du silence qui a suivi.
« Peut-être qu’elle est maudite », dit Edith.
« Ou peut-être qu’elle a étouffé la pauvre bête sous tout son poids. »
Thomas tourna si brusquement que son manteau claqua contre ses jambes.
“Répétez ça.”
Sa voix était devenue terriblement faible.
Edith recula, mais son sourire demeura.
«Je n’ai fait que dire ce que tout le monde sait.»
La main de Thomas se crispa en un poing.
Pendant une terrible seconde, j’ai compris pourquoi la ville le craignait.
Les muscles de son cou se contractèrent et il fit un pas délibéré vers les femmes.
Plusieurs hommes s’approchèrent, anticipant une bagarre.
J’ai tendu le bras par-dessus la table et j’ai attrapé son poignet.
“Ne le faites pas.”
Il s’est arrêté
Sa main était chaude et tremblante sous mes doigts.
« Elle n’a pas le droit de parler de toi comme ça », a-t-il dit.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il me défende.
La surprise fut presque aussi douloureuse que l’insulte.
« Elle fait ça depuis des semaines », ai-je murmuré.
Ses yeux se posèrent de nouveau sur les miens.
Quelque chose avait changé dans son expression.
« S’il vous plaît, ne lui donnez pas une autre raison. »
J’ai senti ses muscles se détendre lentement.
Il baissa le poing.
La foule semblait déçue.
Thomas baissa les yeux vers Rose, et sa voix redevint faible.
« Voulez-vous aider ma fille ? »
J’ai avalé ma salive.
“Je peux essayer.”
Ses yeux se sont remplis si soudainement qu’il a détourné le visage.
“Merci.”
J’ai jeté un coup d’œil en direction de la pension de famille au bout de la rue.
« J’ai une chambre à deux rues d’ici. »
Il hocha immédiatement la tête
“Où vous voulez.”
J’ai rassemblé mon pain invendu dans un sac en tissu et je suis sortie de derrière la table.
Les femmes ont commencé à chuchoter avant même que j’aie fait trois pas.
«Elle emmène un homme dans sa chambre.»
«Six semaines veuve, et déjà à la poursuite d’un cow-boy.»
« Les femmes désespérées n’ont pas honte. »
J’ai continué à marcher
Thomas me suivait, portant Rose à deux bras comme si le moindre mouvement risquait de la briser.
Nous sommes passés devant la forge, le magasin d’alimentation animale et la petite église dont la cloche avait sonné le glas pour mon mari et ma fille.
À la porte de l’église, Thomas ralentit.
J’ai vu son regard se tourner vers le bâtiment.
Son expression s’est assombrie
« Y a-t-il un problème ? » ai-je demandé.
Il secoua la tête.
« Rien d’important pour le moment. »
Mais la façon dont il l’a dit m’a fait comprendre que l’église était une plaie dont il n’avait pas encore fini de saigner.
Nous avons continué vers la pension.
Pendant plusieurs minutes, aucun de nous deux ne parla.
Puis Thomas a regardé mon sac à pain vide.
« Tu perds le salaire de ta journée à cause de moi. »
« À cause de Rose », ai-je corrigé.
Il baissa les yeux vers sa fille.
«Elle n’a pratiquement pas dormi.»
“Vous non plus.”
Il laissa échapper un petit souffle amer.
« Je continue d’écouter pour m’assurer qu’elle respire encore. »
Je comprenais ce genre d’écoute.
Pendant la première semaine qui a suivi la disparition de Grace, je me réveillais chaque fois que le vent touchait ma fenêtre, certaine d’avoir entendu un bébé pleurer.
À chaque fois, j’avais plongé la main dans l’obscurité avant de me souvenir.
J’ai jeté un coup d’œil à Rose.
« A-t-elle pris quelque chose ? »
« Au début, j’ai bu un peu de lait de chèvre, mélangé à de l’eau comme quelqu’un me l’avait indiqué, mais j’en ai vomi la majeure partie. »
Il a avalé
« Ces trois derniers jours ont été pires. »
Je pouvais entendre la culpabilité dans chaque mot.
« J’aurais dû trouver de l’aide plus tôt. »
“Vous cherchiez.”
“Pas assez difficile.”
J’ai arrêté de marcher
Il se tourna vers moi.
« Thomas, te blâmer ne la nourrira pas. »
Il m’a regardé longuement.
Puis il hocha la tête
Lorsque nous sommes arrivés à la pension, Mme Pike se tenait sur le porche.
Elle croisa les bras dès qu’elle vit Thomas.
“Absolument pas.”
Je me suis arrêtée à la dernière marche.
« Madame Pike, son bébé a besoin d’aide. »
«Alors il pourra le trouver ailleurs.»
Ses yeux se sont plissés
« Je ne permettrai pas qu’un homme célibataire monte les escaliers jusqu’à votre chambre. »
« Mon mari est mort », ai-je dit doucement.
« Cela ne vous autorise pas à déshonorer mon établissement. »
Rose émit un faible son d’étouffement.
Thomas a retiré la couverture avec terreur.
J’ai senti ma patience atteindre ses limites.
“Madame Pike, bougez.”
Elle cligna des yeux
Je ne lui avais jamais parlé de cette façon.
« Tu oublies sous le toit de qui tu vis. »
« Et vous oubliez qu’un enfant est en train de mourir sur le pas de votre porte. »
Je l’ai contournée avant que mon courage ne me fasse défaut.
Thomas m’a suivi en haut des escaliers.
Mme Pike nous a crié dessus, mais j’ai continué à avancer jusqu’à ce que nous atteignions l’étroite pièce sous le toit.
Ma chambre contenait un lit en fer, un lavabo, un miroir fêlé et une chaise en bois.
Un petit berceau était appuyé contre le mur, sous la fenêtre.
Je l’avais recouverte d’un drap car je ne supportais pas de la voir découverte.
Thomas vit le berceau.
Puis il aperçut la petite couverture tricotée pliée à côté.
Son expression a changé
« Je suis désolé », murmura-t-il.
Je suis allée à la fenêtre et j’ai tiré les rideaux pour les fermer.
“Déposez-la sur le lit.”
Il a obéi immédiatement
Rose a à peine bougé lorsqu’il l’a déposée sur ma couette.
J’ai touché sa joue.
Sa peau était fraîche.
Trop cool
J’ai pris le linge le plus propre de mon lavabo et je l’ai enroulé autour de ses pieds.
« Attise le feu », lui ai-je dit.
Thomas s’approcha du petit poêle, puis s’arrêta.
« Voulez-vous que je parte ? »
J’ai hésité
Mon visage a brûlé
“Veuillez patienter à l’extérieur de la porte.”
Il acquiesça sans protester.
Avant de partir, il jeta un dernier regard à sa fille.
“Rose, ma chérie, s’il te plaît.”
J’ai refermé la porte derrière lui.
Pendant un instant, je suis resté immobile.
Le silence m’oppressait les oreilles.
J’ai regardé le berceau.
Je me suis souvenue de ma fille.
Je me suis souvenue du terrible vide que j’avais ressenti en tenant dans mes bras un enfant que mon corps ne pourrait jamais nourrir.
Puis j’ai baissé les yeux vers Rose.
Elle était encore en vie.
Cela devait suffire.
Je l’ai soulevée avec précaution, me suis installée sur la chaise à côté du poêle et ai ouvert le devant de ma robe.
Mes mains tremblaient tellement que j’avais du mal à appuyer sur les boutons.
Pendant six semaines, mon corps a continué à produire du lait malgré la perte de l’enfant.
J’avais détesté ce lait.
J’avais détesté me réveiller avec des linges humides et les seins douloureux, autant de rappels de tout ce que je ne pouvais pas changer.
Désormais, pour la première fois, cette même souffrance pourrait devenir le salut de quelqu’un d’autre.
J’ai rapproché Rose.
“Allez, mon chéri”, ai-je murmuré.
“Veuillez essayer.”
Sa tête roula faiblement contre mon bras.
Je l’ai guidée vers moi.
Rien ne s’est passé
J’ai ajusté sa position et j’ai réessayé.
Elle ouvrit légèrement la bouche, puis se détourna.
Une peur glaciale me tordit l’estomac.
J’ai effleuré sa joue du bout du doigt, espérant éveiller l’instinct de succion que tout nouveau-né devrait posséder.
Ses lèvres ont bougé
Pendant une seconde glorieuse, j’ai cru qu’elle allait téter.
Puis sa bouche s’est relâchée.
J’ai essayé de faire couler un peu de lait sur ses lèvres.
Une minuscule goutte blanche apparut.
Rose n’a pas avalé.
Mon cœur s’est mis à battre la chamade.
“Allez, petite Rose.”
J’ai de nouveau touché sa joue.
« Ton papa a besoin de toi. »
Ses paupières papillonnèrent
Je me suis penché en avant, scrutant son visage à la recherche du moindre signe qu’elle me comprenait.
Puis sa petite poitrine cessa de bouger.
J’ai attendu la prochaine respiration.
Il n’est pas venu.
Je lui ai caressé doucement le dos en l’appelant par son nom.
“Rose ?”
La petite fille était inerte dans mes bras.
Depuis le couloir, Thomas appela à travers la porte.
« Norah, est-ce qu’elle boit ? »
Je fixais le bébé immobile, tout mon corps se glaçant.
« Thomas », ai-je murmuré, puis j’ai forcé mes poumons à remplir suffisamment d’air pour l’appeler plus fort.
“Thomas, viens vite !”
La porte s’ouvrit brusquement.
Il a vu mon visage et s’est arrêté.
J’ai baissé les yeux vers Rose, incapable de retenir mes larmes qui coulaient sur sa couverture.
**”Je ne sens plus sa respiration.”**