Uncategorized

Un juge a insulté la mère d’un adolescent noir en pleine audience — sa signature figurait sur sa nomination.

Un juge a insulté la mère d’un adolescent noir en pleine audience — sa signature figurait sur sa nomination.

Des déchets élèvent des déchets. Asseyez-vous. Le juge Roland Kersh l’a prononcé dans le microphone à 16 h 15 dans la salle d’audience 9 du comté de Bellamy. Il parlait de la femme au deuxième rang, Corass Van, 44 ans, répartitrice de nuit. Table de clôture.

Prenez le nom de la mère pour le dossier. Épelez-le à haute voix. Votre Honor, ce n’est pas pertinent pour Asseyez-vous, maître. Votre Honor, j’ai dit asseyez-vous. Il ne l’a jamais regardée.

Madame, travaillez-vous quelque part ? Et jusqu’où êtes-vous allée à l’école ? Répondez aux deux. 41 personnes étaient assises dans les gradins. Personne n’a répondu pour elle.

Certaines personnes ont élevé des enfants. D’autres ont élevé des prévenus. Neuf ans ici. Et je peux dire qui est qui avant que l’un ou l’autre ne parle. Corass s’est levée.

Un ticket de bus plié est resté plat sous son pouce. Mon fils a un nom, Votre Honor, a-t-elle dit. Moi aussi. Noté au dossier. Affaire suivante.

Il ne savait pas ce qu’elle avait été avant la salle radio. 4 jours plus tard, il l’a su. Tout commence 9 ans plus tôt. Corass Van travaillait de nuit depuis 11 ans. Le quart de travail aux Communications d’urgence du comté de Bellamy allait de 19 h 00 à 6 h 00 du matin.

Elle était assise dans la cabine quatre. Deux écrans, un casque, une carte du comté dont elle n’avait plus besoin depuis des années. Une nuit calme comptait 40 appels. Une mauvaise nuit en comptait 90. Elle gagnait 2,31 dollars de l’heure.

À côté de son clavier, elle gardait un carnet à spirale. À chaque appel, elle écrivait trois choses à la main. Le numéro d’appel, l’heure, la rue. Le système enregistrait déjà tout cela. Elle l’écrivait quand même.

Il y avait une raison. Huit ans auparavant, les serveurs étaient tombés en panne un dimanche et étaient restés hors service pendant neuf ans. Une famille de la rue Wexler avait appelé trois fois cette nuit-là. Par la suite, le comté a déclaré qu’il n’y avait aucun registre d’appel provenant de cette adresse. Il n’y avait aucun registre de rien.

Corass avait pris elle-même deux de ces trois appels. Elle se souvenait de la voix de la femme. Elle ne pouvait pas prouver qu’elle l’avait entendue. Elle a acheté le premier carnet ce lundi-là. À présent, il y en avait 26 dans un bac en plastique sous son lit, retenus par des élastiques par paires, les dates écrites sur les couvertures au feutre.

À 2 h 00 du matin ce lundi-là, une femme a appelé depuis une maison de Delaney Court et n’a pas pu dire ce qui n’allait pas. Corass a obtenu son nom. Puis l’adresse deux fois parce que la première qu’elle avait donnée était celle de sa mère. Puis elle a posé la question qu’elle posait toujours, qui n’est pas ce qui s’est passé, mais que voyez-vous ? Il est par terre.

Il me regarde. Est-ce qu’il respire ? Je crois que oui. Regardez sa poitrine et comptez avec moi. Prêt ?

Un. La femme a compté jusqu’à huit et s’est arrêtée en disant que sa bouche était de travers du côté gauche. Corass a tapé le mot accident vasculaire cérébral dans le champ et a marqué l’heure. L’unité était sur place en 6 minutes. Tout l’appel a duré 4 minutes et 50 secondes.

Elle a écrit le numéro, l’heure, la rue. Puis une alarme incendie sur Gable. Puis une alarme de voiture dont quelqu’un était sûr qu’il s’agissait d’un cambriolage. À 4 heures du matin, un homme a appelé pour demander s’il était légal de dormir dans un parc. Où êtes-vous ?

lui a-t-elle demandé. N’importe quoi, monsieur. Où êtes-vous ? il a raccroché. Elle a écrit celui-là aussi.

Personne dans cet immeuble ne l’appelait autrement que Van. Elle avait formé six des neuf personnes travaillant sur le plateau. Deux d’entre elles avaient son numéro de téléphone portable pour les questions qu’elles ne voulaient pas poser sur une ligne enregistrée. Le matin du 9 août, elle a pointé sa sortie à 6 h 00 et a pris le bus de la ligne 14 à l’extérieur du bâtiment du comté. 35 minutes, six arrêts.

Elle a gardé le ticket dans son poing tout le trajet parce que le chauffeur de cette ligne était strict à ce sujet et qu’elle était trop fatiguée pour argumenter avec qui que ce soit. Elle était chez elle à 6 h 47. Tavon était déjà levé. Il avait 18 ans. Il avait obtenu son diplôme en juin et avait un poste de travail à Maro Cold Storage qui commençait à 7 heures pour charger des palettes dans une pièce maintenue à 34 degrés.

Il portait deux sweatshirts pour travailler en août. Il y a des œufs, a-t-elle dit. Je m’en charge. Il a mangé debout contre le comptoir comme il le faisait depuis qu’il avait 14 ans, une main sur le bord de l’évier. Elle est allée chercher un trombone dans le tiroir de la cuisine.

Le tiroir que tout le monde possède. Celui avec les piles, les attaches et le petit tournevis qui ne visse rien. Sous la garantie du four grille-pain, il y avait une enveloppe, de couleur crème, en papier plus épais qu’une enveloppe ne devrait l’être. Le sceau de l’État imprimé dans le coin supérieur en bleu. Elle était fermée.

Tout comme les quatre derrière. Une arrivait chaque mois d’octobre. Elle a fermé le tiroir. En bus ou à vélo, a-t-elle dit. En vélo.

Attache cet engin. Je l’attache. Il a embrassé le côté de sa tête en partant, ce qu’il ne faisait pas tous les matins, et elle est restée plantée là avec le trombone qu’elle était venue chercher. Puis elle a épinglé la couverture par-dessus la fenêtre de la chambre et a dormi jusqu’à 14 heures. 11 ans à dormir dans la mauvaise moitié de la journée avec la rue qui traverse le mur.

Corass a grandi neuf blocs à l’est de cet appartement dans une maison que sa grand-mère louait 62 dollars par semaine. Ruthie Van lavait le linge à l’hôpital St. Ansom pendant 31 ans. Elle rentrait à la maison en sentant l’eau de Javel et la vapeur industrielle. Elle ne s’asseyait pas tant que la vaisselle n’était pas faite.

Elle a dit à Corass deux choses assez souvent pour que Corass les entende encore dans l’ordre. Écris-le. Puis garde la copie. Ruthie est morte quand Corass avait 22 ans. Les funérailles ont coûté 4 100 dollars.

Corass a remboursé sur 19 mois et n’a jamais dit cela à haute voix à son fils. Elle a pris le poste de répartitrice à 33 ans après la fermeture du diner. Le père de Tavon vivait dans l’Ohio et appelait pour les anniversaires. La tempête de verglas est survenue quand Tavon avait 11 ans. L’est de la ville a été privé d’électricité pendant 9 jours.

Corass a travaillé six de ces nuits sur un groupe électrogène et, le quatrième jour, elle l’a emmené avec elle parce qu’il ne restait personne à qui le confier. Ils ont croisé une équipe sur Kessle. Trois hommes dans la nacelle, un au sol s’occupant d’un poteau tombé à travers une clôture. Il est resté debout à la fenêtre du bus et a regardé jusqu’à ce que le bus reparte. Combien de temps cela prend-il d’apprendre ?

a-t-il dit. Demande-leur. Il ne le leur a pas demandé, mais ce printemps-là, il a commencé à se renseigner là-dessus. À 15 ans, il pouvait faire la différence entre une ligne de transport et une ligne de distribution. À 17 ans, il faisait les tests d’entraînement dans le bus sur le chemin de l’école.

Ce n’est pas un bavard. Il remercie les conducteurs. Il porte les sacs des autres dans les escaliers de cet immeuble sans qu’on le lui demande, ce que trois voisins différents ont mentionné à Corass, aucun d’eux ne sachant que les autres l’avaient fait. Il n’avait jamais été arrêté. Il avait été interpellé deux fois, les deux fois sur un vélo.

Corass avait raté des choses. 11 ans de nuits prennent les mêmes choses à tout le monde. Les concerts, les soirées parents, l’heure après l’école où un gamin finit par vous dire quelque chose. Elle avait assisté à deux des neuf événements qui comptaient. Elle gardait les programmes.

Le loyer sur Wexler était de 940 dollars. Le 9 août, elle avait 411 dollars d’économies, et elle connaissait ce chiffre sans vérifier, de la façon dont on le connaît lorsqu’il est de cette taille. Ruthie avait une règle concernant le papier, et elle l’enseignait de la même manière qu’on apprend à un enfant à traverser une rue. Écris-le, puis garde la copie. Elle pensait d’abord aux reçus.

Elle pensait au loyer remis en espèces un vendredi à un homme qui venait à la porte et ne s’en souvenait pas toujours. Elle pensait aux heures passées à l’hôpital, que le superviseur de la blanchisserie inscrivait au crayon. Corass a acheté à Tavon son premier carnet quand il avait 12 ans, un à 50 cents avec une couverture en carton, et lui a répété les deux mêmes phrases dans le même ordre. Il pensait que c’était pour les devoirs. Elle a quitté l’école à 17 ans et est allée travailler dans un diner sur Holly qui restait ouvert jusqu’à 3 heures du matin, et elle y est restée 9 ans.

Et l’année de sa fermeture, elle avait 33 ans et un enfant de 4 ans. Il y a 9 ans, après la panne, le comté a tenu une audience publique sur le système d’urgence. La plupart des personnes qui ont témoigné étaient des ingénieurs, et ils ont parlé de redondance, de temps de disponibilité et de capacité de racks. Corass a apporté un carnet. Elle a lu les numéros d’appel à haute voix, les heures, les rues.

Elle a lu pendant 6 minutes et 40 secondes sans jamais élever la voix. Et quand elle a eu terminé, la pièce était silencieuse d’une manière que les audiences du comté ne sont généralement pas. Pendant environ un an après cela, son téléphone n’a cessé de sonner de personnes lui demandant de siéger à des conseils, des commissions, des comités aux noms longs qui se réunissaient en semaine et payaient les frais de déplacement. Elle a dit oui à l’un d’eux. Puis elle a arrêté de dire oui parce que Tavon avait neuf ans et parce que les réunions duraient jusqu’à 22 heures et parce que personne n’allait payer son loyer pour avoir des opinions.

Elle est retournée aux quarts de nuit. C’est là qu’elle était encore. Ce qu’elle voulait maintenant était plus petit et plus précis que tout ce qu’un comité n’avait jamais géré. Cela avait une date de début. L’apprentissage de la ligne Hallstead prenait 16 personnes par an sur environ 200 candidatures, les plaçait sur des poteaux pendant 4 ans, et les payait pendant ce temps.

Les monteurs de lignes qualifiés du comté gagnaient 81 000 dollars. Tavon a réussi le test en se classant numéro 11. La lettre indiquait que l’orientation avait lieu le 14 septembre et listait ce qu’il devait apporter et une ligne en bas précisait ce qu’il ne devait pas avoir. Pas de condamnation pénale au cours des 3 années précédentes. Il a acheté les gants en juillet avant même d’être sûr.

47 dollars classe 2 jaune. Et il les a gardés dans la boîte sur l’étagère au-dessus de son lit et ne les a pas portés une seule fois. Le juge Roland Kersh voulait aussi quelque chose. Il avait 58 ans, 12 ans sur le banc du comté. La dernière semaine de juillet, les nominations aux cours d’appel sont sorties du bureau du gouverneur.

Quatre noms et le sien n’y figurait pas. C’était la deuxième fois. Son greffier a remarqué que ses calendriers du matin devenaient plus rapides après cela. 19 affaires entre 9 heures et 11 heures, certaines en moins de 90 secondes. Le greffier n’en a parlé à personne car les greffiers ne le font pas.

Tavon a acheté le vélo un samedi sur le parking derrière la quincaillerie de l’avenue Kessle à un homme qu’il n’avait jamais vu auparavant et qu’il n’a pas revu depuis. 20 dollars, un Trek gris avec un garde-boue tordu et sans plaque de série. Il a demandé un reçu parce que sa mère lui avait demandé deux fois s’il avait obtenu un reçu pour tout ce qu’il achetait d’occasion. L’homme a arraché une page d’un bloc-notes à spirale et a écrit vélo 20 dollars et a signé quelque chose qui n’était pas tant un nom qu’une forme. Tavon l’a plié dans son portefeuille.

11 jours plus tard, un agent de patrouille l’a arrêté sur Kessle à 5 heures du matin parce que le vélo correspondait à la description d’un rapport déposé en juin. Il a coopéré. Il a donné son nom. Il a sorti le reçu de son portefeuille et l’a tendu. Et l’agent l’a regardé et ne l’a pas pris.

Possession de biens volés, un délit. La comparution a été fixée au mardi suivant à 9 heures. Corass a travaillé ce lundi soir. Elle a pris 52 appels, y compris un accident vasculaire cérébral sur Delaney Court et un feu de cuisine qui s’est avéré être une poêle. Elle a pointé sa sortie à 6 heures.

Elle n’est pas rentrée chez elle. Elle a pris la ligne 14 vers le centre-ville à la place. Vers 7 h 20, elle était dans le couloir du tribunal, toujours dans la veste avec laquelle elle avait travaillé. L’écusson du comté sur l’épaule, son nom de famille cousu au-dessus de la poche en fil blanc. Le couloir devant la salle d’audience 9 peut contenir environ 60 personnes.

Il y en avait plus que cela. Une femme avec un tout-petit endormi sur son épaule. Deux hommes en chaussures de travail qui avaient pris un congé matinal et n’arrêtaient pas de vérifier l’heure. Une fille d’environ 19 ans répétant quelque chose à voix basse. La liste de 9 heures comptait 31 noms.

Corass a trouvé une place le long du mur et y est restée. Elle était réveillée depuis 18 heures la veille. Elle ne connaissait pas le nom du juge ce matin-là. Si quelqu’un avait demandé, elle aurait dit qu’elle ne l’avait jamais entendu. À 8 h 30, Kersh était dans son bureau avec la porte ouverte.

Son greffier lui a apporté le calendrier, et il a regardé sa longueur. 31, a-t-il dit. Oui, monsieur. Nous aurons fini à 11 heures. Il l’a dit de la façon dont un homme dit une chose qu’il a l’intention de rendre vraie.

Puis il a enfilé sa robe, ce qui prend environ 8 secondes et change l’atmosphère d’une pièce quand on y entre. Il siégeait sur ce banc depuis 12 ans. Il était doué pour la partie du travail liée à la planification. Parmi les avocats commis d’office, il avait la réputation d’être rapide, ce qui est le mot qu’ils emploient lorsqu’ils ne peuvent pas en utiliser un pire à haute voix. La file d’attente est entrée lentement dans la salle d’audience 9 parce que le détecteur de métaux à cette extrémité du couloir n’a qu’un seul opérateur.

Devant Corass, un homme en coupe-vent a demandé quelle salle d’audience et quelqu’un lui a dit et il a fait une grimace. Neuf, a-t-il dit. Bonne chance. Straoud l’a entendu. Straoud l’entend chaque mardi.

Il y a une chose que les avocats commis d’office font dans ce bâtiment. Ils disent à un client à quoi s’attendre sans lui dire ce qu’ils pensent. Cela prend environ quatre phrases. Straoud avait passé deux de ses sept minutes là-dessus. N’expliquez pas, avait-il dit à Tavon.

Répondez à ce qu’il demande. S’il demande quelque chose qui n’a rien à voir avec l’affaire, regardez-moi. Pourquoi demanderait-il quelque chose qui n’a rien à voir avec l’affaire ? Il ne le fera probablement pas, a dit Straoud. Emil Straoud a rencontré Tavon à 8 h 40.

Straoud had 19 dossiers ce matin-là. Il avait lu celui-ci dans l’ascenseur. Il était correct et rapide et il avait 7 minutes. Ils vont proposer une mesure alternative, a-t-il dit. Première infraction, casier vierge.

Tu as 18 ans à 6 semaines près. Tu fais le programme, et ça disparaît. Et l’apprentissage, si ça disparaît, il n’y a rien à signaler. Tavon a hoché la tête. Straoud a regardé le reçu pour la première fois et a dit qu’il était bien.

Ils devaient le présenter. Cela valait quelque chose. À 9 heures, les portes de la salle d’audience 9 se sont ouvertes et 41 personnes sont entrées et se sont assises, et Corass a pris place au deuxième rang parce que le premier rang était déjà complet. Tavon était le numéro 22 sur la liste. Cela signifiait attendre.

Une affaire familiale, un permis suspendu, trois non-comparutions, un homme qui avait coupé à travers une clôture pour atteindre son propre camion. Kersh les a expédiés. 90 secondes, 2 minutes. Quatre. Avant Tavon, il y avait une femme d’une soixantaine d’années qui avait manqué deux paiements d’une amende suite à une affaire close en avril.

Avez-vous la somme aujourd’hui ? J’ai 40 dollars. Le guichet du greffier est plus loin dans le couloir. Suivant. Puis un homme dont le permis avait été suspendu pour un défaut d’assurance qu’il avait déjà réglé avec les documents qu’il tenait levés.

C’est une question qui relève du département, pas de moi. Suivant. C’était le rythme de la salle à 10 heures. Pas cruel, juste expéditif. Les gens obtenaient neuf ou dix secondes chacun, et la plupart avaient pris un jour de congé pour cela.

Corass a tout observé du deuxième rang, et a pensé sans aucune émotion particulière que l’homme était fatigué et en retard, et que le dossier de son fils était mince et propre et prendrait 2 minutes. À 10 h 20, il a appelé le numéro. Tavon s’est levé. Straoud s’est levé à ses côtés et a donné le numéro de dossier et son propre nom pour le dossier. Et le substitut du procureur, un homme nommé Nolan Greaves, a donné le sien.

Possession délictuelle de biens volés. Greaves a dit que l’État recommandait une mesure alternative, Votre Honor. Pas de casier. Il a 18 ans à 6 semaines près. Et il y a un reçu.

Un reçu ? Il l’a acheté sur un parking pour 20 dollars. Il a demandé un reçu. Straoud l’a levé. Une page arrachée d’un bloc-notes pliée en quatre, adoucie aux plis par 11 jours dans un portefeuille.

Personne ne le lui a pris. Votre Honor, l’État n’a pas d’objection, a dit Greaves. Nous demandons au tribunal d’approuver. Kersh lisait autre chose. Rejeté.

Straoud a attendu une seconde. Votre Honor, j’ai dit rejeté. Les mesures alternatives sont faites pour les gens qui vont quelque part. Inscrivez au dossier que le tribunal estime que ce prévenu n’est pas un candidat. Sur quelle base ?

a dit Straoud. C’était la mauvaise question ou la bonne. Et dans les deux cas, cela a ouvert une porte. Kersh a levé les yeux pour la première fois, non pas vers Tavon, mais au-delà de lui, vers le deuxième rang où une femme vêtue d’une veste du comté était assise depuis 7 h 20 du matin, les mains posées sur ses genoux. Sur la base de ce qui entre ici chaque mardi, a-t-il dit.

Des déchets élèvent des déchets. Asseyez-vous. Tavon a tourné la tête. C’est tout ce qu’il a fait. Il faisait face au banc et il l’a tournée d’environ 30 degrés vers les gradins, vers le deuxième rang, et Straoud a posé deux doigts sur son avant-bras et les y a laissés.

Les yeux en face, a dit Straoud très doucement, sans trop bouger la bouche. Greaves a regardé la table. Les mains de la sténotypiste continuaient de bouger. C’est le travail. Corass n’a pas regardé son fils.

Elle avait calculé en environ une seconde et demie que s’il la regardait, il dirait quelque chose et que tout ce qu’il dirait irait dans le dossier sous son nom et non sous le sien. Elle a donc regardé l’écusson sur le mur derrière le banc et a gardé ses mains là où elles étaient. 41 personnes se trouvaient dans ces gradins. Une femme près de l’allée avec un tout-petit endormi sur son épaule a ouvert la bouche. Elle avait une affaire à 11 heures.

Elle l’a fermée. Huissier. Prenez le nom de la mère pour le dossier. Épelez-le à haute voix. Votre Honor, ce n’est pas pertinent pour Asseyez-vous, maître.

Votre Honor, j’ai dit asseyez-vous. Il ne l’a jamais regardée. Madame, travaillez-vous quelque part ? Et jusqu’où êtes-vous allée à l’école ? Répondez aux deux.

L’un des hommes en chaussures de travail s’est penché en avant. Son voisin a posé une main sur son bras et il s’est rassis parce qu’il avait sa propre audience à 9 h 40 et avait déjà perdu sa matinée. Personne n’a répondu pour elle. Le silence dans cette salle a duré environ 7 secondes, ce qui est assez long pour que tout le monde y comprenne que personne ne va le combler. Une femme au dernier rang s’est levée et est sortie.

La porte au fond de la salle d’audience 9 est dotée d’un ferme-porte qui ne fonctionne pas, alors elle a fait le bruit qu’elle fait. L’huissier est descendu dans l’allée latérale jusqu’au bout du deuxième rang avec un carnet à la main. Il avait peut-être 26 ans. Il n’avait pas l’air de vouloir de ce carnet. Madame, nom de famille Van.

Épelez-le s’il vous plaît. V A N. Il l’a écrit. Puis il a regardé ce qu’il avait écrit, a barré quelque chose et l’a réécrit. Prénom Corass.

Madame, il va me demander l’autre aussi. Elle lui a dit où elle travaillait. Il l’a écrit également et a dit, Merci. Doucement, sur le ton des gens qui font quelque chose à quoi ils penseront ce soir-là. Puis il est remonté dans l’allée et a remis le carnet au greffier et le greffier l’a saisi parce que cela avait été ordonné au dossier et qu’un greffier ne peut pas décider quels ordres valent la peine d’être saisis.

Corass a vu son propre nom entrer dans une machine. Elle avait déjà mis son nom sur des choses. Elle avait signé un bail et une facture de funérailles au dos de 11 ans de bulletins de paie. Elle avait signé un autre type de document il y a très longtemps, quatre fois en un seul après-midi, et n’y avait plus pensé depuis. Il y avait une phrase que Corass aurait pu prononcer dans cette salle.

Elle faisait 11 mots de long. Elle l’avait sur le bout de la langue. Elle avait aussi un fils debout à 2,40 mètres de là, devant un homme qui fixait sa caution, son amende, ses conditions et son casier, et à qui l’on venait de dire en audience publique qu’il avait tort sur quelque chose. Elle a calculé ce que coûterait cette phrase avant d’en être à la moitié. Certaines personnes élèvent des enfants, a dit Kersh.

D’autres élèvent des prévenus. Neuf ans ici, et je peux dire qui est qui avant que l’un ou l’autre ne parle. Corass s’est levée. Le ticket de bus est resté plat sous son pouce. Mon fils a un nom, Votre Honor, a-t-elle dit.

Moi aussi. Noté au dossier. Affaire suivante. Le marteau n’est pas bruyant, les gens le pensent. C’est un son de bois qui dure moins d’une seconde et qui met fin aux choses.

Tavon a accepté le plaidoyer parce que Straoud lui a dit ce que coûte un procès, combien de temps cela prend et ce que cela fait à une date de rentrée de septembre. 60 jours avec sursis, 150 dollars d’amende, 190 dollars de frais et une condamnation. Ils ont rendu le vélo à un homme de la rue Farley qui l’avait déclaré en juin et qui, lorsque le service des objets trouvés l’a appelé, a demandé s’il devait vraiment venir le chercher. Tavon a appelé le bureau d’apprentissage depuis le parking payant à l’extérieur du tribunal à 11 h 50 avant que sa mère ne puisse lui dire d’attendre un jour. Le nom de la coordinatrice était Lorna Whitcom.

Elle avait une bonne voix pour ce poste. Elle a tout écouté. Quand la condamnation a-t-elle été prononcée ? Il y a une heure. D’accord, a-t-elle dit.

D’accord, je veux être franche avec vous parce que je préfère que vous l’appreniez de moi plutôt que par une lettre. La clause des trois ans n’est pas de notre ressort. Elle figure dans l’accord de sécurité avec la compagnie de services publics. Je ne peux pas y déroger, et mon directeur non plus. C’était un vélo.

Je vous crois. J’ai le reçu. Je vous crois, a-t-elle redit. Et puis elle est restée silencieuse un moment. Vous pouvez présenter une nouvelle demande pour la classe après la suivante.

Cela fait 20 mois. Il a dit, Merci. Il l’a dit de la façon dont il remercie les conducteurs. Puis il est resté debout dans le parking payant pendant un moment, le téléphone à la main. Les gants coûtaient 47 dollars et le délai de retour était de 30 jours et il les avait achetés le 11 juillet.

Il est quand même allé au magasin sur le chemin du retour parce qu’à 18 ans, on y va. Un jeune au comptoir avec une cordelière a expliqué la politique deux fois poliment. Il a proposé un avoir en magasin. Tavon ne l’a pas pris. Corass est rentrée chez elle à 13 heures.

Elle n’est pas montée tout de suite. Elle s’est assise sur la troisième marche du perron avant, en veste, au milieu de la journée, dans une rue où tous les habitants étaient au travail. Un voisin est sorti et a demandé si elle allait bien, et elle a répondu qu’elle allait bien. Elle venait juste de terminer son service. À l’étage, Tavon avait la boîte sur la table de la cuisine.

Tu t’es levée, a-t-il dit. Je l’ai fait. Il a mis ton nom au dossier avant que tu ne te lèves. Je sais. Alors c’était pour quoi ?

Elle n’avait pas de réponse qui tienne dans cette pièce. Maman, a-t-il dit, et sa voix a pris ce ton qu’elle avait depuis qu’il était petit lorsqu’il essayait d’être raisonnable dans une situation qui ne le méritait pas. Je n’ai pas besoin que quelqu’un dise quelque chose. J’avais besoin de cet apprentissage. Il a posé la boîte sur l’étagère au-dessus de son lit où elle était et ne l’a pas ouverte.

Cette nuit-là, elle a appelé pour s’absenter du travail pour la première fois en quatre ans. Elle s’est assise à la table de la cuisine jusqu’à ce que la lumière devienne bleue puis grise, avec les carnets sortis du bac, 26 d’entre eux empilés en deux tours. Elle ne les lisait pas. Elle regardait ce qu’ils étaient. À Maro, ils l’ont su mercredi parce que la demande qu’il avait signée en juin comportait une case et que cette case doit rester vraie.

Il a prévenu lui-même son chef d’équipe avant que quiconque ne pose de questions. Le chef d’équipe a été correct à ce sujet et l’a transmis au bureau, et le bureau a pris 4 jours et pendant 4 jours, un gamin qui charge des palettes à 34 degrés n’a pas su s’il avait encore un travail non plus. Ils l’ont gardé. Le manager a dit quelque chose sur le fait que c’était un vélo et l’a dit sur un ton qui laissait clair que la décision avait été plus serrée qu’elle n’aurait dû l’être. Il est rentré ce vendredi-là et a dit à sa mère qu’il avait toujours son travail et elle a dit bien et il l’a dit comme si c’était une bonne nouvelle et ils ont tous les deux fait des efforts là-dessus pendant environ une minute.

Puis il est allé se coucher à 20 heures parce qu’il commençait à 5 heures. Corass est restée éveillée. Plus tard cette semaine-là, elle a remarqué qu’elle avait arrêté d’écrire des choses. 4 jours sans carnet. Elle avait fait deux services dans cet intervalle et avait tout consigné dans le système comme tout le monde et était rentrée chez elle.

Jeudi matin, elle est restée sur le seuil de la chambre de son fils avant qu’il ne soit réveillé. La boîte était sur l’étagère. Il l’avait tournée de sorte que l’étiquette fasse face au mur, qui était la seule chose de toute la semaine qu’elle ne pouvait pas regarder en face. Elle est allée à la cuisine, a pris un carnet dans le bac, l’a posé sur la table et s’est assise devant. Elle a écrit la date.

Puis elle a écrit ce qui avait été dit dans cette salle d’audience, autant qu’elle pouvait s’en souvenir, en a obtenu environ un tiers, et s’est arrêtée. Parce qu’un tiers n’est pas un registre. Un tiers est une histoire sur un registre. C’était jeudi. Elle est allée travailler jeudi soir et vendredi soir, et samedi, elle a dormi jusqu’à 14 heures, et dimanche, elle a fait ce qu’elle tournait autour depuis le coup de marteau.

Elle a compris ce qu’une personne a le droit d’acheter. Le bureau du greffier ouvre à 8 h 30. Corass y était à 8 h 20 mercredi matin avec un formulaire qu’elle avait déjà rempli parce qu’elle avait cherché de quel formulaire il s’agissait la veille au soir. Audio d’une audience salle d’audience 9 mardi 9 heures calendrier numéro 22. Êtes-vous partie à l’affaire ?

Je suis sa mère. Ce n’est pas une partie. La femme derrière la vitre l’a dit de la façon dont on dit une chose 40 fois par semaine. Mais c’est une procédure publique. Donc, cela n’a pas d’importance.

42 dollars. Corass a payé en espèces en billets de dix et a obtenu un reçu. Elle est rentrée chez elle et a mis le dossier sur l’ordinateur portable que Tavon utilisait pour l’école et a écouté l’intégralité avec un nouveau carnet ouvert devant elle. Puis elle a tout écrit, sans résumer, mot pour mot de sa main de la même façon qu’elle avait écrit les numéros d’appel pendant 8 ans, y compris les parties qui n’étaient rien, y compris une toux dans les gradins, y compris les 4 secondes de silence après que l’avocat de son fils ait demandé sur quelle base. Elle a revu un passage quatre fois pour être sûre de l’ordre.

Il avait prononcé la phrase sur les déchets avant que l’huissier ne prenne son nom, et non après. Cela comptait pour elle, bien qu’elle n’ait pas encore pu dire pourquoi. Cela lui a pris jusqu’à 14 heures. Au bas de la dernière page, elle a écrit la date et les mots qu’elle avait écrits sur la couverture de 26 carnets. Puis, elle a fait une photocopie à la pharmacie du coin pour 11 cents la page.

Maintenant, elle avait besoin de savoir où va une chose pareille. Elle ne le savait pas. Elle n’avait jamais eu besoin de le savoir. Et le site web du comté comportait une page pour déposer une plainte concernant un greffier et une page pour déposer une plainte concernant un adjoint, et aucune page indiquant quoi faire concernant l’homme en robe. Elle est restée dans la cuisine avec la main sur le tiroir pendant un moment.

Puis elle l’a ouvert et a retiré l’enveloppe avec le sceau de l’État dans le coin et l’a ouverte elle aussi pour la première fois depuis qu’elles avaient commencé à arriver. C’était un bulletin d’information de 12 pages agrafées, du genre de ceux qu’un bureau produit parce que la description de poste de quelqu’un le demande, noms de personnes retraitées, une photographie d’un bâtiment. Au verso de la couverture arrière, une liste d’adresses, et la sixième en partant du haut était la Commission d’État sur la conduite judiciaire. Elle a écrit l’adresse sur sa main, ce qu’elle faisait depuis l’âge de 19 ans. La plainte faisait trois pages manuscrites.

Elle n’a demandé à personne d’être révoqué. Elle a relu ce qu’elle avait écrit deux fois et a retiré la seule phrase qui s’en approchait parce que c’était la seule phrase en trois pages qui parlait de lui au lieu de parler du dossier. Ce qu’elle a demandé, ce sont deux points numérotés. Que l’affaire soit rouverte et réexaminée. Que le motif invoqué en audience publique le 10 août soit versé au dossier dans son intégralité avec les mots qui ont été employés.

Elle a envoyé l’original par la poste à la capitale jeudi matin, en recommandé, pour 8,42 dollars. Elle a apporté une copie à pied au tribunal du comté et l’a déposée au guichet du cabinet du juge président au quatrième étage. La chose qu’elle voulait réellement voir accomplie était la réouverture de l’affaire de son fils, et la capitale ne pouvait pas faire cela. Le greffier du guichet l’a tamponné et l’a placé dans un plateau. Le juge président Dileia Fontaine l’a lue vendredi matin.

Elle l’a lue une première fois rapidement, puis une deuxième fois lentement. Ensuite, elle a fait ce que le manuel prescrit face à une plainte nommant un juge en exercice, à savoir vérifier que le plaignant est bien celui qu’il prétend être avant que quoi que ce soit d’autre n’arrive à quiconque. Elle a appelé le service des archives. Odette Puit était dans ce sous-sol depuis 22 ans. Elle pouvait retrouver un dossier antérieur au système informatique sans utiliser le système.

Et elle était l’une des quatre personnes de l’immeuble à savoir où étaient conservés les registres de nomination parce que personne ne demande les registres de nomination. Elle a entré le nom. Il est ressorti deux fois. Le premier était celui que tout le monde attendait. Van Corass R répertoriée comme présente dans les gradins.

Mère du prévenu, numéro de dossier et date du 10 août. Le second était un identifiant d’archives doté d’un préfixe que Puit n’avait pas vu depuis un moment. Elle est allée chercher le registre. La Commission de nomination judiciaire du neuvième district comptait neuf membres, cinq avocats, quatre citoyens. Les citoyens étaient nommés par le bureau du gouverneur pour un seul mandat de quatre ans.

Ils étaient remboursés de leurs frais de déplacement et constituaient les seules personnes du processus à n’avoir jamais travaillé à l’intérieur d’un tribunal de leur vie. Le registre contenait le certificat de nomination de chaque juge que la commission avait présentée. Puit s’est tournée vers l’onglet indiquant Kersh R et il y avait trois pages et sur la seconde, au bas, dans une colonne de neuf signatures, figurait un nom écrit de la même main que la plainte à l’étage. Corass R. Van, membre citoyen, le 12 mars, neuf ans plus tôt. Agrafé derrière se trouvait le procès-verbal du comité, car les procès-verbaux vont dans le registre et ne sont pas scellés après 5 ans.

Puit en a lu un paragraphe debout. Puis elle a apporté elle-même l’intégralité du registre au quatrième étage au lieu de l’envoyer, ce qu’elle n’avait pas fait depuis plusieurs années. Le juge Fontaine a placé les deux documents côte à côte sur son bureau. Elle les a regardés plus longtemps que nécessaire. Ensuite, elle a demandé à son greffier de savoir si Mme Van pouvait venir lundi et d’inscrire le juge Kersh à son agenda pour 16 heures et de bloquer le reste de l’après-midi.

Fontaine est restée assise avec le registre ouvert pendant près d’une heure avant d’appeler qui que ce soit. Elle siégeait sur le banc depuis 19 ans. Elle présidait le comté depuis quatre ans. Pendant cette période, elle avait transmis deux plaintes à la capitale, et les deux étaient revenues accompagnées d’une lettre et de rien d’autre. Et elle avait appris ce que cela faisait.

Celle-ci comportait un document joint qu’elle n’avait jamais joint à quoi que ce soit. Elle a comparé le procès-verbal au certificat à deux reprises. Puis elle a appelé elle-même la capitale pour confirmer que l’original était arrivé vendredi et a indiqué que le comté rouvrirait l’affaire sous-jacente indépendamment de ce qu’ils feraient. Ensuite, elle a demandé à son greffier de passer les deux appels. Corass est venue en veste.

Elle avait pensé à ne pas la porter et l’avait tout de même mise. On l’a laissée s’asseoir dans le bureau extérieur pendant 11 minutes. Il y avait une plaque en laiton sur cette porte portant un nom et une ligne plus petite en dessous. Elle l’a lue deux fois. La moquette de ce couloir est la même moquette que celle du troisième étage, ce qu’elle avait remarqué jeudi et remarqué à nouveau.

Un greffier a demandé si elle voulait du café. Elle a dit, Non, merci. Puis elle a sorti le carnet de son sac et a écrit la date, l’étage, l’heure à laquelle elle était arrivée et l’heure qu’il était à présent. 11 minutes, ce n’est pas une longue attente. Elle a écrit les deux chiffres quand même.

À 16 h 10, Kersh est monté par l’escalier de service de la façon dont le font les juges et il a aperçu une femme sur le banc à l’extérieur du bureau du juge président et il ne l’a pas reconnue et il est entré. Fontaine ne lui a pas demandé de s’asseoir. Il y a une plainte, a-t-elle dit. Elle est déposée à la capitale. Il y a une copie ici parce qu’elle me demande également de rouvrir l’affaire, ce que je vais faire.

Quelle affaire ? Le calendrier du 10 à 9 heures, numéro 22. Je ne m’en souviens pas. Vous vous en souviendrez. Elle a tourné la première page vers lui.

C’est la transcription qu’elle a faite à partir de l’enregistrement audio. C’est manuscrit. La nôtre dira la même chose car j’ai tiré la nôtre ce matin. Il l’a lue debout. Il est arrivé à la quatrième ligne, s’est arrêté et l’a relue.

C’est hors contexte. Il y a trois phrases de contexte de chaque côté et j’ai le dossier et l’avocat de l’État had recommandé une mesure alternative. Elle a laissé cela en suspens. Ce n’est pas pour cela que vous êtes ici. Alors pourquoi suis-je ici ?

Elle a fait pivoter le registre. Il était ouvert sur une page comportant neuf signatures et son propre nom imprimé en haut dans une police que personne n’utilise plus. Il l’a regardée de la même façon qu’on regarde un mot lu mille fois, en attendant qu’il signifie ce qu’il a toujours signifié. Puis il a posé une main à plat sur le bord du bureau. Il n’a rien dit pendant 8 secondes.

C’est une personne différente, a-t-il dit. Ce n’est pas le cas. Il y avait neuf personnes. J’étais dans cette pièce pendant 40 minutes. Je ne Roland.

Il s’est arrêté. Fontaine a tourné la page et a posé son doigt à mi-chemin du procès-verbal et l’a laissé là pendant qu’il lisait. Le paragraphe indiquait que lors d’une motion visant à retirer le candidat Kersh de la liste restreinte, le vote avait été de quatre contre quatre. Il indiquait que la commissaire Van avait posé une question supplémentaire au comité. Il consignait ce qu’elle avait demandé et consignait qu’après sa réponse, un commissaire avait modifié son vote.

Il indiquait que son nom avait été transmis par cinq voix contre quatre. La chaise dans cette pièce n’est pas confortable. Il s’est assis dedans malgré tout. Fontaine est allée à la porte et l’a ouverte. Corass s’est levée du banc du couloir, est entrée et s’est tenue là où on lui avait dit de se tenir, et elle était fatiguée de la fatigue spécifique d’une femme qui avait travaillé 11 des 14 dernières nuits.

Kersh s’est levé.

Disclaimer: This story is fictional and created for entertainment purposes only. Any names, characters, places, or events are fictitious or used fictitiously. No real person or organization is intended to be portrayed.

You Might Also Enjoy