Personne ne voulait danser avec la fille du maître… jusqu’à ce qu’un ouvrier agricole s’avance.
Personne ne voulait danser avec la fille du maître… jusqu’à ce qu’un ouvrier agricole s’avance.
Les mains d’Alessia Riccardi ne se reposaient jamais. En cet après-midi d’avril 1916, alors que le soleil peignait de cuivre les champs de la vallée de Tria, ses doigts traçaient avec précision les colonnes du grand livre de la ferme Le Ginestre.
Elle additionnait les ventes de grains, déduisait les salaires des ouvriers, vérifiait le prix du bétail et corrigeait les erreurs que personne d’autre ne pouvait trouver. Personne ne connaissait ces comptes mieux qu’elle.
Personne ne savait avec une égale précision combien valait chaque parcelle de terre, combien de sacs restaient dans le grenier, ou combien de familles dépendaient de cette ferme pour survivre. Cependant, lorsque la nuit tombait et que la fête du village commençait, toute cette connaissance cessait de compter, parce qu’Alessia n’était pas vue comme la femme intelligente qui maintenait debout la moitié du domaine.
C’était juste la fille du propriétaire assise dans un fauteuil roulant. Cette nuit-là, elle occuperait une fois de plus la même place que toujours sous la tente de sa famille, regardant les hommes inviter toutes les femmes de la vallée à danser, sauf elle.
Elle s’était convaincue depuis des années que cela ne lui faisait plus mal. Mais oui, cela lui faisait très mal.
Ce qu’Alessia ne pouvait pas encore imaginer, c’est qu me avant la fin de cette valse, un humble ouvrier agricole qui venait d’arriver traverserait la place pour l’inviter à danser devant tout le monde. Ce geste, qui semblait si petit, finirait par changer à jamais le destin de la Masseria alle Ginestre et de tous ceux qui y vivaient.
Maintenant, découvrons l’histoire d’Alessia Riccardi, la femme que tout le monde regardait, mais que presque personne n’était capable de voir vraiment. La vallée de Tria sentait la terre fraîchement mouillée et les feux d’artifice éteints.
C’était le printemps 1916, et même si dans d’autres parties de l’Italie les rues portaient déjà des rumeurs de troupes en mouvement, de fermes en feu et d’hommes qui étaient ouvriers un jour et portaient des fusils le lendemain, la vie à Ginestre continuait d’être marquée par les récoltes, les saints patrons et les dettes. Don Leonardo Riccardi s’était assuré qu’il en soit ainsi.
Il avait des contacts à Bari, des hommes qui l’avertissaient à temps quand il valait mieux cacher le bétail et quand il valait mieux être généreux avec les ouvriers, afin qu’aucune promesse de redistribution des terres ne parvienne aux oreilles de sa ferme. Cette nuit-là, cependant, on ne parlait pas de guerre, on parlait de la fête.
La place du village était remplie de lanternes en papier et de tables chargées de pain festif, de cruches de vin local et de paniers de focaccia enveloppés dans des feuilles de figuier. La fanfare jouait une valse qui trébuchait sur le même temps toutes les deux minutes et les jeunes hommes du village, les cheveux gominés et les bottes cirées, invitaient les filles à danser.
L’un après l’autre, dans une chaîne qui ne s’arrêtait jamais. Alessia était sous la tente en toile blanche que ses propres ouvriers avaient dressée ce matin-là, avec son fauteuil placé sur la seule parcelle de terre plate et tassée que Donna Sofia avait personnellement préparée, balayant les pierres de ses propres mains pour qu’elles ne bloquent pas les roues.
Le châle bleu, celui qui avait appartenu à sa mère, couvrait ses épaules malgré la chaleur. Elle le portait toujours pour les grandes fêtes.
C’était la seule chose qui restait d’une femme morte avant qu’Alessia n’ait huit ans et qui, sur les rares photographies survivantes, apparaissait souriante avec ce même châle, jeune et entière, dans un monde où personne ne savait encore que leur fille finirait attachée à une chaise. Les deux premières années après l’accident de calèche, Alessia était allée aux fêtes avec ses espoirs intacts, elle s’était coiffée soigneusement, elle avait mis ses plus belles boucles d’oreilles.
Elle avait essayé des sourires devant le miroir de sa chambre. Avec le temps, l’espoir s’était usé comme la semelle d’une chaussure, jusqu’à devenir quelque chose de subtil et de silencieux qui ne faisait plus mal soudainement, mais lentement, comme une écharde qu’on apprend à ignorer.
Cette nuit-là, elle regarda Cirillo Anaia, le fils du meunier, danser avec Petra, celle du magasin. Elle regarda Casimiro, le plus jeune des Solozzano, se promener avec la nièce du pharmacien.
Surtout, elle observa qu’aucun d’entre eux, pas même par politesse, ne s’approcha de la tente blanche où elle attendait, le dos si droit que ses épaules lui faisaient mal d’avoir été maintenues ainsi pendant des heures. Deux garçons s’approchèrent à un moment donné, peut-être poussés par leurs mères, peut-être par un pari entre amis.
Ils s’arrêtèrent à mi-chemin, échangèrent des regards et se retournèrent avant d’arriver. Alessia fit semblant de ne pas avoir remarqué, baissant les yeux sur le livre de comptes qu’elle avait apporté avec elle comme toujours, parce que les comptes ne l’abandonnaient jamais, pas même au milieu d’une place.
Quelque chose en elle mourait un peu plus chaque année. C’est alors qu’elle le vit.
Un homme grand avec un chapeau usé et une chemise ravaudée aux coudes. Il traversa la place depuis le côté où les ouvriers agricoles nouvellement arrivés se rassemblaient pour demander du travail pour la saison des semailles.
Il marchait différemment des autres, non pas avec la hâte nerveuse de quelqu’un qui essaie de s’amuser avant que la nuit ne soit finie, mais avec le calme lourd de quelqu’un qui a beaucoup marché dans sa vie et n’est plus pressé d’arriver nulle part. Alessia ne le connaissait pas.
Personne à Le Ginestre ne le connaissait encore. Il était arrivé cette semaine-là, engagé par le fermier pour faire des travaux d’abattage dans le pâturage au sud.
Et son nom, Guglielmo Rossi, commençait à peine à circuler parmi les autres ouvriers. Ce qu’Alessia ne pouvait pas savoir, c’est que l’homme l’observait depuis presque une demi-heure, appuyé contre un pilier de l’église, son chapeau à la main et une indignation grandissante dans la poitrine qu’elle ne pouvait pas tout à fait définir.
Guglielmo Rossi avait 34 ans et était veuf depuis six ans. Sa femme Maddalena et son fils de deux ans étaient morts la même semaine lors de l’épidémie qui avait balayé les fermes du nord de la Pouille comme un feu invisible.
Depuis lors, il allait de ferme en ferme, sans s’arrêter longtemps dans aucune, portant dans le paquet roulé qu’il gardait sur son épaule les quelques biens auxquels il tenait et une habitude qui l’avait rendu célèbre parmi les propriétaires qui le connaissaient. Il préférait perdre un travail plutôt que de subir une injustice.
Cette nuit-là, en regardant la femme assise sous la tente blanche, il ressentit quelque chose qui n’était pas de la pitié. Guglielmo connaissait bien la pitié et cela ne lui ressemblait pas.
C’était plus proche de la colère. Une colère calme, sans cris, dirigée contre tous ces jeunes hommes qui dansaient à quelques mètres d’elle, sans même oser la regarder en face.
Il n’y pensa pas plus longtemps. Il traversa toute la place, esquivant les couples qui tournoyaient au rythme maladroit de la fanfare, jusqu’à ce qu’il arrive devant la tente.
Il retira son chapeau. Alessia leva les yeux du livre de comptes avec surprise et, pendant un moment, elle ne sut que faire de ses mains.
Guglielmo ne sourit pas plus que nécessaire, laissant simplement le coin de sa bouche bouger, un petit geste sincère, et demanda à voix basse, comme si la question n’était que pour elle et non pour toute la place qui commençait déjà à remarquer la scène. Me permettez-vous cette danse ?
La valse s’arrêta dans la tête d’Alessia bien avant que la fanfare ne s’arrête réellement de jouer. Elle regarda d’abord le fauteuil, puis les mains rudes de Guglielmo, avec une ancienne cicatrice traversant la jointure de son pouce.
Elle le regarda enfin dans les yeux, qui ne montraient ni pitié ni surprise. Juste une question sincère qui attendait une réponse.
« Oui », dit-elle, et sa propre voix lui sembla étrange, comme si elle ne l’avait pas utilisée depuis des années pour autre chose que des chiffres. Guglielmo ne la souleva pas de son fauteuil, ne tenta pas de la porter, ni ne fit aucun geste qui la transformerait en spectacle.
Il se positionna derrière elle, prit les poignées du fauteuil avec le même soin qu’il aurait pris la main de n’importe quelle femme, et commença à se déplacer parmi les couples dans le rythme maladroit de la valse, poussant lentement, tournant quand la musique tournait, s’arrêtant quand la musique s’arrêtait. Toute la place se tut.
Il n’y eut ni applaudissements exagérés ni commentaires bruyants, juste un silence qui se remplit peu à peu d’un respect embarrassé, le genre que personne ne sait trop comment maintenir. Donna Sofia, qui regardait depuis un coin avec une cruche de vin à la main, sentit une boule dans sa gorge et dut se retourner pour que personne ne la voie pleurer.
Don Leonardo Riccardi, qui parlait avec le curé de la paroisse à quelques mètres de là, cessa d’écouter ce que le prêtre lui disait. Il lui parlait des prochaines messes de mai.
Il regarda sa fille déambuler lentement parmi les couples, la tête plus haute qu’il ne l’avait vue depuis des années, et il ressentit deux choses en même temps qu’il ne pouvait séparer : de la fierté et une peur qui montait de son estomac à sa gorge comme de l’eau froide. Lorsque la musique se termina, Guglielmo fit un court salut, mit son chapeau et se retira sur le côté de la place où se trouvaient les autres ouvriers, sans dire un mot de plus, sans chercher aucune reconnaissance pour ce qu’il venait de faire.
Alessia resta à regarder son dos s’éloigner, ses mains encore chaudes sur le livre de comptes qu’elle ne se souvenait même pas d’avoir repris. Le lendemain matin, avant que le soleil n’ait fini de se lever sur les collines de l’est, Don Leonardo fit appeler le fermier dans son bureau.
Ce nouvel ouvrier, celui qui était arrivé la semaine dernière pour l’abattage, dit-il sans lever les yeux des papiers qu’il faisait semblant d’examiner : « Payez-lui ce qu’on lui doit et faites-le partir aujourd’hui. » Le fermier, un homme âgé nommé Herculano Anaya, qui avait servi la famille Riccardi pendant 30 ans, hésita un moment avant de demander la raison.
Don Leonardo ne la lui donna pas. Il répéta simplement l’ordre d’une voix qui n’admettait aucun argument.
Guglielmo reçut la nouvelle sans surprise. Il la connaissait par cœur.
Il l’avait déjà vécue dans d’autres fermes avec d’autres propriétaires pour des raisons similaires. Il rassembla ses affaires dans son paquet, salua d’un signe de tête les compagnons avec lesquels il venait de vivre quelques jours, et se mit en route le long du chemin de terre qui émergeait des buissons de genêts.
Il n’alla pas très loin. Au croisement où le chemin de la ferme rejoignait celui menant au village voisin, il trouva Tommaso Ferrari.
Un ouvrier qu’il avait rencontré deux saisons plus tôt dans un domaine des Murge, assis à l’ombre d’un olivier centenaire, attendant on ne sait quoi. « Regarde », dit Tommaso en le reconnaissant.
L’homme qui avait dansé avec la fille du propriétaire. Guglielmo ne répondit pas immédiatement.
Il s’assit à côté de lui, retira son chapeau et laissa le silence parler pour lui pendant un moment. Don Leonardo ne se contenta pas de le licencier.
Cette même semaine, il fit quelque chose de plus. Il fit passer le mot par des connaissances et des associés aux propriétaires des domaines voisins : « Un homme qui ose manquer de respect à ma fille en public ne mérite pas d’emploi dans un domaine respectable de cette région », disait le message.
Il fut embellit selon la personne qui le répétait. « En quelques jours, aucune ferme entre la vallée de Tria et la côte ne voulait engager Guglielmo Rossi pour quoi que ce soit, pas même pour le travail le plus humble, pas même pour ramasser du bois de chauffage », lui raconta Tommaso un après-midi, la langue déjà déliée par la grappa bon marché qu’ils partageaient.
Le mot s’est propagé jusqu’aux plus petits domaines. « Après ce qu’ils t’ont fait », dit Tommaso une autre nuit, des semaines plus tard, en regardant le feu qu’ils avaient allumé à côté de la route où ils dormaient cette saison-là, « je ne remettrais plus jamais les pieds sur ces terres, même s’ils me le suppliaient à genoux. »
Guglielmo ne répondit pas immédiatement, il fixa les flammes pendant un long moment, ses mains jointes entre ses genoux, avant de dire quelque chose à voix basse qui ressemblait plus à une promesse qu’à une réponse. « Ce n’est pas elle qui m’a licencié. »
Ce n’était pas la première fois que Guglielmo perdait un emploi pour avoir refusé de rester silencieux face à l’injustice. Deux fermes plus tôt dans les Murge, il avait quitté son travail pour défendre un vieil ouvrier que le contremaître battait parce qu’il travaillait lentement, sans que personne d’autre ne se soucie du fait que l’homme pouvait à peine tenir une houe à cause de la fièvre qu’il avait.
Trois fermes plus tôt, dans un domaine près de Brindisi, il s’était disputé avec le propriétaire au sujet du poids truqué avec lequel ils mesuraient le grain que les ouvriers livraient, un poids qui favorisait toujours la maison du maître. Et il n’avait jamais sué sur la récolte sans rien dire.
Chaque fois que cela arrivait, Guglielmo roulait le même paquet, chargeait les mêmes quelques affaires et se mettait en route le long de chemins qu’il commençait à connaître par cœur, sans amertume excessive, sans le sentiment de sacrifier quelque chose qui lui appartenait. Il est vrai qu’il avait appris, après la mort de sa femme et de son fils, à ne pas trop s’attacher à un endroit, parce que les endroits, comme les gens, lui glissaient tôt ou tard entre les doigts de toute façon.
Ce qu’il avait trouvé dans les champs de genêts, cependant, commençait à sembler différent dès les premiers jours, même s’il lui fallut des semaines pour se l’avouer à lui-même. Ce n’était pas seulement le paysage de la vallée, ni la qualité de la terre, ni le traitement du vieux fermier qui, contrairement à d’autres maîtres pour lesquels il avait travaillé, respectait les ouvriers sans avoir besoin de crier.
C’était quelque chose de plus difficile à définir, quelque chose qui avait commencé à se former la nuit même de la fête du saint patron, lorsqu’il avait traversé toute la place sans y penser à deux fois, et qui avait continué à grandir lentement chaque jeudi lorsqu’il passait près du mur de pierres sèches à la frontière orientale. Il fallut presque deux semaines à Alessia pour savoir tout ce qui s’était passé.
Ce ne fut pas son père qui le lui dit, ce fut Sofia. Un après-midi dans la cuisine, alors qu’il l’aidait à déballer les sacs de café qui venaient d’arriver, celle qui l’annonça portait le fardeau de quelqu’un qui ne peut plus le porter seul.
« Ton père a envoyé le mot à tous les domaines voisins », dit Sofia sans la regarder dans les yeux, concentrée sur le déballage des sacs. Cet homme ne peut trouver du travail nulle part le long de la côte.
Alessia sentit l’air se bloquer quelque part entre sa poitrine et sa gorge. Ce même après-midi, elle chercha son père dans le bureau où il passait des heures à vérifier les comptes du bétail et les lettres de connaissances à Bari.
Elle ferma la porte derrière elle avec plus de force qu’elle ne le voulait. « Est-ce vrai ce que tu as fait ? » demanda-t-elle sans détours, sans les manières douces qu’elle utilisait normalement avec lui.
Don Leonardo posa son stylo sur le bureau. Il la regarda avec une expression qui mêlait la fatigue et une tendresse qu’Alessia avait du mal à reconnaître comme sincère à ce moment-là.
Cet homme n’a rien, Alessia, pas de terre, pas de nom, pas d’avenir. Il ne s’est approché que parce qu’il savait que cela susciterait de la pitié, et la pitié ouvre des portes que le travail honnête n’ouvre pas si vite.
Ce n’était pas de la pitié, dit Alessia, sa voix tremblant d’une colère qu’elle ne s’était pas permise depuis des années. C’était la seule chose proche du respect qu’un homme m’ait montrée sur cette place en 10 ans.
Don Leonardo se leva de sa chaise, contourna le bureau et se accroupit devant sa fille, comme il le faisait lorsqu’elle était enfant et que quelque chose l’avait effrayée. Je préfère que tu me haïsses aujourd’hui plutôt que de te voir pleurer demain, dit-il d’une voix qui ne laissait aucun doute sur sa conviction d’avoir raison.
Alessia ne trouva pas de réponse à cette phrase, elle quitta le bureau avec les roues de son fauteuil grimaçant contre le plancher en bois et cette nuit-là, pour la première fois depuis longtemps, elle ne toucha pas au livre de comptes. Elle ouvrit seulement le tiroir où elle gardait le châle bleu de sa mère, le sortit et le tint dans ses mains pendant un long moment, sans le mettre, ne sachant que faire avec.
Pendant que dehors, la nuit de la vallée se remplissait du chant des chouettes. Donna Sofia avait 71 ans.
C’était un souvenir qu’elle gardait dans un coin et qu’elle ne partageait avec personne : la perte d’un mari et de deux enfants morts en bas âge. Tant de temps avait passé qu’elle-même doutait parfois de leur existence réelle ou si elle les avait seulement rêvés.
Elle avait élevé Alessia depuis que le bébé avait quelques mois, elle l’avait tenue sur sa hanche pendant qu’elle cuisinait, elle lui avait chanté des chansons pour l’endormir et elle était, de toutes les personnes qui vivaient et travaillaient parmi les genêts, la seule qui osait contredire Don Leonardo quand elle le jugeait nécessaire. Dix jours après la fête, Sofia fit appeler Tommaso Ferrari par un charretier connaisseur.
Le message était bref : Guglielmo Rossi devait se présenter à l’aube, à la lisière est de la propriété, où le mur de pierres sèches s’effondrait depuis des mois sans que personne de la maison de maître ne se soit donné la peine de vérifier. Guglielmo arriva aux premières lueurs du jour, méfiant, s’attendant à trouver un piège ou une humiliation.
Au lieu de cela, il trouva une vieille femme vêtue d’un châle noir assise sur une pierre, avec un panier de pain et de fromage à côté d’elle. « Le maître ne vient jamais par ici », dit Sofia sans plus d’ambule.
« Le mur a besoin de quelqu’un pour le réparer, je la paie de mon propre argent », et elle ne doit d’explications à personne pour ce qu’elle fait sur une terre que son maître ne visite même pas. Guglielmo la regarda pendant un long moment avant de répondre.
« Pourquoi faites-vous cela ? » Sofia haussa les épaules avec une expression qui ne révélait rien.
Ses pensées étaient complètement perdues, parce que pendant 30 ans j’ai vu cette fille assise seule à chaque fête de village, et la première fois que je l’ai vue vraiment sourire, c’était il y a quinze jours, lorsqu’il poussait son fauteuil. Elle ne dit rien d’autre, se leva, laissa le panier sur la pierre et marcha vers la maison de maître sans regarder en arrière.
C’est ainsi que commença, sans cérémonie ni accord formel, le travail caché de Guglielmo Rossi à la lisière est de Le Ginestre. Il réparait des murs, nettoyait des canaux, coupait du bois que Sofia vendait ensuite comme s’il avait été acheté, et la nuit il dormait dans un trullo abandonné qui avait appartenu à un berger mort des années auparavant, si loin à la lisière de la propriété que même les ouvriers agricoles ne soupçonnaient pas son existence.
Alessia avait l’habitude, depuis qu’elle était enfant, de parcourir les limites de la propriété une fois par semaine dans une calèche aménagée, tirée par une vieille mule docile, pour vérifier de ses propres yeux ce que les comptes du livre lui disaient en chiffres. C’était sa façon de s’assurer que la terre qu’elle gérait par cœur était toujours la même terre réelle avec ses pierres et ses sillons, pas seulement une collection de chiffres.
Un jeudi de mai, sans le savoir, elle dirigea la calèche vers la frontière orientale, où le mur s’effondrait depuis des mois et où, à son insu, Guglielmo travaillait en secret depuis des semaines. Il la vit le premier.
Il était à quelque distance, torse nu à cause de la chaleur et les mains occupées à poser une pierre sur une autre, lorsqu’il entendit le grincement des roues de la calèche sur le chemin de terre. Il resta immobile, caché derrière un buisson de genêt, et la regarda approcher sans qu’elle sache qu’elle était observée.
Il la vit arrêter la calèche devant la section de mur qu’il avait lui-même réparée deux jours plus tôt. Il la vit baisser les yeux sur la pierre fraîchement posée, passer ses doigts sur le joint, comme si elle pouvait y lire quelque chose de plus qu’un travail bien fait.
Il la vit sourire seule, sans que personne d’autre ne regarde, d’un sourire différent de celui qu’il avait vu sur la place, plus petit, plus privé, comme si pendant un moment elle avait oublié que quelqu’un la regardait. Guglielmo ne pouvait définir ce qu’il ressentait à ce moment-là.
Ce n’était pas la même vague d’indignation qui l’avait fait traverser la place des semaines plus tôt. C’était quelque chose de plus lent, de plus profond, quelque chose qui se logeait dans sa poitrine comme une pierre chaude.
Il pensa à sa femme, à la façon dont elle souriait seule quand elle pensait que personne ne la regardait, cuisinant ou cousant près de la fenêtre de la maison qu’ils avaient partagée pendant seulement deux ans auparavant. Il pensait que l’épidémie l’emporterait avec son fils.
Il ne bougea pas d’où il était jusqu’à ce que la calèche d’Alessia disparaisse le long du chemin du retour vers la maison de maître. Alors seulement, il respira à nouveau normalement et réalisa qu’il était resté debout pendant plusieurs minutes, les mains toujours sur la pierre, sans travailler, sans penser à autre chose qu’à ce petit sourire privé.
Les jeudis devinrent des jours sans que aucun d’eux ne le planifie pleinement. Le jour où leurs chemins se croisaient, Alessia commençait à inventer des raisons pour prolonger sa tournée du domaine.
Elle vérifiait les murs qu’elle savait déjà être en bon état, comptant le bétail qu’elle avait compté la semaine précédente. Guglielmo, pour sa part, commençait à travailler plus lentement les jeudis matin, sans se l’avouer à lui-même, laissant pour ce jour-là les réparations qu’il aurait pu terminer à tout autre moment.
Au début, ils n’échangeaient que de brèves salutations. Bonjour, Mademoiselle. Bonjour, Guglielmo.
Elle posait des questions sur l’état du mur. Il répondait par des phrases courtes et sans détour, tout en continuant à travailler de ses mains.
Au fil des semaines, les salutations se prolongèrent en petites conversations que ni l’un ni l’autre n’avait prévues. Un après-midi, Alessia lui demanda d’où il venait, et Guglielmo lui parla par phrases hachées, sans donner beaucoup de détails, d’un village du nord de la Pouille, d’une femme et d’un fils qui n’étaient plus avec lui.
De toutes ces années passées à marcher de ferme en ferme sans s’arrêter longtemps nulle part. Alessia ne lui offrit aucune pitié, elle écouta seulement, ses mains fermes sur les rênes de la calèche.
Et quand il eut fini de parler, elle dit simplement : « Je sais. Moi aussi, je sais ce que cela signifie de porter un fardeau que les autres ne voient que de l’extérieur. »
Guglielmo leva les yeux des pierres qu’il arrangeait et la regarda d’une manière qu’Alessia ne put tout à fait interpréter. Ce n’était ni de la pitié, ni même cette curiosité embarrassée qu’elle avait si souvent vue dans d’autres regards.
C’était plutôt de la reconnaissance, celle de quelqu’un qui comprenait sans avoir besoin d’explications. Ce que cela signifiait de porter un fardeau que personne d’autre ne prenait la peine de regarder de près.
Les mains d’Alessia, tachées d’encre en semaine par les comptes de la ferme, devinrent des mains qui tenaient les rênes avec une fermeté différente, presque anxieuse, les jeudis. Sa posture, toujours droite, toujours fière, devint également droite lors de ces visites, mais d’une manière plus douce, moins défensive, comme si elle n’avait plus besoin de se soutenir contre un monde qui la regardait de travers, mais simplement de se tenir debout devant quelqu’un qui la regardait droit dans les yeux.
C’était un jeudi de juin, avec un ciel rempli de ces nuages gris qui annoncent les premières pluies de l’été, que quelque chose se produisit que ni l’un ni l’autre ne pourrait définir plus tard, bien que tous deux s’en souviendraient pour le reste de leur vie avec une clarté que même le temps ne pourrait ternir. Le chemin de terre, mouillé par une récente bruine, était devenu traître pour les roues de la calèche.
L’une des roues s’enlisa dans une ornière boueuse, et la mule, vieille et docile, n’avait pas la force de la sortir seule. Alessia tenta de manipuler les rênes en vain, tandis que la calèche s’enfonçait un peu plus profondément à chaque tentative.
Guglielmo, qui travaillait à quelques mètres de là, laissa les pierres qu’il portait et s’approcha sans qu’elle ne le lui demande. Il s’enfonça dans la boue jusqu’aux genoux, plaça ses mains sous le châssis de la roue et, dans un effort qui tendit ses bras et son cou, poussa jusqu’à ce que la calèche roule à nouveau sur le sol ferme.
Lorsqu’il eut fini, il resta debout à côté de la calèche, respirant profondément. Ses mains et son pantalon étaient couverts de boue jusqu’aux cuisses.
Alessia, sans trop réfléchir, sortit un mouchoir brodé de ses affaires, le seul qu’elle avait avec elle cet après-midi-là. Et elle le lui tendit.
Ses doigts et ceux de Guglielmo se touchèrent un instant tandis qu’ils passaient le tissu d’une main à l’autre. Ce ne fut qu’une seconde, le temps qu’il faut à un objet pour changer de main, mais aucun d’eux ne retira immédiatement sa main.
L’air entre eux semblait s’épaissir, lourd de l’odeur de terre mouillée et du silence soudain des oiseaux qui s’étaient tus avec la bruine. « Merci », dit Alessia à voix basse, presque dans un souffle.
Guglielmo ne répondit pas verbalement. Il hocha simplement la tête, ses yeux fixés sur les siens pendant un moment qui dura plus longtemps que chacun d’eux ne pourrait l’expliquer plus tard, et essuya ses mains sur le mouchoir brodé, avec un soin presque irrévérencieux, comme s’il était conscient de toucher quelque chose qui lui avait été prêté et qu’il devait rendre intact.
Ils ne parlèrent plus cet après-midi-là. Alessia continua sa route.
De retour à la maison de maître, Guglielmo resta au milieu du chemin, son mouchoir toujours entre les mains, fixant l’endroit où la calèche avait disparu, jusqu’à ce que la bruine se transforme en pluie et le force à chercher un abri. Cette nuit-là, dans le trullo abandonné où il dormait, il accrocha le mouchoir brodé à un clou sur le mur, à côté du paquet où il se reposait, et pour la première fois en six ans, il dormit sans rêver du visage de sa femme défunte.
Cette même nuit, dans sa chambre de la maison de maître, Alessia prit le châle bleu de sa mère dans le tiroir où elle le gardait et, cette fois, le drapa sur ses épaules, bien qu’il n’y eût aucune fête ni occasion de le montrer, seulement pour sentir son poids tandis qu’elle regardait la pluie tomber sur la vallée depuis la fenêtre. Vers cette même époque, Don Leonardo avait commencé à recevoir des visiteurs à la maison de maître, avec une fréquence qu’Alessia remarqua mais ne questionna pas initialement, venant de Don Aurelio Serrano, le propriétaire d’une ferme voisine et veuf depuis trois ans.
Il possédait plus de terres que tout autre propriétaire terrien de la vallée et avait la réputation d’être un homme sérieux, mesuré et sans scandale. Don Aurelio n’était pas un homme mauvais.
Il traitait Alessia avec une politesse formelle, presque cérémonieuse. Il l’interrogeait sur les comptes de la ferme avec un intérêt qui semblait sincère et ne mentionnait jamais le fauteuil roulant, ni ne faisait aucun geste suggérant de la gêne en sa présence, mais il ne la regardait même pas de la manière dont Guglielmo l’avait regardée ce soir-là à la fête.
Il la regardait comme on regarderait une propriété bien gérée, avec approbation, avec calcul, sans la moindre étincelle de quoi que ce soit qui ressemble à du désir ou à une curiosité sincère. Une nuit, après que Don Aurelio se fut retiré après un dîner qui s’était prolongé plus que d’habitude, Don Leonardo appela Alessia dans son bureau.
« C’est un homme bien », dit-il sans préambule. « Un travailleur sérieux, avec suffisamment de terres pour ne jamais manquer de rien. »
Et le plus important, Alessia, il te traite avec le respect que tu mérites. Alessia entendit les paroles de son père.
Bien que douces, bien que semblant de bonne intention, elles lui serrèrent la poitrine d’une manière similaire à celle dont le fauteuil lui serrait le corps lorsqu’elle passait trop d’heures assise dans la même position. Père, dit-elle prudemment, Don Aurelio ne me regarde pas comme on regarde une femme, il me regarde comme on regarde une ferme bien gérée.
Don Leonardo soupira avec la patience de quelqu’un qui a eu cette même conversation de nombreuses fois dans sa tête avant de la dire à haute voix. Ce genre de regard, Alessia, est celui qui dure.
L’autre, celui que les jeunes filles cherchent dans les romans, s’efface rapidement et laisse les femmes seules quand elles en ont le plus besoin. Elle n’insista pas au-delà de cette nuit-là, mais au cours des semaines suivantes, les visites de Don Aurelio devinrent plus fréquentes, et Don Leonardo commença à mentionner des dates possibles dans les conversations du dîner, des arrangements pratiques, la tranquillité d’esprit que cela lui donnerait de savoir sa fille bien protégée le jour où il ne serait plus là pour s’occuper d’elle.
Elle les écoutait, hochait la tête quand c’était nécessaire, et comptait silencieusement les jours jusqu’au jeudi suivant. Après les visites de Don Aurelio, Alessia avait pris l’habitude de rester debout tard, bien après que la maison de maître se fut tue, révisant le livre de comptes à la lumière d’une bougie qui brûlait lentement sur son bureau.
Non pas parce que les comptes avaient besoin de cette attention supplémentaire, mais parce que l’exercice d’additionner et de soustraire des colonnes de chiffres donnait à son esprit quelque chose de concret à quoi se raccrocher, un ordre mathématique face au chaos qu’elle ressentait chaque fois qu’elle pensait à la possibilité de devenir la femme d’un homme qui la traitait avec la même politesse distante qu’il aurait eue pour n’importe quelle propriété bien gérée. L’une de ces nuits, en révisant la paie de cette semaine-là, elle s’arrêta sur le nom de Guglielmo Rossi, noté là seulement parce que Donna Sofia insistait pour tenir un cahier séparé pour les comptes qu’elle lui payait de sa propre poche.
Elle passa son doigt sur les lettres de ce nom à plusieurs reprises, comme si le geste pouvait la rapprocher, même un tout petit peu, de l’homme qui travaillait seul, caché dans les confins les plus éloignés d’une terre qu’un jour, d’une manière ou d’une autre, elle finirait elle-même par hériter. Elle pensa cette nuit-là à quel point tout aurait été différent si elle n’était pas née dans la maison de maître, si elle ne portait pas le nom de famille Riccardi, si elle avait simplement été une femme ordinaire dans la vallée, libre de danser avec qui elle voulait, sans qu’aucun père n’ait le pouvoir de chasser un homme de toute une région pour le simple crime de l’avoir invitée à une valse.
Elle souffla la bougie après minuit avec cette idée qui tournaient encore dans sa tête, sans encore se douter du temps qu’il lui restait réellement pour découvrir que la valeur d’un homme n’avait jamais été mesurée, ni ne le serait jamais, par la quantité de terre qu’il pouvait posséder. La vallée de Tria, isolée dans sa routine de semailles et de fêtes patronales, n’était pas aussi éloignée que Don Leonardo aurait aimé le croire des rues où la guerre continuait de déplacer ses pièces.
Les charretiers qui passaient par la ferme de temps en temps apportaient des nouvelles qui se répétaient de bouche à oreille parmi les ouvriers dans la cuisine, pendant que Donna Sofia pétrissait le pain et faisait semblant de ne pas prêter attention au fait que deux fermes avaient été brûlées sur le plateau des Murge, qu’un groupe armé — ni soldats réguliers ni rebelles, mais quelque chose entre les deux et de confus — se déplaçait sur les routes voisines, exigeant du grain et du bétail en échange de ne pas brûler les greniers, que les prix à Bari augmentaient chaque semaine, et que plus personne ne faisait entièrement confiance au papier-monnaie d’une quelconque faction. Don Leonardo, qui avait passé les dernières années à cultiver des contacts et des faveurs précisément pour garder la ferme à l’écart de ces vents, me doubla les gardes de nuit et envoya une partie du bétail se cacher dans les canyons les plus reculés de la Murgia.
Chaque fois que les voix s’approchaient trop, Alessia, qui tenait les comptes et savait donc mieux que quiconque combien d’argent et de grain la ferme possédait à tout moment, ressentait une inquiétude grandissante qu’elle ne partageait pas avec son père. Ce n’était pas la peur de perdre la ferme, c’était quelque chose de plus simple et de plus têtu.
La peur que le monde, si lent et si fermé pour la ferme, ne puisse soudainement se briser à tout moment, comme se brisent les choses qui ont été maintenues ensemble trop longtemps par l’habitude et non par une force réelle. Malgré tout cela, la vie dans les champs de genêts continuait son cours normal à la surface.
On semait, on récoltait ce qui était déjà mûr, on réparait les clôtures, on baptisait les enfants à l’église du village, et les dimanches continuaient de venir avec la même messe, le même marché, la même routine qui, de loin, semblait complètement étrangère aux rumeurs de poudre à canon qui venaient de l’autre côté des collines. Don Leonardo essayait, avec chaque lettre qu’il envoyait et chaque faveur qu’il recevait de ses contacts à Bari, de maintenir cette illusion de normalité, convaincu que tant que la vallée semblerait calme, elle serait en fait en sécurité.
Alessia, cependant, commençait à soupçonner qu’aucune quantité de contacts ou de faveurs ne pourrait réellement arrêter quelque chose d’aussi grand que ce qui se déplaçait à travers tout le pays depuis des années. Elle y pensait chaque fois qu’elle révisait les comptes et remarquait comment le prix du blé augmentait.