Ma fille pleure de faim… Laissez-moi réparer votre clôture en échange d’un peu de lait.
Ma fille pleure de faim… Laissez-moi réparer votre clôture en échange d’un peu de lait.
Ma fille pleure parce qu’elle a faim. Laisse-moi réparer ta clôture en échange d’un peu de lait. Il a dit cela la main tendue et un biberon vide entre les doigts, comme quelqu’un qui montre une blessure.
La vieille femme n’a pas répondu. Elle se tenait de l’autre côté de la maison écroulée, les deux mains posées sur un bâton en bois d’olivier noirci par la sueur et les ans, et elle l’a regardé, a regardé le biberon, puis l’a regardé à nouveau.
Le soleil mourait derrière lui, un grand soleil orange qui se déversait sur le chemin de terre comme si quelqu’un avait renversé un pot de miel sur le monde. Et dans cette lumière, l’homme semblait plus mince qu’il ne l’était, plus sale et plus dangereux.
Derrière lui, accrochée à sa jambe à demi cachée, se trouvait une petite fille. Filomena Russo a vu la petite fille en premier, avant l’homme, avant le biberon, avant tout le reste.
Il l’a vue parce qu’elle vivait seule depuis 19 ans. Et quand on vit seul, on apprend à regarder ce qui est caché avant ce qui est révélé.
La petite fille avait de longs cheveux en désordre, une robe couleur sable qui avait autrefois été blanche et des roses chaussures qui étaient deux tailles trop grandes. Elle serrait la jambe de l’homme, le visage tourné vers lui, et de l’autre main, elle serrait contre sa poitrine un poupon de chiffon à qui manquait un bras.
Elle ne pleurait pas. C’est cela qui a brisé le cœur de Filomena, elle ne pleurait pas.
Les enfants qui pleurent de faim pleurent les premiers jours, puis ils s’arrêtent, puis ils deviennent silencieux, immobiles, et s’accrochent à tout ce qui est proche d’eux. Et c’est pire, parce que cela signifie qu’ils ont déjà compris.
« Je t’ai dit que ma fille pleure parce qu’elle a faim », a répété l’homme. Et sa voix a tremblé une seule fois, comme la main de quelqu’un qui porte un fardeau depuis trop longtemps.
Elle pleure la nuit. Personne n’a plus de lait à lui donner, madame. Je n’ai rien pour l’acheter.
Je ne vous demande pas d’argent, je ne vous demande pas de toit, je vous demande du travail. Filomena a serré son bâton. Je n’ai pas de travail à donner, si, vous en avez.
Et l’homme a à peine bougé la tête vers la clôture. Filomena ne s’est pas retournée, ce n’était pas nécessaire.
Elle savait exactement à quoi ressemblait sa clôture. Elle le savait depuis quatre mois.
La clôture de la ferme La Quercia s’était effondrée lors de la averse de mars et était restée ainsi depuis mars. Un tas de planches vermoulues, des poteaux fendus en deux, du fil de fer enroulé sur le sol comme un serpent mort.
Pendant des mois, elle l’avait regardée depuis la fenêtre de la cuisine. Pendant quatre mois, elle était sortie chaque matin pour menacer la vache, la tachetée, avec un bâton parce qu’elle ne pouvait pas s’enfuir sur la route, car il n’y avait plus rien pour l’arrêter.
Pendant quatre mois, sa vache s’était échappée deux fois par semaine et elle avait dû aller la chercher, en boitant à travers le pâturage, et cet homme l’avait repérée en 20 secondes. « Je répare les clôtures », a-t-il dit.
« C’est ce que je fais. C’est la seule chose que je sais bien faire. » Je vais de ferme en ferme pour réparer les clôtures et les margelles de puits.
J’ai mes outils, a-t-il dit en haussant à peine l’épaule où pendait un grand sac raccommodé qui lui courbait le dos. Je ne vous demande pas de matériaux, ce qu’il y a là-terre me suffit.
Donnez-moi trois jours. Le troisième jour, vous sortirez, vous vérifierez et si ça ne vous plaît pas, ne me donnez rien et je m’en irai.
Et si ça vous plaît, un peu de lait, a-t-il dit. Rien d’autre.
Un peu de lait pour le bébé chaque jour, tant que durera le travail. Filomena est restée silencieuse.
Il y avait quelque chose dans sa façon de le dire qui n’avait aucun sens pour elle. Ceux qui demandent, demandent beaucoup, ceux qui demandent demandent à l’avance, ceux qui demandent pleurent, racontent des histoires, s’embrouillent, sortent l’histoire de leur grand-mère malade, de leur frère mort et de la maison qui a brûlé.
Et l’on finit par donner juste pour ne plus jamais entendre parler d’eux. C’est ainsi avec ceux qui demandent.
Filomena avait 74 ans et avait vu beaucoup de gens demander. Ce n’était pas une demande, c’était une offre.
Et il offrait le prix le plus bas que Filomena ait jamais entendu de toute sa vie. C’était précisément cela qui l’effrayait.
« Comment tu t’appelles ? » a demandé Teodoro Ferraro. « D’où viens-tu ? » « D’en bas. » Et il a désigné du menton la route vers laquelle le soleil s’enfonçait.
De Matera avant Matera, d’Altamura, d’ailleurs avant cela. Et où vas-tu ? Teodoro Ferraro est resté silencieux un moment, « là où il y a une clôture effondrée », a-t-il dit.
Filomena a senti la fraîcheur du soir s’insinuer dans ses genoux. Il allait pleuvoir ou faire froid, ou les deux, et elle devait rentrer les poules, traire, fermer la porte et s’asseoir seule pour manger seule, comme elle le faisait depuis 19 ans.
Et elle avait un homme inconnu sur son chemin avec une petite fille accrochée à sa jambe. « Va-t’en », a-t-elle dit.
Elle l’a dit doucement, même pas avec force. Elle l’a dit comme on dit quelque chose dont on sait déjà qu’il fera mal.
Teodoro n’a pas bougé, il a lentement baissé sa main du biberon et ce geste, le geste de baisser sa main, a été la chose la plus calme et la plus terrible que Filomena ait vue depuis longtemps. « D’accord », a-t-elle dit.
Et c’est alors que la petite fille a parlé. Papa, juste un mot, pas même fort, pas même d’un ton reprocheur, elle l’a dit collée au tissu de son pantalon, sans lâcher la poupée.
Et Teodoro a baissé la main et a remis ses cheveux derrière son oreille avec une délicatesse qui ne convenait pas à ces mains-là, des mains gercées aux ongles noirs, avec un doigt tordu qui s’était cassé une fois et avait mal guéri. « Allons-y ! »
A-t-il dit à la petite fille, « Allons-y, mon amour. » La dame a dit non, ma dame, elle est dans son droit. Vous avez entendu ? Elle est dans son droit.
On ne se fâche pas contre les gens parce qu’ils disent non. Et il lui a dit : « Mon amour. »
Filomena Russo a senti quelque chose se briser en elle, un endroit sur sa poitrine où rien ne s’était brisé depuis longtemps, parce qu’il y avait une façon de dire « mon amour » à ses enfants. Une seule, et elle le savait.
Et qui peut le dire comme ça ? Il ne l’a pas appris hier. Elle les a vu se retourner, les a vu commencer à marcher sur le chemin de terre vers le soleil.
L’homme avec son sac courbé sur le dos, et la petite fille traînant les pieds dans ces chaussures roses trop grandes, et la poussière qui s’élevait derrière eux, dorée, magnifique, désolement magnifique. Et Filomena a pensé : « Eh bien, ils s’en vont. J’ai fermé la porte, je ne me suis mêlée de rien » et puis la petite fille a trébuché.
Ce n’était rien, c’était une pierre. Ses chaussures étaient trop grandes pour elle et elle a trébuché sur une pierre et est tombée à genoux dans la rue.
Et la poupée de chiffon a glissé de ses mains et est restée par terre avec son unique bras tendu. Et la petite fille ne s’est même pas levée.
Elle s’est relevée seule, a ramassé la poupée, l’a secouée de la poussière avec sa main ouverte, lentement, très soigneusement, d’abord le visage, puis la robe, puis le bras, comme si la poupée était la seule chose au monde qui ne pouvait pas se salir. Et elle est retournée s’accrocher à la jambe de son père.
Et son père n’avait même pas remarqué qu’elle était tombée. Il regardait la rue, il pensait à l’endroit où ils dormiraient.
Hé, toi ! A crié Filomena avant de décider de crier. Les deux se sont retournés à l’unisson et Filomena, de l’autre côté de la clôture effondrée, avec le bâton dans la main droite, a vu clairement le visage de l’homme pour la première fois.
Une barbe de cinq jours, des pommettes saillantes, la peau brûlée et des yeux qui ne demandaient rien. Ceux qui sont fatigués d’une manière que le sommeil ne guérit pas.
Trois jours, a-t-elle dit. Teodoro n’a rien dit.
Trois jours, a répété Filomena, et elle a frappé le sol avec son bâton une fois parce que sa voix était devenue bizarre et qu’elle avait besoin de faire du bruit avec autre chose. Tu commences demain avec le soleil.
Tu n’entres pas dans ma maison. Tu n’entres pas dans ma cuisine. Tu ne t’approches pas de mon puits, tu dors dans le bûcher si tu veux.
Il y a un toit là-bas, c’est la seule chose que je te donne. Le troisième jour, je sortirai et je vérifierai.
Et si cette clôture n’est pas comme Dieu le veut, tu t’en vas et tu ne me dois rien, et je ne te dois rien. C’est clair ? Clair, c’en est une autre.
Filomena a avalé sa salive. Le lait commence aujourd’hui. Teodoro a protesté.
Madame, je n’ai pas encore travaillé. Je sais que tu n’as pas travaillé. Alors non.
Et Filomena Russo, 74 ans, veuve, seule, boiteuse, a senti une vieille colère monter dans sa gorge et c’est sorti de sa bouche avant qu’elle ne puisse y réfléchir. Bon sang, et même la petite fille doit attendre trois jours pour qu’il travaille.
Même la petite fille a de la fierté. Regarde-la, l’homme, regarde-la bien.
Quand est-ce que cette créature a mangé ? Teodoro Ferraro est resté immobile et a répondu, d’une voix basse. Et pour la première fois cet après-midi-là, Filomena a eu l’impression que cet homme était un homme et non une ombre sur la route.
Hier matin, un morceau de pain qu’une dame à Matera nous a donné. Hier matin, Filomena a regardé le ciel.
Elle ne savait pas pourquoi on regarde le ciel quand on ne sait plus où regarder. Entre, a-t-elle dit.
Madame, entrez, je vous le dis. Par le petit portail. Ce petit portail là ?
Oui, celui-là. Et elle a frappé son bâton par terre à nouveau et il est resté immobile dans la cour. Vous avez entendu ?
Immobile dans la cour. Je sors un tabouret pour la petite fille et j’apporte un verre de lait et la petite fille le boit assise comme une personne respectable et elle ne bouge pas de là. Et demain tu commences avec le soleil et si ce lait a le goût de l’aumône, crache-le et va-t’en.
Teodoro Ferraro l’a regardée longuement et a ensuite fait ce que Filomena n’attendait pas. Il s’est accroupi, a posé ses deux mains sur les épaules de la petite fille et lui a dit, en la regardant dans les yeux : « La dame va nous donner du lait. Je vais réparer sa clôture demain. »
Tu comprends ? Ce n’est pas gratuit. Je la lui réparerai demain. » Et la petite fille, avec la poupée sale contre sa poitrine, a fait oui de la tête.
Et ce n’est qu’alors qu’ils sont entrés par le portail. Filomena s’est retournée et a marché vers la maison, en boitant plus que d’habitude, en serrant son bâton dans ses deux mains.
Et elle s’est dit : « Tu es folle, Filomena, tu es folle. Tu vas le payer, tu le paies toujours. » Et au dehors, elle marchait droit, avec dignité, comme si rien au monde ne pouvait l’ébranler, parce qu’il y avait une chose qu’elle n’avait pas dite à cet homme ce soir-là, une chose qu’elle ne lui a pas dite ce soir-là, ni le lendemain, ni dans beaucoup de soirées à venir.
19 ans plus tôt, un garçon de 17 ans était sorti par ce même portail avec un sac sur l’épaule et elle lui avait crié depuis la porte qu’il s’en allait et qu’il ne devait plus jamais revenir. Et le garçon n’était jamais revenu et il s’appelait Anselmo et c’était son fils.
Avant de continuer, dis-moi quelque chose. Aurais-tu ouvert le portail à cet homme ou aurais-tu fermé la porte ? Écris-le dans les commentaires ci-dessous.
Je veux savoir de quel côté de la rue tu te trouves. Le lait. Filomena est entrée dans la cuisine et a pris la cruche en fer-blanc bleu ébréchée sur le bord et l’a pesée dans sa main, elle pesait plus lourd.
Depuis la fenêtre, elle pouvait les voir. L’homme était debout au milieu de la cour, exactement là où elle lui avait dit de se tenir, sans pouvoir bouger d’un pouce, le sac toujours sur son épaule, car il n’osait même pas le poser.
La petite fille était accrochée à sa jambe. Les poules tournaient autour de lui, curieuses, et l’une faillit atterrir sur la chaussure de la petite fille.
Et la petite fille n’a pas eu peur. Elle est juste restée là à la regarder la bouche légèrement ouverte, comme quelqu’un qui regarde passer un train. 60 secondes, a pensé Filomena.
60 secondes et je suis déjà dans ce pétrin. Elle a versé le verre, le remplissant à ras bord.
Puis elle l’a regardé et a versé encore, jusqu’à ce que le lait enfle au-dessus du bord et se répande un peu sur le pichet. Elle a pris le tabouret de traite de sa main libre, s’appuyant sur le bâton, et est sortie dans la cour.
« Assieds-toi », a-t-elle dit à la petite fille. La petite fille n’a pas bougé, elle a regardé son père, et Filomena, qui n’avait parlé à personne d’autre qu’à la vache et au chat depuis 19 ans, a ressenti un pincement terrible, parce que cette petite fille n’osait pas s’asseoir sur un tabouret sans permission.
« Assieds-toi, ma fille », a dit Teodoro. Elle s’est assise les genoux serrés, la poupée sur ses genoux, très droite.
Filomena a placé le verre entre ses deux mains et c’est là qu’elle a vu de près les mains de la petite fille. De petites mains aux ongles rongés jusqu’à la chair et une croûte sur une phalange.
« Doucement », a dit Filomena sans le vouloir. « Si tu le bois tout d’un coup, tu auras mal au ventre. Doucement. »
La petite fille a fait oui de la tête et a bu lentement. Filomena est restée à la regarder.
Elle ne pouvait pas s’en empêcher. Elle a vu comment elle fermait les yeux à la première gorgée.
Elle a vu comment son cou bougeait. Elle a vu qu’à mi-chemin du verre, elle s’est arrêtée.
Elle a pris une longue inspiration et a recommencé. Elle a vu comment, à la fin, elle a incliné le verre très haut et a bu chaque dernière goutte.
Et puis elle est restée avec le verre renversé sur le visage et sa langue cherchant ce qui n’y était plus. Filomena a dû se retourner.
« Tu en veux encore ? » a-t-elle demandé sans se retourner. « Non », a dit Teodoro, « elle ne demande pas. »
Silence. Oui, madame, a dit la petite fille. C’était la première chose qu’elle lui disait, une voix petite, insignifiante, enrouée par le non-usage.
Filomena est allée en chercher d’autre et dans la cuisine, la cruche à la main, en regardant le mur, elle a réalisé qu’elle pleurait et s’est mise en colère contre elle-même et s’est essuyée avec son tablier d’une main en arrière et est ressortie avec le visage de pierre qu’elle portait depuis deux décennies. Elle lui a servi le deuxième verre et a dit à Teodoro Ferraro, qui était toujours planté là comme un piquet : « Et toi ? »
« Non, madame », lui a-t-elle dit. « Je n’ai pas payé de lait pour moi, j’ai payé du lait pour la petite fille. Tu as accepté. »
Filomena l’a regardé de haut en bas. « Tu as accepté que demain, en plein soleil, tu pourras me monter une clôture de 30 mètres tout seul. Qu’est-ce que tu utiliseras pour la porter ? »
Avec de la bonne volonté, si elle s’évanouit dans le pâturage, je ne peux pas la porter. J’ai 74 ans et un mauvais genou.
Bois le lait, ce n’est pas pour elle, c’est pour ma clôture. Teodoro l’a regardée et pour la première fois, très légèrement, presque imperceptiblement, le coin de sa bouche a bougé.
« J’accepte cela », a-t-il dit. Et bois le verre d’une seule traite, debout, comme on boit un médicament.
Et Filomena a vu comment il fermait les yeux, exactement comme sa fille, exactement pareil, avec le même visage, et elle a pensé : « Mon Dieu, cet homme aussi n’a pas mangé depuis plus d’un jour et il m’a parlé de la petite fille et ne m’a rien dit de lui-même. Combien de jours ? » a-t-elle demandé combien de jours s’étaient écoulés depuis qu’il avait mangé.
Teodoro lui a rendu le verre vide. La petite fille a mangé hier, a-t-il dit, c’est ce qui compte. Et avec cela, il a tout répondu.
Il a plu cette nuit-là. Pas une averse, une bruine têtue, de celle qui ne fait pas de bruit, mais qui vous trempe jusqu’aux os.
Filomena l’entendait depuis son lit, couchée sur le dos dans l’obscurité, les yeux ouverts, écoutant l’eau tomber sur les tuiles et pensant au bûcher. Le bûcher avait un toit, oui, un toit en tôle avec deux trous de rouille de la taille d’un poing.
Elle s’est retournée et s’est couverte jusqu’au menton. Ce n’est pas ton problème, s’est-elle dit.
Tu lui as donné du lait, tu lui as donné un abri, tu ne lui dois rien, et l’eau continuait à tomber. Elle s’est levée à 11 heures du soir, s’est levée, a allumé la lanterne à pétrole, a empoigné son bâton et est sortie sur le porche.
Et depuis le porche, avec la pluie faisant un bruit doux sur les fleurs du jardin, elle a regardé vers le bûcher et l’a vu. Teodoro Ferraro ne dormait pas, il était assis par terre dans le bûcher, le dos contre le mur et sur ses genoux, il tenait la petite fille endormie enveloppée dans sa chemise.
L’homme portait un débardeur, trempé jusqu’aux os, avec la chair de poule partout, et il avait mis sa chemise à la petite fille et était assis juste en dessous de l’un des trous de la tôle, pour que le filet d’eau tombe sur son épaule et ne la touche pas, pas même une goutte. Et il ne dormait pas, il surveillait la pluie, rien d’autre.
Filomena a soufflé la lanterne avant qu’il ne la voie. Elle est restée là dans l’obscurité du porche pendant longtemps, bien plus longtemps que ce qui était confortable pour ses genoux.
Et puis elle est rentrée et a fermé la porte très doucement pour ne pas faire de bruit et elle n’a pas dormi. À 4h30 du matin, alors qu’il faisait encore nuit, Filomena a entendu un coup.
Elle s’est redressée brusquement sur le lit, le cœur dans la gorge. « Nous y voilà », a-t-elle pensé.
« Il est venu me voler. C’est déjà à l’intérieur. » « Vieille stupide, vieille stupide, vieille stupide ! »
Elle a attrapé le bâton. Un autre coup et un autre, un rythme. Pum pum pum.
Cela ne venait pas de la maison. Filomena a regardé par la fenêtre de la cuisine, en tremblant, et contre la première lueur grise de l’aube, elle a aperçu une silhouette dans le pâturage.
C’était lui, il enfonçait un piquet, il était seul dans l’obscurité, l’eau continuant de couler des arbres et il avait creusé un trou et avait enfoncé un piquet et le compactait avec le maillet et sur le côté par terre, il avait déjà séparé les planches. D’un côté les bonnes, de l’autre les pourries.
Triées, comptées. Filomena a regardé l’horloge de la cuisine : 4h35.
Commence demain avec le soleil, lui avait-elle dit. Et le malheureux avait commencé plus tôt.
Elle s’est assise sur la chaise de la cuisine avec le bâton entre les jambes et est restée là à écouter le pum pum pum dans l’obscurité. Et pour la première fois en 19 ans, Filomena Russo ne savait pas si ce qu’elle sentait dans sa poitrine était de la peur ou autre chose qui y ressemblait beaucoup et qui était bien pire.
À midi, Filomena est sortie avec deux assiettes de pâtes et des haricots, deux tranches de pain, un morceau de fromage. Elle les a posés sur le muret du puits sans rien dire.
« Madame », a dit Teodoro en se redressant. Il était noir de boue jusqu’à la taille.
Nous avions convenu du lait. Nous avions convenu du lait pour la petite fille, a dit Filomena. Ceci est autre chose.
Quoi ? C’est que je n’aime pas manger en regardant par la fenêtre des gens qui ne mangent pas. Elle a mis une main sur sa hanche.
Je le fais pour moi, pas pour vous. Je dois digérer. Mange et laisse-moi tranquille.
Teodoro a regardé son assiette, puis la petite fille qui était assise par terre à l’ombre d’un grand arbre, arrachant les fils d’un épis de maïs sec et bavardant tranquillement avec sa poupée. Et puis il a dit, sans regarder Filomena : « Madame, pourquoi avez-vous ouvert la porte ? »
Filomena s’est raidie. « Parce que ma clôture s’est effondrée. »
« Sa clôture est tombée il y a des mois », a-t-il dit. « Ne vous inquiétez pas, ça se voit aux vermines. Ces vermines ont quatre ou cinq mois.
Elle a tenu 4 mois. Elle aurait pu tenir quatre de plus. »
Filomena a serré le bâton jusqu’à ce que ses doigts lui fassent mal. « Mange ton assiette ! Je ne vous le reproche pas », a dit Teodoro.
« Merci. Je vous remercierai pour le reste de ma vie. Je vous le demande seulement parce que j’ai frappé aux portes pendant trois ans, madame.
Trois ans. Et ils m’ont lâchement lâché des chiens et m’ont jeté des pierres et à Altamura ils m’ont accusé d’avoir volé un cochon que je n’avais jamais vu. Trois ans et personne n’a ouvert la porte et vous avez dit non.
Vous aviez déjà dit non. Et puis elle m’a appelé, elle est restée silencieuse.
« Je veux juste savoir ce qui vous a fait changer d’avis », a-t-il dit, « pour que je sache ce que je dois faire à la prochaine maison. » Et Filomena, qui avait la réponse coincée dans la gorge depuis la veille au soir, qui avait la réponse depuis 19 ans, a ouvert la bouche et a dit : « Mange ton assiette avant qu’elle ne refroidisse. »
Et elle s’est retournée et a boité pour rentrer dans la maison et a fermé la porte. Et à l’intérieur, le dos contre la porte, elle s’est couvert la bouche des deux mains pour qu’il ne l’entende pas.
Parce que la réponse était : « Parce que tu as dit mon amour à ta fille au milieu de la rue, mon garçon, et alors j’ai dit au mien et parce que quand le mien est parti, je ne lui ai pas crié de revenir, je lui ai crié de ne jamais revenir et il m’a obéi. Le troisième jour, le temps s’est éclairci.
Filomena n’est pas sortie tôt. Le café a été fait. Elle l’a bu lentement, a peigné son chignon plus soigneusement qu’elle ne l’avait fait depuis des années.
Et ce n’est qu’alors qu’elle a empoigné son bâton et est sortie dans la cour avec le visage le plus dur qu’elle pouvait afficher. Elle était prête à lui trouver un défaut.
S’il a dit ça en marchant, je vais lui trouver un défaut. Les poteaux seront de travers, le fil de fer sera lâche.
Je le lui ferai remarquer. Il baissera la tête.
Je lui donnerai quelques pièces et un sac de pain et il s’en ira. Et rien ne s’est passé ici.
Et je retourne à ma vie. Elle est arrivés au portail, s’est arrêtée et n’a rien dit pendant toute une minute.
La maison de campagne détachée était debout, sur 30 mètres. Elle allait tout droit du grand arbre jusqu’au coin du pâturage puis tournait et continuait sur vingt autres mètres jusqu’à la route. et c’était droit, vraiment droit.
Filomena a fermé un œil, s’est penchée un peu et a regardé le long de la ligne des poteaux, comme son mari le lui avait enseigné 50 ans plus tôt. Et les poteaux étaient alignés comme les dents d’un peigne.
Pas un de travers, pas un de croche. Et le fil ?
Le fil était tendu, pas tiré au point de casser, comme le font ceux qui sont pressés, mais tendu avec cette tension parfaite qui chante quand on le touche de l’ongle. Filomena l’a touché, ça chantait et il y avait plus.
Les poteaux n’étaient pas de nouveaux poteaux, c’étaient les mêmes qui gisaient par terre, les mêmes poteaux pourris qu’elle avait regardé pourrir pendant 4 mois, mais il avait coupé la mauvaise partie. Il avait coupé exactement la partie qui avait été mangée de chacun et avait retourné le poteau, de sorte que ce qui avait été enterré auparavant était maintenant en haut et ce qui était sain était maintenant dans la terre et au pied de chaque poteau à la base, il y avait une tache noire. Filumena a regardé de plus près.
L’homme avait brûlé la base de chaque poteau puis l’avait badigeonnée de poix pour que l’eau ne la ronge plus jamais. Personne ne faisait cela.
Personne en 40 ans n’avait fait cette chose dans cette ferme, sauf un homme. Filomena s’est redressée très lentement et a senti le sang descendre de sa tête à ses pieds et elle a dû s’accrocher au poteau et le poteau n’a pas bougé, il restait des planches. Elle s’est retournée.
Teodoro Ferraro était à 10 pas les mains vides, sans outils, sans sac. Il s’était lavé, avait mis sa chemise marron et s’était même passé les doigts dans les cheveux.
Il attendait son verdict, comme quelqu’un qui attend une sentence. « Il reste 20 bonnes planches », a-t-il dit.
« Je les ai empilées derrière le bûcher sous une bâche ; elles vous seront utiles. » Et le mur de votre puits a une fissure du côté nord. Ce n’est pas encore grave, mais entre deux pluies, il va s’ouvrir et tomber à l’intérieur.
Il ne m’a rien demandé pour ça, je n’y ai pas touché. Je vous le dis juste.
Filomena ne lui a pas répondu. Elle a marché.
Elle a parcouru les 30 mètres entiers, en boitant, en passant sa main sur le fil de fer, poteau par poteau. Elle les a secoués, ils n’ont pas bougé.
Elle est arrivée au coin, a tourné, a marché les vingt autres mètres et s’est arrêtée au coin parce qu’il y avait quelque chose qui n’était pas dans l’accord. Au coin, là où il y avait l’habitude d’avoir un trou par lequel la tachetée s’échappait sur la route chaque semaine, Teodoro avait placé une barrière, une vraie barrière, de celles qui montent et descendent avec sa fourche et son loquet en bois, pour qu’une femme âgée puisse ouvrir et fermer le pâturage d’une seule main, sans avoir à lâcher son bâton.
Filomena est restée une main levée, regardant cette barrière pendant un long moment. « Je ne lui ai pas demandé ça », a-t-elle dit.
Et sa voix sonnait bizarrement. « Non. » Teodoro a haussé les épaules.
« Je l’ai vue le premier jour pousser le portail avec son épaule parce qu’elle a un bâton dans la main droite », a-t-il dit, « et son mauvais genou est le gauche. Ça se voit quand elle est debout, donc chaque fois qu’elle ouvre le portail, elle s’appuie sur celui qui fait mal. J’ai regardé le sol et je l’ai réparé avec deux poteaux et une heure de travail.
Madame, ce n’est pas une faveur, ça me faisait juste mal de vous voir. » Filomena Russo, qui n’avait pleuré devant personne depuis 19 ans, a dû serrer les dents jusqu’à ce que sa mâchoire craque.
« D’accord », a-t-elle dit, « la clôture est bien, merci. Ne me remerciez pas.
La clôture est bonne parce qu’il l’a bien faite. Ce n’est pas une de mes faveurs, c’est un fait. » Elle a frappé le bâton par terre.
Après-demain, c’est dimanche. Il s’en va lundi.
Teoro a levé les yeux. Lundi, le mur du puits, a dit Filomena en détournant le regard. Il a dit qu’il s’effondrera.
Pouvez-vous me le réparer ? Je lui donne de la nourriture, du lait et le bûcher jusqu’à ce qu’il s’en aille. Après son départ, elle s’est retournée et est rentrée dans la maison avant qu’il ne puisse lui dire quoi que ce soit et a fermé la porte et s’est assise sur la chaise de la cuisine, les mains tremblant sur ses genoux.
Maintenant, nous devons vous parler du garçon. Filomena Russo a épousé Rocco Russo à l’âge de 19 ans, qui était le meilleur constructeur de clôtures de toute la province de Foggia.
Elle l’avait rencontré ainsi. Un jour, il s’était présenté à la ferme de son père pour réparer une clôture, et elle lui avait apporté de l’eau, et il lui avait dit : « Merci », et ne lui avait plus rien dit d’autre pendant trois jours.
Et le quatrième, il avait demandé la permission de son père pour lui parler. Rocco était ainsi, un homme qui parlait avec ses mains.
Rocco lui avait tout appris ce que Filomena savait de la terre. Il lui avait appris à regarder un poteau en perspective avec un œil fermé.
Il lui avait appris qu’un fil bien tendu chante. Il lui avait appris à brûler le pied du poteau et à le badigeonner de poix.
Une astuce de son grand-père qu’il disait que presque plus personne ne faisait parce que presque personne ne pensait à l’homme qui serait là-dedans pendant 20 ans. Ils ont eu un fils, un seul, Anselmo.
Anselmo tenait de sa mère par le caractère et de son père par les manières. À 12 ans, il réparait déjà un banc, à 14 ans il portait des charges, à 15 ans Rocco l’emmenait avec lui sur les chantiers et tous deux revenaient en silence sur la charrette, fiers, sans se dire un mot, ce qui était la façon des Russo de dire les choses.
Et à 17 ans, Anselmo a dit qu’il partait, il a dit qu’il ne voulait pas être constructeur de clôtures. Il a dit qu’il avait vu son grand-père mourir en travaillant comme charpentier et son père vieillir en travaillant comme charpentier et qu’il voulait autre chose et qu’il allait à Turin et qu’il y avait des usines là-bas et qu’il y avait des écoles et qu’il y avait des gens qui se faisaient un nom.
Il l’a dit dans cette même cuisine, debout avec son sac déjà bouclé parce que les jeunes de 17 ans ne préviennent pas, ils informent. Rocco n’a rien dit.
Rocco n’a jamais rien dit. Filomena a tout dit.
Filomena lui a dit des choses qu’elle a passées les 19 années suivantes à essayer d’oublier. Elle l’a traité d’ingrat, elle l’a traité d’ingrat, elle lui a dit que son père s’était cassé le dos pour le nourrir et qu’il lui crachait au visage.
Elle lui a dit qu’il mourrait de faim là-bas et qu’il ne vienne pas ramper après. Elle lui a finalement dit quand le garçon sortait déjà par le portail et qu’elle était à la porte en train de crier : « Si tu t’en vas, ne reviens jamais. »
Et Anselmo s’est arrêté. Il s’est arrêté au portail, tournant le dos à sa mère, et elle a vu ses épaules bouger et a attendu.
Elle a attendu de tout son corps qu’il se retourne, qu’il dise quelque chose, qu’il dise maman pour qu’elle puisse courir l’attraper et lui dire que non, que ce n’était pas vrai, qu’il pouvait revenir quand il voulait, que la maison était à lui jusqu’au Jugement Dernier. Et il ne s’est pas retourné, il a continué à marcher, la route l’a avalé.
Les deux premières années, rien n’est arrivé. La troisième année, une lettre est arrivée.
Filomena ne l’a pas ouverte, elle l’a prise du facteur, l’a regardée, a vu l’écriture, l’écriture de son fils, cette écriture étroite de gaucher, et elle a ressenti quelque chose de si grand et de si laid à la fois que cela l’a effrayée, parce que et s’il l’ouvrait et disait : « Maman, je vais bien, je n’ai pas besoin de toi. » Elle serait morte.
Et si elle l’avait ouverte et avait dit : « Maman, je suis malade, viens me chercher », elle serait morte de toute façon, et s’il avait dit : « Maman, je ne t’aime plus », elle serait morte encore pire. Donc elle ne l’a pas ouverte, elle l’a mise dans une boîte à biscuits et l’a posée sur le dessus de l’armoire.
L’année suivante, une autre est arrivée, elle ne l’a pas ouverte dans la boîte et une autre et une autre. Quatre lettres en 6 ans, puis plus rien.
Rocco est mort dans sa huitième année, un coup de feu dans la poitrine seul dans le pâturage. Et Filomena l’a trouvé face contre terre avec les pinces toujours à la main.
Et aux funérailles devant tout San Giovanni Rotondo, elle a attendu à la porte toute la nuit, espérant qu’un garçon viendrait. Il n’est pas entré et là, Filomena Russo est devenue ce qu’elle était maintenant.
Une vieille femme avec un bâton, une vache, quelques fleurs et une boîte à biscuits sur son armoire avec quatre lettres non ouvertes qu’elle n’avait pas ouvertes en 11 ans. Parce que les ouvrir aurait signifié devoir décider quelque chose et elle ne voulait plus rien décider dans sa vie.
Pour cette raison, elle ne laissait pas entrer les jeunes gens dans sa cour. Non pas qu’elle ait peur qu’on lui vole quelque chose, mais parce qu’elle avait peur qu’ils partent.
Le dimanche, Filomena n’est pas allée à la messe. Elle allait à la messe chaque dimanche depuis 19 ans, boitant les 3 km jusqu’à San Giovanni Rotondo dans ses meilleurs vêtements.
Et elle n’y est pas allée ce dimanche-là. Elle est restée sur le porche, assise dans le fauteuil à bascule avec sa canne croisée sur ses jambes, à regarder un homme inconnu gratter le vieux mortier du mur de son puits avec la pointe d’un couteau et à regarder une fillette de 6 ans assise à 3 mètres de lui qui ramassait les cailloux qui tombaient et les empilait en petits tas par taille, très sérieuse, très concentrée, comme si on lui avait confié le travail le plus important du monde et à 11 heures du matin, Carmela est arrivée.
Carmela habitait plus haut sur la route. Elle avait deux occupations : ses cochons et les affaires des autres.
Elle est arrivée sous le prétexte d’un pot de miel et avec ses yeux fouillant déjà à travers le portail. Oh Filomena, a dit Carmela, oh Filomena s’est assise sans y être invitée, baissant la voix.
Tout San Giovanni Rotondo en parle, tu sais de quoi ? Que tu as un homme dans la maison. Filomena a continué à se balancer.
J’ai un homme qui répare mon puits. Oh ma fille.
Carmela s’est signée, disant que personne ne sait d’où il vient, qu’il traîne avec une créature digne de pitié. Ils font ça, tu sais ?
Ils font ça. Maintenant ils se promènent avec un enfant parce qu’ils savent que l’un de vous a pitié de l’enfant et lui ouvre la porte et ensuite ils ouvrent la porte aux autres la nuit et ils te trouvent en janvier.
Carmela et toi ici seule, Filomena, seule, sans une âme qui vive, avec ce que tu as. Filomena a arrêté de se balancer.
Et qu’est-ce que j’ai, Carmela ? Carmela s’est installée mal à l’aise sur sa chaise.
Eh bien, la ferme. Oh, et ils disent, a-t-elle baissé la voix encore plus, que Don Luciano a déjà demandé au cadastre les documents de ta ferme.
Il y est allé lui-même la semaine dernière. Filomena n’a rien dit, mais le bâton sur ses genoux a bougé légèrement et Carmela l’a vu.
Et son visage s’est illuminé de cette joie laide de ceux qui apportent les mauvaises nouvelles en premier. « Je t’avertis juste, ma fille », a-t-elle dit en se levant.
« Je t’avertis seulement parce que je t’aime. » Chasse cet homme, chasse-le aujourd’hui. Un homme qui n’a nulle part où aller est un homme qui s’arrête.
Et elle est partie. Filomena est restée à se balancer pendant longtemps et à midi, quand le soleil tapait fort, elle s’est levée de son fauteuil à bascule et a marché jusqu’au puits.
Teodoro s’est redressé, en sueur, avec le couteau à la main, madame. Et Filomena lui a dit sans fioritures, en le regardant dans les yeux : « Tu es venu ici pour ma ferme. »
Teodoro a cligné des yeux. Qu’est-ce que tu me réponds ?
Est-ce que quelqu’un l’a envoyé ? Est-ce que Don Luciano Conti l’a envoyé ? Est-ce qu’ils t’ont offert quelque chose pour venir ici et me jeter hors de cette maison ?
Et puis Filomena a vu quelque chose qui est resté dans sa mémoire jusqu’au dernier jour de sa vie. Elle a vu Teodoro Ferraro devenir blanc, pas en colère, blanc, comme s’il avait été battu, il a lâché le couteau, s’est essuyé les mains lentement sur son pantalon et a regardé la petite fille qui avait levé le visage de ses tas de pierres.
Chiara a dit : « Va voir les poules, mon amour. » La petite fille est partie, et quand elle a été partie, Teodoro s’est tourné vers Filomena et lui a dit très doucement, la voix complètement brisée :