La mère d’un milliardaire noir travaillait comme femme de ménage pour tester sa fiancée — La suite a tout changé
La mère d’un milliardaire noir travaillait comme femme de ménage pour tester sa fiancée — La suite a tout changé
Où est la vieille femme ?
Je suis là, madame.
Je suis seulement rentrée de l’hôpital ce matin.
Le médecin ne te paie pas.
C’est moi qui te paie.
Le plateau.
Maintenant.
Et garde ton visage baissé.
Je ne veux pas que 200 personnes regardent ce visage toute la nuit.
Bouge, la vieille.
Du champagne, oui ?
Merci, madame.
Je t’en prie, monsieur.
Vient-elle de parler à un invité ?
Ma fille, tu es ici pour servir, pas pour socialiser.
Regarde-moi quand je te parle.
Madame.
Tu l’as renversé.
Tu l’as renversé sur ma robe.
Vieille chèvre maladroite.
Regarde ma robe.
Je suis désolée, madame.
Laissez-moi chercher une serviette.
Ne me touche pas.
Ne ose pas poser ces mains sur moi.
Tu es née pour frotter des planchers, vieille femme.
À genoux.
Essuie ça devant tout le monde.
C’est ma mère.
Maman, ouvre-le.
Vas-y.
Des bords dorés, ton nom imprimé en premier tout en haut.
Mme Everly Bennett, mère du marié.
C’est une belle carte, mon fils.
C’est tout ?
Une belle carte ?
Maman, je me marie.
Dis quelque chose de vrai.
J’ai rencontré cette fille quatre fois, Marcus.
Et ?
Quatre fois.
Et quatre fois, elle n’a pas regardé le serveur une seule fois.
Pas une seule fois.
Un homme a posé une assiette devant elle.
Et elle a parlé à travers lui comme s’il était un meuble.
Au deuxième dîner, le garçon a laissé tomber une fourchette et elle a claqué des doigts pour l’appeler.
Elle a claqué des doigts comme pour appeler un chien.
C’est ainsi que les riches sont élevés, maman.
Ce n’est pas de la cruauté, ce sont des manières.
Des manières différentes.
Des manières ?
Mon garçon, j’ai porté un seau pendant 30 ans.
Je sais exactement ce que signifie ce claquement de doigts.
Vanessa est bonne avec moi.
Tout le monde est bon avec un homme qui a un milliard de dollars.
Ce n’est pas un test.
Ce n’est la preuve de rien.
Alors, qu’attends-tu de moi ?
Dis-le clairement.
Trois semaines.
Mets-moi dans cette maison.
Pas comme ta mère, comme une femme de ménage, une vaurienne, une vieille femme sans argent, sans famille, sans pouvoir.
Laisse-la me montrer qui elle est vraiment quand elle pense que personne d’important ne regarde.
Dis ça encore.
Tu m’as entendue la première fois.
Tu veux que je tende une massue à ma mère et que je l’envoie dans la maison de ma fiancée comme un colis ?
Je veux que tu le découvres maintenant au lieu de le savoir dans 10 ans.
Non.
C’est fini, maman.
Il est tard et je ne fais pas ça ce soir.
Marcus.
Bonne nuit, maman.
Ferme la porte derrière moi.
Monsieur, l’appel de Tokyo est dans 9 minutes et il y a une petite situation en bas.
Quelle situation ?
La sécurité a appelé.
Il y a une femme dans le hall.
Elle est assise sur le banc près de la fontaine depuis 7 heures ce matin.
André, c’est un travail pour la réception.
Monsieur, elle a un sac en plastique et un thermos, et elle a dit à mon chef de la sécurité qu’elle ne quitterait pas ce banc tant que son fils ne descendrait pas.
Elle a donné un nom.
Quel nom ?
Evelyn Bennett.
Et 4 heures ?
Elle est assise dans mon hall pendant 4 heures ?
Amène-la ici.
Maintenant.
André, prends son sac.
Elle ne devrait rien porter.
Personne ne prend mon sac.
Bonjour, mon fils.
Maman, tu as un chauffeur.
Tu as une carte sans limite.
Pourquoi es-tu assise sur un banc en bas comme une femme qui attend un bus ?
Parce que si j’avais appelé, tu aurais dit que tu étais en réunion.
Tu dis ça depuis mardi soir.
Parce que la réponse est toujours non.
La réponse sera non demain aussi.
Alors dis non en face et je rentrerai chez moi.
Non.
Voilà.
Non.
Tu as frotté des sols pendant 30 ans, maman.
Deux maisons par jour.
Six jours par semaine.
Tu es rentrée à la maison avec les mains fendillées et tu cuisinais encore pour moi.
Je t’ai promis que tu ne tiendrais plus jamais de chiffon tant que je respire.
Et maintenant tu veux que je t’envoie dans ce manoir pour nettoyer leurs toilettes pendant 3 semaines ?
Maman.
Sais-tu ce que cela me ferait ?
Alors réponds à une seule question et je laisserai tomber pour toujours.
Je rentrerai à la maison, je mettrai une belle robe et j’applaudirai à ce mariage.
Demande-la.
Quand tu avais 9 ans, tu as rapporté un bulletin avec une note parfaite et je n’ai pas pu venir à ta cérémonie scolaire parce que Mme Alden m’a retenue pour polir son argent.
Te souviens-tu de ce qu’elle m’a appelé devant toi ?
Maman, ne fais pas ça.
Elle m’a appelée la bonne.
Elle l’a dit devant mon fils et j’ai souri parce que j’avais besoin de cet argent pour tes livres.
Maintenant dis-moi, si Vanessa Sterling s’était tenue dans cette cuisine, aurait-elle été la femme tenant l’argent ou la femme claquant des doigts ?
4 heures sur un banc et tu m’as répondu en 4 secondes.
Et tu n’a pas utilisé un seul mot.
André.
Reviens ici et ferme la porte.
Monsieur ?
Construis un dossier.
Ruth Carter.
66 ans.
Veuve.
20 ans de nettoyage de maison.
Trois références, toutes les nôtres.
Pas de compte bancaire supérieur à 400 $.
Fais-en sorte qu’elle ressemble à une femme qui a désespérément besoin d’un travail.
Rends-le assez réel pour que les Sterling puissent le vérifier.
Monsieur, pardonnez-moi.
Si cette famille découvre un jour qui elle est vraiment, elle le découvrira selon mon calendrier, pas le leur.
Merci, mon fils.
Ne me remercie pas.
Trois semaines, maman.
Trois.
Et André, elle a un téléphone en tout temps.
Chargé.
Sur son corps.
Jour et nuit.
S’il devient silencieux pendant plus de 6 heures, je franchis ce portail moi-même.
Ruth Carter, 66 ans.
Tu es vieille.
Je n’aime pas les vieux.
Le vieux est lent et le lent me coûte de l’argent.
Je travaille dur, madame.
Je n’ai pas manqué un seul jour en 20 ans.
L’agence a dit 700 par semaine.
C’est une blague.
Je te paierai 350.
Madame, le journal dit 700.
Et la porte dit sortie.
Laquelle veux-tu ?
350, c’est bon, madame.
Bien.
Maintenant, les règles de cette maison, et je ne les dis qu’une seule fois.
Tu ne regardes pas ma fille dans les yeux.
Tu gardes tes yeux baissés quand nous passons.
Tu n’utilises jamais la salle de bain à l’étage.
Il y a un drain derrière le garage.
Utilise-le.
Tu ne parles pas à moins qu’un Sterling ne te parle en premier.
Tu ne t’assieds sur aucune chaise dans cette maison.
Pas une seule.
Les chaises sont pour les gens qui ont payé pour elles.
Oui, madame.
Et tu manges ce qui reste après que la famille ait mangé.
S’il ne reste rien, ce n’est pas mon problème.
C’est ton régime.
Mère Clarice, le linge est plié et l’aile est est finie.
Est-ce que je t’ai demandé de parler ?
Sors les ordures, puis commence les fenêtres.
Les 40.
Il est presque minuit.
Alors tu ferais mieux de bouger vite, n’est-ce pas ?
La maison de ta mère morte ne se nettoie pas toute seule.
Tu assisteras dans la salle à manger.
Oui, madame.
Enfant, est-elle aussi bonne à tout faire ?
Elle est pire.
C’est de la famille dont personne ne voulait.
Ugh, qu’est-ce que c’est que cette odeur ?
Mère, as-tu engagé quelque chose de vieux ?
Bonjour, madame.
Je suis Ruth.
Je suis la nouvelle gouvernante.
Je n’ai pas demandé ton nom.
Je ne garde pas les noms pour le personnel, cela encombre ma tête.
Tu es fille.
Quand je dis fille, tu cours.
Madame, j’ai 66 ans.
Et est-ce que cela est venu avec une couronne ?
Tu sens comme un vieux placard.
Tiens-toi près de la porte, pas près de mes vêtements.
Je ne veux pas que mes robes sentent les pauvres.
Oui, madame.
Celle-ci ?
Et celle-ci ?
Et cette chose moche que ma mère a achetée.
Sors-les.
Tu les as laissés tomber sur le sol, madame.
Oui, je l’ai fait exprès.
Ramasse-les.
Je peux rapprocher le panier.
Non.
À genoux.
C’est ainsi que tu ramasses les choses dans cette maison.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que là-bas en bas est le seul endroit où tu as l’air naturel.
Mes genoux sont mauvais, madame.
J’ai eu une chirurgie il y a 2 ans.
Alors rampe lentement.
Je ne suis pas pressée.
Oui, madame.
Sais-tu quel est ton problème, fille ?
Tu as un visage qui donne l’impression que tu es quelqu’un.
Répare ton visage.
Personne dans cette maison ne se soucie de qui tu étais avant.
Personne ne le fait jamais, madame.
Bébé, je pensais juste à toi.
Non, non, je ne suis pas occupée.
Je ne suis jamais trop occupée pour toi.
Mhm, je sais.
17 jours, bébé.
17 jours et j’arrête de compter pour toujours.
Marcus, arrête.
Tu vas me faire pleurer et mon maquillage est fait.
Oui, j’ai lu le plan de table.
Bien sûr, ta mère est assise à la table d’honneur.
C’est la femme la plus importante là-bas.
Bébé, elle t’a élevé.
Cette femme est une reine pour moi.
Une reine.
D’accord.
D’accord, je t’aime.
Au revoir.
Au revoir, bébé.
Es-tu sourde ?
Enlève-toi de mon chemin.
Je suis désolée, madame.
Je passais la serpillière dans cette section.
Tu te tenais là comme un vieux meuble dans mon couloir.
Sais-tu ce que j’ai presque fait ?
J’ai failli te rentre dedans.
Sais-tu ce que tes os me coûteraient dans un procès ?
Je vais bouger, madame.
Et enlève ce seau de mon marbre.
C’est de l’italien.
Ce sol vaut plus que toute ta vie.
Tout ce que tu possèdes, tout ce que tu as jamais possédé, tout ensemble vaut moins que 9 pieds de mon couloir.
Oui, madame.
Ugh, cette maison est pleine de vieilles, lentes, INUTILES CHOSES.
MÈRE !
MÈRE, pourquoi tout ce que tu embauches vient-il pré-cassé ?
Mlle Ruth ?
Mlle Ruth, par ici.
Derrière le mur, vite, avant qu’ils ne voient.
Enfant, qu’est-ce que c’est ?
Riz, poulet et haricots.
Mange-le pendant qu’il est chaud.
C’est ton assiette.
C’est une assiette.
Il n’y a pas de nom dessus.
Alors qu’est-ce que tu mieras ?
J’ai mangé du pain ce matin.
Mlle Ruth, s’il te plaît.
Je t’ai regardée travailler 11 heures hier avec seulement de l’eau du robinet.
Tu vas tomber.
Que Dieu te bénisse, mon enfant.
Maintenant, donne-moi ta jambe.
Qu’est-ce que tu fais ?
À genoux.
Remonte le pantalon, s’il te plaît.
Regarde ce genou.
Il est enflé comme un fruit.
C’est de l’huile chaude.
Ça fera mal pendant 10 secondes et puis ça aidera.
Fille, lève-toi de ce sol.
Tu es Sterling.
Je suis Price.
Je m’appelle Naomi Price.
Et cette maison a oublié que tu es un être humain, Mlle Ruth.
Mais je ne l’ai pas oublié.
Je ne vais pas l’oublier non plus.
Pourquoi ?
Pourquoi t’embêter avec une vieille femme de ménage que personne là-dedans ne appelle même par son nom ?
Parce que ma mère nettoyait les maisons des autres avant de se marier.
Elle disait la même chose tous les soirs.
Naomi, si le monde te met un jour au-dessus de quelqu’un, mets-toi à genoux de temps en temps pour ne pas oublier le sol.
Ta mère a l’air d’une femme que j’aurais aimée.
Elle t’aurait aimée.
Mange, Mlle Ruth.
Mange vite.
Martha.
Dis-le encore.
Dis-le devant eux cette fois.
Madame, s’il te plaît.
Je ne veux pas Dis-le.
J’ai vu Mlle Naomi porter une assiette par la porte arrière vers la vieille femme derrière le mur près du garage.
Derrière le mur, dans ma propre cour.
Le mendiant nourrissant le mendiant.
Mère Clarice, elle n’a pas mangé depuis Est-ce que cette nourriture est sortie de ma cuisine ?
C’était ma portion.
Il n’y a pas de ta portion.
Tout dans cette maison est à moi.
Y compris l’air que vous respirez toutes les deux.
À partir de ce soir, vous êtes toutes les deux coupées.
Pas de dîner.
Ni pour elle, ni pour toi.
Madame, la fille faisait juste preuve de gentillesse.
Gentillesse ?
La gentillesse est un article de luxe.
Elle ne peut pas se le permettre, et toi non plus.
Naomi, l’escalier ouest.
Tout entier.
Ce soir.
Oui, madame.
Enfant, ils sont partis.
Viens te tenir près de moi une seconde.
Nous n’avons pas le droit de nous asseoir dans cette maison.
Alors tiens-toi près et garde ta voix basse.
Pourquoi acceptes-tu cela ?
Tu as 27 ans.
Sors par ce portail ce soir.
Et aller où, Mlle Ruth ?
N’importe où.
Cette femme te parle comme si tu étais de la saleté sur sa chaussure.
Regarde ça, c’est dans mon tablier.
Attention, le coin est plié.
Une photographie, une femme en robe bleue, Adora Price, ma mère.
Elle a acheté cette terre avant même de rencontrer Harold Sterling.
Elle a construit cette maison, chaque brique, avant que je ne naisse.
Son portrait était accroché au-dessus de la cheminée dans le hall d’entrée.
Clarice l’a enlevé la semaine des funérailles et m’a dit qu’ils l’avaient brûlé.
Cette petite photo est tout ce qu’il me reste, et je la garde sur mon corps.
Parce que tout ce que je mets dans un tiroir dans cette maison disparaît.
Et la maison ?
Légalement, à qui appartient cette maison ?
Ils me disent qu’elle est à eux.
Mon père était malade, j’avais 19 ans.
Ils ont mis des papiers sur la table de la cuisine et j’ai signé là où le stylo pointait.
Naomi, regarde-moi.
Y avait-il un avocat dans cette pièce ?
Un seul avocat ?
Un notaire ?
N’importe qui avec un tampon ?
Non, juste Clarice et un stylo.
Hmm, intéressant.
Pourquoi est-ce intéressant, Mlle Ruth ?
Parce que je nettoie les maisons des riches depuis 30 ans, mon enfant.
Et les riches te disent toujours qu’une chose est terminée quand elle n’a même pas commencé.
M. Bennett, quel honneur.
Nous ne vous attendions pas avant dimanche.
J’ai terminé une réunion plus tôt.
Je pensais surprendre ma fiancée.
C’est bébé.
Regarde-toi.
Fille, fille, apporte les bons verres, le cristal, pas les Où est-elle allée ?
Mère, où est la bonne ?
Elle a couru dans la buanderie comme si quelque chose l’avait mordu.
Votre personnel va bien ?
Oh, ne t’inquiète même pas pour ça, chérie.
Ma mère dit que je les gâte trop.
Honnêtement, je suis trop douce.
Je n’arrête pas de lui dire que ces femmes ont des familles.
Elles ont des genoux.
Elles ont des sentiments.
Vraiment ?
Marcus, j’ai grandi autour d’un personnel de maison bon et travailleur.
Certains d’entre eux m’ont pratiquement élevé.
Je ne pourrais jamais regarder quelqu’un de haut juste à cause de ce qu’il fait pour gagner sa vie.
C’est dégoûtant pour moi.
C’est vraiment dégoûtant.
C’est dégoûtant.
Exactement.
Tu vois, c’est pourquoi nous sommes parfaits.
Et bébé, à propos de ta mère, je veux qu’elle emménage avec nous après le mariage.
Je suis sérieuse.
Cette femme a frotté des sols pour que tu puisses être qui tu es.
Elle mérite des draps en soie et quelqu’un qui lui masse les pieds tous les soirs.
Des draps en soie ?
Tous les soirs.
Tu sais quoi, Vanessa ?
Dis ça encore à la fête de fiançailles, devant tout le monde, mot pour mot.
Bébé, je le dirai dans un microphone.
Bien.
Je compte dessus.
Mère, nous avons un problème, et le problème s’appelle Evelyn Bennett.
La vieille femme, la mère.
L’as-tu vue ?
Elle porte des chaussures de maison dans les restaurants.
Elle dit merci aux garçons de stationnement.
Elle sera sur chaque photo de mariage.
Et chacune de ces photos va dans les magazines.
C’est une tache, mère.
Une tache dans une photo en robe blanche.
Alors, que veux-tu faire ?
Six semaines.
Six semaines après le mariage, elle va dans un foyer.
Marcus ne signera jamais cela.
Marcus signera tout ce que je mettrai devant lui à 2 heures du matin.
Et pas un de ces jolis endroits avec des jardins, non plus.
Le genre bon marché, après la limite du comté.
200 par mois, quatre femmes dans une chambre, des infirmières qui ne parlent pas.
Elle sera morte dans un an et demi, et je porterai le noir magnifiquement.
Et si le fils veut visiter, alors il conduira 4 heures pour s’asseoir sur une chaise en plastique.
Et après trois voyages, il s’arrêtera.
Ils s’arrêtent toujours.
Les hommes aiment bruyamment leurs mères et les visitent tranquillement.
Tu es la fille de ta mère.
Mère, cette femme a frotté des toilettes.
Elle a élevé un riche par accident.
Elle pense que cela lui achète une place à ma table pour toujours.
Cela lui achète un lit, un bon marché.
As-tu entendu quelque chose ?
C’est une vieille maison.
Tout grince.
Mon Dieu, je déteste cette maison.
Après le mariage, je vais la vider.
La voilà, ma riche petite fiancée.
Derek, es-tu fou ?
Le personnel ?
Le personnel dort, bébé.
Viens ici.
Trois semaines.
Trois semaines et je suis Mme Marcus Bennett.
Et puis quoi ?
Dis-le encore.
J’adore t’entendre le dire.
Et puis je suis sur tous les comptes.
Tout en commun.
Bennett Holdings, les propriétés, les comptes offshore.
Marcus signe le contrat de mariage qu’on a réécrit.
Parce que Marcus est un homme doux qui croit en l’amour.
Combien peux-tu déplacer sans qu’il ne voie ?
400, 500 000 par mois, facile.
Il regarde des milliards.
Un demi-million pour cet homme est une erreur d’arrondi.
C’est ton club, bébé.
Ce sont tes voitures.
C’est la pelouse chaque printemps.
Et qu’en est-il de moi au mariage ?
Je dois te regarder l’embrasser ?
Tu me regarderas l’embrasser.
Et puis tu monteras dans la suite à minuit pendant qu’il est en bas en train de serrer la main des sénateurs.
Ne fais pas la moue.
Dans 3 ans, je serai une femme divorcée très triste, très riche.
[rires]
Et la vieille dame ?
La mère ?
Géré.
Foyer de comté, le moins cher que j’ai pu trouver.
Froid.
Pratique.
Embrasse-moi avant que quelqu’un ne voie.
Qu’est-ce que c’était ?
Derrière la haie ?
Un chat.
Cette maison est pleine de vieilles choses inutiles.
Maman ?
Maman, il est 2 heures du matin.
Ça va, maman ?
Pourquoi pleures-tu, maman ?
Parle-moi.
Je suis désolée, Marcus.
Maman.
Toute ma vie, je t’ai vue pleurer une fois.
Une fois, aux funérailles de papa, il y a 20 ans.
Qu’a-t-elle fait ?
Ce n’est pas ce qu’elle m’a fait, mon fils.
Alors quoi ?
Il y a un homme.
Il s’appelle Derek.
Il était à la piscine ce soir, dans ma maison, dans sa maison, avec ses mains sur elle.
Ils ont ri de toi.
Ils ont ri de ton manque de fermeté.
500 000 par mois, Marcus.
C’est le chiffre.
De ta compagnie, dans sa poche.
Maman.
Et il y a plus.
Et j’ai besoin que tu t’assoies avant que je ne le dise.
Six semaines après le mariage, ils me mettent dans un foyer de comté.
Le genre bon marché.
Quatre femmes par chambre.
Elle a dit que je serais morte dans 18 mois, et qu’elle porterait le noir magnifiquement.
Elle a dit ça à haute voix ?
Elle l’a dit à sa mère.
Et sa mère a ri, mon fils.
Sa mère a ri.
Maman.
Écoute-moi bien.
Le téléphone est-il resté allumé ?
Chaque mot.
La piscine, le salon, tout.
Bien.
Ne dis rien d’autre.
Je suis une vieille femme, mais je ne suis pas stupide.
Maman, reste en ligne.
Je mets André avec nous.
André, réveille-toi.
Réveille-les tous.
Sir ?
Prends tous les prêts que le groupe Sterling porte.
Chaque note, chaque banque, chaque prêteur privé.
Je veux savoir qui possède leur dette au lever du soleil, et ensuite je veux la posséder.
Tout.
Discrètement.
Monsieur, cela va représenter plusieurs centaines de millions de dollars.
Alors c’est plusieurs centaines de millions de dollars.
Bouge.
Et maman, c’est tout.
Tu as fini ce soir.
J’envoie une voiture à la porte de service en ce moment même.
Tu as prouvé tout ce que tu avais besoin de prouver.
Le test est terminé.
Rentre à la maison.
Maman, j’ai entendu les mots “mort dans 18 mois”.
Je ne te laisse pas sous le toit de cette femme une heure de plus.
Tu m’écoutes, Marcus.
Il y a une fille dans cette maison, Naomi.
Elle m’a donné son propre souper alors qu’elle mourait de faim.
Elle s’est agenouillée sur de la pierre froide et a frotté de l’huile dans ces genoux.
Si je disparais dans le noir ce soir, ils jetteront cet enfant dans la rue et personne ne saura jamais ce qui se passe à l’intérieur de ces murs.
Alors je la sors aussi.
Ce soir, toutes les deux.
Tu es sûre ?
Ça ne peut pas être un chuchotement dans le noir.
Ces gens humilient à la lumière, devant leurs beaux amis et leurs caméras.
Donc, la vérité doit leur revenir à la lumière.
Laisse cela se produire à cette fête.
Laisse toute la salle regarder la bonne qu’ils ont fait agenouiller.
Et puis, de mes propres mains, j’enlèverai le tablier.
C’est ainsi que cela se termine.
Pas dans une buanderie à 2 heures du matin.
Comprends-tu ce que tu me demandes ?
De les regarder mettre ma mère à genoux pendant trois jours de plus et ne rien faire ?
J’ai porté un seau pendant 30 ans pour que tu puisses te tenir là où tu te tiens.
Je peux porter un tablier trois jours de plus pour une fille qui mérite une mère.
Tu me donnes la fête, mon fils.
Je te donnerai la vérité devant chacun d’eux.
André, deux de nos gens à l’intérieur de cette maison avant le matin.
Mets-les sur l’équipe des sols, les traiteurs, je m’en fiche de la manière.
Les yeux sur ma mère chaque heure qu’elle est éveillée.
Personne ne bouge jusqu’à ce qu’elle donne le mot.
Mais la règle du téléphone tient, maman.
6 heures de silence et je franchis ce portail moi-même, fête ou pas fête.
Répète-le-moi.
6 heures.
Je te le promets.
Maintenant, laisse-moi partir, mon fils.
J’ai des sols le matin et une fille à protéger.
Mesdames, mesdames, regardez ça.
C’est du divertissement gratuit.
Fille, entre ici.
Oui, madame.
J’ai renversé du vin juste là sur le tapis.
Je vais chercher le nettoyant et une brosse dans le Non, à genoux, un chiffon, maintenant.
Mes amis n’ont jamais vu cela fait correctement.
Vanessa, c’est une vieille dame.
Elle est le personnel, Bianca.
Il y a une différence et la différence est que je la paye.
En bas, fille.
Et frotte en cercles.
Je veux voir de l’effort.
Oui, madame.
Plus vite.
Je veux qu’ils voient tous cela.
C’est à quoi ressemble la discipline dans une vraie maison.
Ma mère says qu’il faut les briser le premier mois ou elles ont des idées.
Donne-moi le chiffon, Mlle Ruth.
Pardon ?
J’ai dit donne-moi le chiffon.
Mlle Ruth, lève-toi.
Lève-toi, s’il te plaît.
Pose ce chiffon.
Pose-le.
Vanessa, tu viens de frapper ta propre sœur.
Elle n’est pas ma sœur.
Sa mère a épousé mon père.
Cela fait d’elle un reste.
Tu peux me frapper toute la journée.
Tu ne vas plus mettre cette femme sur le sol.
Tu sais quoi ?
Bien.
Bien.
Regardez tous les deux.
La famille du sol.
C’est pour cela qu’ils ont été faits.
Et quand je serai mariée et que cette maison sera à moi, vous serez toutes les deux dehors dans la rue avec vos petits sacs.
Enfant, ton visage saigne.
Ça va, Mlle Ruth.
Appuie-toi sur moi, lentement.
Mère, mère, monte ici.
Qu’y a-t-il maintenant ?
Mes boucles d’oreilles.
Les diamants de papa, 40 000 $ de cette table.
Quand ?
Aujourd’hui.
Et devine qui était à genoux dans cette pièce ce matin ?
Il y a trois jours, cette vieille chèvre et ton petit cas de charité m’ont humiliée devant Bianca et cinq autres femmes dans ma propre salle à manger.
Trois jours.
Maintenant mes diamants sortent de ma chambre.
Vanessa, regarde-moi.
Les a-t-elle pris ?
Est-ce que ça importe, fille ?
Monte ici.
Maintenant.
Oui, madame.
Où sont mes boucles d’oreilles ?
Je ne sais rien des boucles d’oreilles, madame.
J’ai épousé cette table ce matin et je suis partie.
Menteuse.
Vide tes poches.
Sur le sol.
Tout.
Une clé, 6 $ et une photographie.
Qu’est-ce que c’est ?
Un petit garçon dans un costume bon marché ?
C’est mon fils, madame.
Il avait 9 ans là.
Il vient de remporter un prix scolaire.
Gamin moche.
Et que fait le gagnant du prix maintenant ?
Il conduit pour une entreprise.
Bien sûr qu’il le fait.
Un chauffeur et une laveuse de sols.
Belle famille.
Remets ton garçon moche dans ta poche.
Oui, madame.
Donc les diamants sont toujours dans ses vêtements.
Mère, appelle la police et prends deux des filles.
Je veux qu’elle soit fouillée dans le hall principal devant tout le personnel.
Pour que tout le monde dans cette maison apprenne.
Vanessa, c’est un procès.
De qui ?
D’elle ?
Elle a 6 $.
Qui va prendre son cas ?
Le cabinet d’avocats de 6 $ ?
Madame, j’ai nettoyé des maisons pendant 30 ans.
Pas une seule pièce n’a jamais disparu sous mes mains.
Vous pouvez fouiller cet uniforme et vous pouvez fouiller ma chambre.
Mais vous ne me fouillerez pas dans un couloir.
Tu es un corps que je loue à la semaine.
Je ferai ce que je veux de toi.
Alors appelle-les.
Mais dis l’accusation à haute voix avec ta propre bouche pour que toute cette maison l’entende.
Vol, vieille voleuse.
Vol !
Mère, compose.
Madame, j’ai besoin d’une déclaration claire.
Qui est accusé ?
Moi.
Accusez-moi.
Quoi ?
Je les ai pris.
Toi ?
Tu les as pris ?
Je les ai pris.
J’allais les vendre.
J’avais besoin d’argent pour l’école.
Mlle Ruth n’a jamais touché à rien.
Enfant, non.
Officier, ce n’est pas vrai.
Elle ment pour protéger Mlle Ruth, tais-toi.
S’il te plaît.
Officier, c’était moi.
Je le savais.
Je le savais le jour où ta mère est morte.
Le sang parle, et le tien est du sang bon marché.
Madame, voulez-vous porter plainte contre la fille ?
Non.
Pas de rapports de police.
Pas de journaux.
Pas deux jours avant la fête de fiançailles de ma fille.
Mais elle est dehors ce soir.
Il pleut, Mère Clarice.
Alors marche vite.
Martha, jette son sac dehors.
Pas à elle, par-dessus la balustrade.
Laisse-le atterrir dans la boue.
Au revoir, sœur.
Envoie une carte postale de la station de bus.
Mlle Ruth, ne pleure pas.
Regarde-moi.
C’est juste une maison.
Où dormiras-tu, enfant ?
La station de bus a du chauffage jusqu’à minuit.
Et Mlle Ruth, écoute-moi.
Ne bois pas l’eau qu’ils te laissent dans cette cuisine.
Et ne lève pas les caisses seule.
Promets-moi.
Tu es debout sous la pluie sans maison, et tu t’inquiètes pour mes genoux.
Quelqu’un doit le faire.
Fille, quel est ton nom complet encore ?
Dis-le lentement.
Naomi Adora Price.
Naomi Adora Price.
Je ne l’oublierai pas.
Lève-toi.
Pourquoi les caisses sont-elles encore près de la porte ?
Les traiteurs arrivent à 9 heures.
J’arrive, madame.
Ma tête est La chambre tourne.
La chambre ne tourne pas.
Tu es juste paresseuse.
Mère, pourquoi la vieille femme est-elle sur le sol ?
Elle est tombée.
Eh bien, dis-lui de tomber ailleurs.
Le fleuriste traverse ici.
Mlle Vanessa, elle ne répond pas.
Ses lèvres sont grises.
S’il te plaît, nous devons appeler une ambulance.
Absolument pas.
Madame, elle pourrait mourir.
Sais-tu à quoi ressemble une ambulance dans cette allée le jour avant ma fête de fiançailles ?
Ça a l’air d’un scandale.
L’organisateur d’événements est attendu dans 20 minutes.
Traîne-la dans le garde-manger et ferme la porte.
Madame ?
Laisse-la là.
Si elle se réveille, elle travaille.
Si elle ne le fait pas, nous appellerons quelqu’un discrètement lundi.
Vanessa.
Mère, elle a 66 ans et elle est le personnel.
Ce n’est pas une personne, c’est un poste budgétaire.
Éloigne-toi d’elle.
J’ai dormi à l’arrêt de bus près de ton portail, Mère Clarice.
Je ne suis allée nulle part.
Toi ?
Je t’ai jetée hors de cette maison.
Mlle Ruth.
Mlle Ruth, m’entends-tu ?
Serre ma main.
Bien.
Bien.
Tiens bon.
Je te soulève maintenant.
Mets ton bras autour de mon cou.
Où penses-tu l’emmener ?
À l’hôpital.
Avec quel argent, cas de charité ?
Ma scolarité.
1 100 $.
C’est tout.
Tu dépenses ton argent d’école pour une femme de ménage ?
Je le dépense pour un être humain.
Tu ne verrais pas la différence.
Elle est stable.
La pression artérielle était de 210 sur 120.
Mademoiselle, une heure de plus et nous aurions une conversation différente.
Es-tu de la famille ?
Non, monsieur.
Sur papier, je ne suis personne pour elle.
Je la connais juste.
Eh bien, tu lui as sauvé la vie.
Merci, docteur.
Tu as fait une bonne chose.
Excusez-moi.
La femme de la chambre quatre, Ruth Carter, comment va-t-elle ?
Et qui es-tu ?
Je suis son fils.
Son fils ?
Oui.
Son fils ?
Donc tu es celui dont elle garde une photographie dans sa poche.
Le chauffeur, n’est-ce pas ?
Elle a dit que son garçon conduisait pour une entreprise.
Quelque chose comme ça.
Alors laisse-moi te poser une question, et je me fiche que ce soit impoli.
Vas-tu bien ?
Tes bras fonctionnent-ils ?
Tes jambes ?
Oui.
Alors pourquoi une femme de 66 ans avec deux mauvais genoux frotte-t-elle du marbre pour 350 $ par semaine dans une maison où ils ne la laissent même pas s’asseoir ?
Elle s’agenouille, monsieur.
Ils la font s’agenouiller.
Elle n’a pas mangé de dîner chaud depuis 9 jours.
9 jours, et son fils est là-out à conduire des voitures.
Quoi que tu penses être trop fier pour lui demander, avale-le.
Ramène-la à la maison.
Lave ses pieds.
Nourris-la avec quelque chose qui contient de la viande.
Parce qu’il y a des gens dans ce monde qui tueraient pour avoir encore une mère pour les embarrasser.
Quel est ton nom ?
Naomi.
Et je suis désolée de t’avoir crié dessus.
Ne le sois pas.
Personne ne m’a parlé comme ça en 15 ans.
Ça a l’air solitaire.
C’est le cas.
Excusez-moi 1 seconde.
André.
Monsieur.
Demain soir.
La fête.
Tout.
La dette, les enregistrements, l’avocat, la recherche de titre sur le domaine Price.
Tout dans une seule pièce.
Monsieur, pardonnez-moi.
Elle a failli mourir sur le sol d’un garde-manger ce matin.
Dis le mot et je la sors de cette maison moi-même ce soir.
Nous n’avons pas besoin de la fête.
Penses-tu que je ne veux pas ?
Elle s’est réveillée pendant 1 minute lorsqu’ils l’ont stabilisée, André.
1 minute.
Avant l’eau, avant tout, elle a attrapé ma manche et a dit un mot : “Fête”.
J’ai 66 ans, la tension artérielle au plafond, et je donne toujours les ordres.
C’est son plan.
Elle l’a gagné en ecchymoses.
Donc, nous le faisons à sa façon.
Demain, dans ce hall, devant chaque âme qui les a regardés faire cela à ses dépens.
Et les invités, monsieur ?
200 confirmés.
Laisse-les venir.
Je veux des témoins.
Une chose de plus.
Une invitation imprimée en son nom, Naomi Price.
Mets-la dans sa main ce soir.
Bébé, tu as l’air incroyable.
Viens ici, laisse-moi arranger ton col.
Tu sembles nerveuse.
Une toute petite chose, et puis je laisserai tomber pour toujours.
Ta mère.
Qu’en est-il de ma mère ?
Ce soir, c’est la presse.
De la vraie presse.
Quatre magazines, deux réseaux, tout le conseil d’administration de mon père.
Et elle Bébé, elle ne sait pas comment se tenir dans une photographie.
Elle dit “Merci, sir” aux gardes de sécurité.
Tu veux que ma mère soit bannie de ma propre fête de fiançailles.
Bannie est un mot si laid.
Je veux qu’elle soit à l’aise.
Il y a 11 jours, dans ce couloir, tu m’as dit qu’elle devrait emménager avec nous.
Des draps en soie, quelqu’un qui lui masse les pieds tous les soirs.
Tu as dit que tu le dirais dans un microphone.
Et je le pensais.
Pour après le mariage, bébé.
Ce soir, c’est la presse.
Donc, le microphone était pour plus tard.
Marcus, une femme qui a frotté des sols pendant 30 ans n’appartient pas à une table de 200 invités.
Ce n’est pas cruel.
C’est juste vrai.
Où est-elle en ce moment ?
Attend-elle dans la voiture ?
Elle est plus près que la voiture.
Plus près ?
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Est-elle dans cette maison ?
Marcus, est-elle à l’étage ?
Cela signifie que ma mère sera dans ce hall ce soir.
Et elle sera plus près de toi que quiconque à cette table.
Bébé, tu me fais un peu peur.
Va saluer tes invités, Vanessa.
Souris grand.
Il y a des caméras partout ce soir.
Mère.
Mère !
Vérifie chaque pièce à l’étage et dis au personnel que personne n’ouvre ces portes d’entrée tant que je ne le dis pas.
Qui l’a laissée entrer ?
Sécurité !
Qui a ouvert mon portail pour cette fille ?
J’ai une invitation.
Tu n’as rien.
Tu as dormi à la station de bus il y a deux nuits.
Un homme est venu à l’hôpital et a mis une enveloppe dans ma main.
Mon nom est imprimé dessus.
Table neuf, Vanessa.
200 personnes regardent.
Traite avec elle après.
Bien.
Assieds-toi à la table neuf et ne touche à rien d’expensif.
Où est la vieille femme ?
Je suis là, madame.
Je suis seulement rentrée de l’hôpital ce matin.
Je m’en fiche d’où tu es rentrée.
Madame, le médecin a dit pas de levage pendant une semaine.
Le médecin ne te paie pas.
C’est moi qui te paie.
Le plateau.
Maintenant.
Et garde ton visage baissé.
Je ne veux pas que 200 personnes regardent ce visage toute la nuit.
Bouge, la fille.
Du champagne ?
Merci, madame.
De rien, sir.
Vient-elle de parler à un invité ?
Fille !
Madame ?
Tu l’as renversé.
Tu l’as renversé sur ma robe.
Vieille chèvre maladroite.
Regarde ma robe.
Je suis désolée, madame.
Laissez-moi chercher une serviette.
Ne me touche pas.
Ne ose pas poser ces mains sur moi.
Oh mon Dieu.
Elle l’a frappée.
Elle a frappé la vieille femme.
Oui, je l’ai frappée.
Quelqu’un doit enseigner à ces gens où est leur place.
Tu es née pour frotter des sols, vieille femme.
En bas.
À genoux.
Essuie ça devant tout le monde.
Vanessa, arrête.
Elle a 66 ans.
Elle peut à peine plier les genoux.
Ferme ta bouche, cas de charité.
Je t’ai jetée hors de cette maison une fois cette semaine.
Ne m’oblige pas à le faire devant les caméras.
Sors cette femme de mon hall avant que les photographes ne se retournent.
Quelqu’un arrête ça.
Personne dans cette pièce n’est au-dessus de moi.
Personne.
Essuie ça.
Personne ne bouge.
Personne ne touche plus à cette femme.
Marcus.
Bébé, tu es en avance.
Ce n’est rien, chérie.
Juste un problème de service.
Elle a volé.
Elle a été impolie envers mes invités.
Un problème de service ?
Regarde-moi et dis-le encore une fois.
Bébé, pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tout le monde regarde.
Bien.
André, les haut-parleurs.
Chaque haut-parleur dans le bâtiment.
Que fait-il ?
Marcus, qu’est-ce qu’il ?
Six semaines après le mariage, elle va dans un foyer.
Pas un de ces jolis endroits avec des jardins.
Le genre bon marché, après la limite du comté.
Elle sera morte dans un an et demi.
Et je porterai le noir magnifiquement.
Et si le fils veut visiter, les hommes aiment bruyamment leurs mères et les visitent tranquillement.
C’est Vanessa.
C’est sa voix.
C’est faux.
C’est monté.
Marcus, quelqu’un a fait ça André, joue la piscine.
400, 500 000 par mois, facile.
Il regarde des milliards.
Un demi-million pour cet homme est une erreur d’arrondi.
C’est ton club, bébé.
Ce sont tes voitures.
Qui est cet homme ?
Tu me regarderas l’embrasser.
Et puis tu monteras dans la suite à minuit.
C’est Derek Vance.
Il est juste là près du bar.
Je Je devrais y aller.
Assieds-toi, Derek.
Les portes sont verrouillées.
Marcus.
Marcus, bébé, regarde-moi.
C’était une blague.
Les filles parlent.
C’était une blague stupide.
Je le jure sur mon père.
Maman, lève-toi de ce sol.
Maman ?
Aide-moi avec le tablier, mon fils.
Mes mains tremblent.
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Pourquoi enlève-t-elle le tablier ?
Mère.
Mère, pourquoi l’appelle-t-il ?
Mon nom n’est pas fille.
Je m’appelle Evelyn Bennett.
Non.
J’ai frotté des sols pendant 30 ans pour que ce garçon puisse aller à l’école avec des chaussures propres.
Deux maisons par jour, six jours par semaine.
Ces mains ont élevé l’homme que tu es sur le point d’épouser.
Vanessa, je ne savais pas.
Je jure devant Dieu que je ne savais pas qui elle était.
Je sais que tu ne savais pas.
C’est exactement le point, mon enfant.
C’est tout le point.
Si tu avais su, tu m’aurais embrassé les pieds.
Tu aurais porté le plateau pour moi.
La gentillesse qui attend de savoir qui est quelqu’un, ce n’est pas de la gentillesse.
C’est du shopping.
S’il te plaît.