La femme qui ne pouvait pas avoir d’enfants… a fini par sauver un veuf et ses deux enfants
La femme qui ne pouvait pas avoir d’enfants… a fini par sauver un veuf et ses deux enfants
Il est des femmes qui passent des années à rêver d’avoir des enfants, et puis il y a des femmes comme Iolanda Conti, des femmes qui entendent une seule phrase d’un médecin, capable de détruire toute une vie.
Elle ne pourra jamais être mère. Son mari l’a abandonnée, sa mère est décédée et lorsqu’elle a cru qu’il ne restait plus rien à sauver, elle a pris une vieille valise et s’est rendue à pied dans une ferme isolée de la campagne lucanienne.
Ce qu’elle y a trouvé allait changer à jamais le destin de quatre personnes : deux enfants qui avaient cessé de sourire, un homme qui se mourait en silence depuis des années, et une famille brisée que personne ne savait comment reconstruire.
Mais il y a quelque chose que personne n’a dit à Iolanda lorsqu’elle est arrivés à la ferme. Le domaine, ce souvenir, cachait également une pièce fermée, une pièce qui attendait depuis six ans que quelqu’un ait le courage de l’ouvrir, et lorsque cette porte s’est enfin ouverte, plus personne n’était le même.
Avant de continuer, nous voulons vous poser une question. Avez-vous déjà eu l’impression que la vie vous avait refusé ce que vous désiriez le plus au monde ? Un fils, un amour, une famille, un rêve qui semblait fait pour elle.
Écrivez dans les commentaires ce qui m’a échappé, cela m’a rendu plus fort si jamais je devais aller de l’avant après une grande perte, et dites-nous également de quelle ville ou de quel village vous nous suivez aujourd’hui. Nous aimons savoir d’où ces histoires voyagent jusqu’à son cœur.
Aimez maintenant, abonnez-vous aux cœurs cachés et activez la cloche pour ne manquer aucune histoire. Rejoignez-nous maintenant car l’histoire d’Iolanda ne fait que commencer.
Il y avait une photographie dans la chambre de sa mère, au-dessus de la commode en bois sombre qui sentait le camphre et les temps anciens, où Iolanda apparaissait enfant, tenant une poupée de chiffon dans ses deux mains, la serrant contre sa poitrine, comme quelqu’un qui embrasse quelque chose qu’elle sait éphémère.
Elle avait peut-être cinq ans sur cette photo et déjà ses mains faisaient ce geste de protéger, de garder, de ne pas lâcher prise. Sa mère, Consuelo, couturière de profession et de vocation, lui avait enseigné que les mains d’une femme en disent plus que sa bouche.
Les mains de sa mère ne restaient jamais immobiles. Elles reprisaient, coupaient, battaient, repassaient avec ce fer à repasser à charbon qui chauffait sur le poêle et qui sentait le métal chaud et le travail honnête.
Iolanda apprit à coudre avant d’apprendre à lire. Elle comprit qu’un morceau de tissu mal cousu se détache, mais qu’un morceau de tissu bien cousu survit à la personne qui l’a fait.
À dix-neuf ans, elle rencontra Gilberto lors d’une fête de village. C’était un homme charmant, avec une fine moustache et un discours fluide, qui la regardait comme si elle était la chose la plus précieuse qu’il ait jamais vue.
Ils se marièrent l’année suivante. Iolanda entra dans ce nouveau foyer, croyant qu’elle serait enfin capable de faire ce que ses mains avaient toujours su faire : construire, soigner, soutenir.
Pendant les deux premières années, ils attendirent patiemment leur fils. La troisième vint l’inquiétude, la quatrième les médecins.
Un médecin de Potenza lui annonça les mots avec une délicatesse qui, pourtant, ne servit pas à adoucir le coup. Il y avait une condition, une incapacité de l’utérus à supporter une grossesse, et il était probable qu’elle ne puisse jamais en mener une à terme.
Iolanda quitta ce cabinet et marcha pendant trois heures dans les rues de Potenza sans savoir où elle allait, regardant ses mains comme si elles appartenaient à quelqu’un d’autre. Gilberto l’accueillit avec un silence ce soir-là, un silence qui grandit au fil des mois jusqu’à devenir une chose vivante qui remplissait chaque pièce de la maison.
Ils suivirent les remèdes à base de plantes recommandés par Donna Petra, la sage-femme du village. Des promesses à la Madone suivirent, des bougies allumées à l’église, des nuits à genoux sur le carrelage froid.
Ce qui suivit fut l’humiliation sourde de ses belles-sœurs, qui parlaient à voix basse lorsqu’elle s’approchait, et de ses voisins, qui la regardaient avec cette compassion qui fait plus mal que le mépris, parce qu’elle est enveloppée de gentillesse. En septième année, Gilberto rentra à la maison un mardi après-midi avec une expression qu’Iolanda avait apprise à reconnaître, même si elle ne l’avait jamais vue sur lui auparavant : l’expression de quelqu’un qui a déjà pris une décision et vient seulement l’annoncer.
« Ça ne peut pas continuer comme ça », dit-il sans la regarder. « Qu’est-ce qui ne peut pas continuer ? Nous, je veux une famille, Iolanda, je veux des enfants, je ne peux pas passer ma vie à attendre quelque chose que tu sais ne viendra pas. »
Elle ne planifie pas, et c’est ce qui l’a le plus surprise après qu’elle n’eut pas planifié. Elle resta près du poêle avec la cuillère en bois à la main et le regarda s’en aller comme on regarde un train qui est déjà parti et pour lequel on n’a pas pris de billet.
Trois mois plus tard, elle apprit par un cousin que Gilberto vivait déjà avec une autre femme à Melfi, une femme plus jeune, enceinte de quatre mois. Sa mère décéda en février 1962 d’une crise cardiaque qui l’emporta dans son sommeil aussi silencieusement qu’elle avait vécu.
Iolanda hérita de la machine à coudre, de la commode de Canfora et de la photographie de la petite fille à la poupée de chiffon. Elle vendit tout le reste pour payer les frais d’obsèques et resta dans la maison vide, cousant sur commande pour les voisins, mangeant peu, dormant mal, sentant le temps passer sur elle sans lui demander la permission.
C’est pendant ces semaines de silence absolu que Donna Celia passa devant sa porte. C’était une sage-femme d’âge indéterminé, aux mains larges et à la voix rauque, qui connaissait la moitié de la région simplement pour avoir assisté à la venue au monde de la moitié de celle-ci.
Elle lui parla de la ferme Il Ricordo avec la aisance naturelle des gens de la campagnet qui parlent des choses importantes, sans emphase, sans fioritures, comme quelqu’un qui mentionne la météo. « Là-bas, vers San Fele, il y a un fermier veuf avec deux enfants qui sont seuls, Stephen, non, attends, comment s’appelle-t-il ? Stephen. Stefano De Angelis. Il a perdu sa femme il y a quatre ans. La maison, dit-on, est comme morte, et les enfants grandissent comme ils peuvent. »
Iolanda écouta sans bouger. « Et pourquoi me dites-vous cela ? »
Donna Celia la regarda avec ces yeux qui avaient vu naître trop de gens pour avoir peur de quoi que ce soit. « Parce que tu as ce qui manque à cette maison et que cette maison a ce qui te manque. »
Sur ce, elle partit sans rien dire d’autre. Iolanda resta assise jusqu’à la tombée de la nuit, puis elle entra dans la chambre de sa mère, ouvrit la commode et sortit la photographie de la petite fille à la poupée de chiffon.
Elle la tint dans ses mains un moment, puis la rangea dans sa valise fissurée avec ses affaires et se mit en route. La ferme et son souvenir se laissaient deviner dès le dernier virage de la route, comme quelque chose qui avait autrefois été grand et que le temps avait lentement rétréci.
Ce n’était pas une ruine, pas exactement, mais cela avait l’air de ces endroits où la volonté humaine a cessé de lutter contre l’abandon et a simplement signé une trêve. Les murs d’enceinte en pierre étaient encore debout, solides et larges comme ils devaient l’être, avec leurs murets en pierre de rivière bien ajustés ; les enclos avaient leurs poteaux et leurs fils, et l’on y voyait du bétail qui paissait tranquillement dans l’après-midi.
Le corps principal, avec sa façade en tuf coloré, conservait la structure qui devait être imposante à l’époque de sa construction : les arches du portique, les hautes fenêtres, la grande porte en bois sombre qui donnait sur la rue comme un visage sans expression, mais les pots de fleurs sur le portique étaient vides, remplis de la terre sèche et grisâtre de ceux qui n’avaient reçu ni eau ni attention depuis trop longtemps. Les arches du portique soutenaient un bougainvillier mort que personne n’avait taillé ni arraché, ses branches sèches croisées comme les doigts d’une main oubliée, et les fenêtres, avec leurs vitres intactes et leurs cadres en bois non peints, reflétaient l’après-midi comme les yeux de quelqu’un qui ne regarde plus dehors, parce qu’il n’y a plus rien à l’intérieur qu’il veuille voir.
Le potager, que l’on pouvait entrevoir derrière le manoir, avait encore ses sillons reconnaissables, mais couverts de mauvaises herbes. La cuisine, dont la cheminée était visible depuis le portail, ne faisait pas de fumée.
Le sol du portique était balayé, mais non ciré, cette subtile différence entre un sol que quelqu’un a nettoyé parce que c’était nécessaire et un sol que quelqu’un a nettoyé parce qu’il comptait. Iolanda s’arrêta au début du chemin d’accès.
Ses pieds, qui avaient marché pendant quatre heures depuis le village, ne lui faisaient pas encore mal, car ses pieds étaient de ceux qui font mal après, lorsqu’elle s’assoit, et non pendant. Ses mains tenaient la valise avec le calme de quelqu’un habitué à porter des charges lourdes sans faire d’histoires.
Elle respira l’air froid de la campagne lucanienne, cet air qui sent le chêne vert, la terre sèche et quelque chose que les gens de la région appellent l’odeur de la vraie campagne, qui est différente de la campagne des peintures et de la campagne des poèmes, et que seuls possèdent les endroits où les gens travaillent vraiment, où les choses poussent vraiment et où les années passent vraiment sur la même pierre. Du portique coururent deux petites ombres, une fillette de pas plus de sept ans aux cheveux tressés en deux nattes inégales que quelqu’un avait faites à la hâte ou avec peu d’habileté.
Elle la regarda depuis l’arcade avec des yeux immenses et une expression qui n’était pas de la peur, mais ce mélange de curiosité et de faim de nouveauté qu’ont les enfants qui vivent très seuls. Derrière elle apparut un garçon plus grand de neuf ans, avec la même expression sérieuse que ces adultes qui ont appris à l’être trop tôt.
Iolanda les regarda, puis regarda la maison, puis les regarda à nouveau. « Votre père est là ? » demanda-t-elle d’une voix calme.
La petite fille fit un pas en avant. « Il est au pâturage », dit-elle. « Qui êtes-vous ? Je m’appelle Iolanda. Et qu’êtes-vous venue faire ? »
Iolanda hésita une seconde, puis dit la vérité, qui était la seule chose qu’elle savait bien dire : « Voir si vous avez besoin de moi. »
Stefano De Angelis arriva du pâturage alors que le soleil commençait déjà à aplatir les collines de la vallée, ses bottes pleines de boue et son chapeau rejeté en arrière avec le geste fatigué de quelqu’un qui a travaillé seul pendant de longues heures. Tiburzio, le fermier, le suivait à deux pas derrière, comme toujours, avec la loyauté silencieuse des hommes qui ont été indispensables pendant vingt ans, sans que personne ne les remercie jamais assez.
Il vit la femme assise sur le bord du portique avec sa valise à ses pieds, parlant à voix basse à Ambra, qui avait la tête reposée près de son épaule, comme si elle la connaissait depuis longtemps. Lorenzo se tenait à trois mètres de là, les bras croisés et l’expression de quelqu’un qui observe sans être observé.
Stefano s’arrêta. « Qui êtes-vous ? » demanda-t-il, et sa voix ne portait aucune hostilité, mais aucun accueil non plus. C’était la voix d’un homme qui avait appris à être direct parce qu’il trouvait trop coûteux de tourner autour du pot.
La femme se leva lentement, le regarda, et Stefano remarqua, sans savoir pourquoi, que son regard n’avait rien de la supplication que les gens ont habituellement lorsqu’ils viennent demander du travail. C’était un regard calme, presque horizontal, comme celui de quelqu’un qui ne vient pas demander, mais offrir.
« Vos enfants n’ont pas de mère, dit-elle. Je n’ai pas d’enfants, je suis là… » Il y eut un silence.
Tiburzio, derrière Stefano, s’éclaircit légèrement la gorge. Stefano regarda ses enfants, regarda la femme, regarda la valise fissurée sur le sol en pierre du portique.
« D’où veniez-vous ? De Muro Lucano. J’ai marché depuis San Fele. Pas de famille. Elle sait cuisiner, je peux faire beaucoup de choses. »
Un autre silence. Le vent agita les branches sèches du bougainvillier mort au-dessus de l’arche.
Ambra regarda son père avec cette expression qu’ont les enfants lorsqu’ils veulent quelque chose et savent qu’ils ne devraient pas le demander à haute voix. Stefano retira son chapeau et passa sa main dans ses cheveux.
« Il y a une chambre dans l’aile nord », dit-il enfin. « Tiburzio vous montrera. On verra demain. » Et il entra dans la maison sans rien dire d’autre.
Tiburzio la conduisit à la chambre. Elle était petite et propre, avec un lit en laiton et une chaise en bois près de la fenêtre.
Lorsqu’il la laissa là et alla fermer la porte, il s’arrêta un instant. « Le maître est un bon homme », dit le fermier. « C’est juste qu’il porte le fardeau seul depuis longtemps. »
Iolanda le regarda. « Depuis combien de temps ? »
« Quatre ans. Depuis que Signora Graziella est décédée, et deux ans avant qu’ils ne perdent un enfant. » Tiburzio marqua une longue pause. « Depuis lors, il y a une chambre dans l’aile sud qui ne s’est pas ouverte, c’est tout ce que je vous dirai. » Et il ferma la porte.
Yolanda se tint au centre de la petite pièce, regarda ses mains, puis prit la valise, l’ouvrit sur le lit et commença à défaire ses affaires avec le même soin que celui avec lequel on déballe les premiers jours dans un endroit dont on ne sait pas encore s’il sera le sien. La première semaine, Iolanda ne demanda rien.
C’était la première chose qui perturba Tiburzio, qui se souvenait de la maison depuis vingt ans et avait vu plusieurs femmes aller et venir après la mort de Signora Graziella. Elles venaient toutes avec des questions : si le propriétaire était exigeant, si les enfants étaient difficiles, s’il fallait la permission pour aller en ville.
Iolanda ne posa aucune de ces questions. Ce qu’elle fit, ce fut observer.
Elle inspecta la cuisine pendant une demi-heure le premier jour, marchant lentement dans l’espace, touchant les pots en terre cuite suspendus au mur, ouvrant délicatement les tiroirs, voyant ce qui s’y trouvait et ce qui manquait. Puis elle alluma le poêle et prépara le petit-déjeuner avec ce qu’elle trouva : des haricots qu’elle fit mijoter avec de l’origan, des focaccias qu’elle pétrit elle-même sur la plaque de cuisson, et un thé à la menthe pour les enfants qu’elle versa dans de petites tasses en terre cuite peinte trouvées au fond d’un placard.
Ambra apparut à la porte de la cuisine après dix minutes, attirée par l’odeur. Lorenzo arriva cinq minutes plus tard et resta immobile sur le seuil, comme si l’entrée était fermée.
La cuisine était un territoire à négocier. « Voulez-vous du petit-déjeuner ? » demanda Iolanda sans se retourner.
« Oui », dit Ambra. Lorenzo ne dit rien, mais s’assit.
Lorsque Stefano entra dans la cuisine ce matin-là, il se trouva face à quelque chose qu’il n’avait pas trouvé depuis quatre ans : ses enfants prenant leur petit-déjeuner ensemble à la table de la cuisine avec des tasses de thé à la menthe et de la focaccia chaude, silencieux mais présents, sans l’expression vide de quelqu’un qui mange seul, même en compagnie. Il se servit du café dans la cafetière qu’il trouva et partit sans rien dire.
Mais Tiburzio, qui le connaissait bien, remarqua que ce matin-là, il mit un peu plus de temps que d’habitude à traverser le portique en direction des clôtures. Le deuxième jour, Yolanda balaya le portique.
Ce n’était pas une tâche urgente. La maison avait d’autres besoins plus visibles : le sol de la salle à manger avec sa couche de poussière fine, les fenêtres assombries par le temps, les vêtements des enfants avec leurs coutures déchirées que personne n’avait raccommodées.
Mais Iolanda commença par le portique parce que c’était la première chose qu’elle voyait en arrivant, et parce qu’elle comprit instinctivement que les portiques des fermes sont l’âme visible de la maison, l’endroit où la vie extérieure et la vie intérieure se rencontrent, et qu’un portique négligé est un portique qui n’attend plus personne. Elle balaya d’abord, puis lava les carreaux de tuf avec un chiffon humide qui sentait le savon de Marseille.
Elle dégagea les restes du bougainvillier mort de l’arche, exposant la plante vivante qui poussait en dessous, grimpant sur la pierre avec l’obstination silencieuse des choses qui survivent sans que personne ne s’occupe d’elles. Elle le tailla avec les ciseaux de couture qu’elle transportait dans sa valise, ne trouvant pas d’autres, et attacha les nouvelles branches à l’arche avec des bandes de vieux tissu.
Donna Benigna arriva ce matin-là, comme chaque semaine depuis quatre ans, pour apporter au propriétaire un fromage de ferme que sa famille produisait dans les collines. C’était une femme d’environ soixante-dix ans, aux cheveux blancs noués en un chignon serré et aux mains qui semblaient faites de bois vieilli, dotée de l’autorité silencieuse de quelqu’un qui en a assez vu pour ne pas s’en scandaliser.
Elle s’arrêta en voyant Iolanda sur le portique. « Qui êtes-vous ? » demanda-t-elle, mais sans dédain, avec la curiosité directe de quelqu’un qui a le droit de demander.
« Iolanda, je suis arrivée avant-hier. » Donna Benigna l’examina de la tête aux pieds avec ce regard sans jugement.
« Mais dites donc, le patron vous a embauchée ? Il a dit qu’il verrait. »
La vieille femme poussa un rire court et sec, qui n’était pas de la moquerie mais de la reconnaissance. « Il voit depuis quatre ans, il n’a embauché personne qui ait duré plus de deux semaines. Je ne pars pas, moi. »
Donna Benigna la regarda un moment de plus, puis hocha la tête comme quelqu’un qui reçoit une information et la range au bon endroit. « Bien », dit-elle, et elle entra pour déposer le fromage.
Le premier dîner où Stefano De Angelis mangea sans hâte fut le vendredi de cette première semaine. Yolanda avait préparé un bouillon de bœuf, des légumes du potager qu’elle avait trouvé abandonné derrière la cuisine, avec suffisamment de plantes encore vivantes pour être utiles à quelque chose.
Elle avait également préparé du riz avec de la sauce et des haricots avec des morceaux de lard que Tiburzio avait rapportés du marché du village. La table de la salle à manger, qui était recouverte d’une nappe sale depuis je ne sais combien de temps, arborait désormais la nappe lavée et repassée qu’elle avait trouvée pliée au fond d’un tiroir, avec ses fleurs brodées au fil bleu que quelqu’un avait patiemment cousues et qui n’avaient pas servi depuis longtemps.
Stefano s’assit, regarda la table, regarda la nappe, ne dit rien, mais depuis la cuisine, elle le regarda furtivement et vit comment ses mains, avant de se servir, s’arrêtèrent un instant sur le bord de la table, comme si la surface familière de cette nappe brodée était quelque chose qui devait être reconnu avant qu’ils ne puissent aller plus loin. Lorenzo mangea ce soir-là moins précipitamment que les jours précédents.
Ambra demanda à Iolanda comment s’appelaient les fleurs brodées sur la nappe. « Je ne sais pas comment elles s’appellent, dit Iolanda, mais elles sont belles ! »
« Ma mère les a brodées », dit Ambra. Iolanda ne répondit pas immédiatement, puis dit : « Alors elles sont encore plus belles. »
Stefano s’arrêta de manger une seconde, puis continua. Le premier dîner fut le portique, le portique fut le bougainvillier, le bougainvillier fut la nappe, la nappe fut le dîner, et le dîner fut le commencement de quelque chose que ni l’un ni l’autre ne pouvait encore nommer, mais que Tiburzio observait depuis sa place dans le monde avec la patience de quelqu’un qui a appris à attendre que la Terre fasse son travail.
Les jours d’octobre passèrent avec cette lenteur dorée que l’automne possède dans la campagne lucanienne, lorsque l’air apporte déjà le froid le matin, mais que le soleil de midi réchauffe encore les pierres de la ferme. Iolanda vaquait à ses occupations sans demander la permission de personne.
Elle planta des géraniums dans les pots vides du portique achetés au marché de Sanfele avec le premier argent que Stefano avait laissé sur la table de la cuisine sans dire à quoi il servait. Elle raccommoda les vêtements des enfants avec la même méticulosité que sa mère lui avait enseignée, laissant des coutures si bien faites que le tissu semblait neuf.
Elle organisa la salle de couture à côté de la cuisine, qui débordait de boîtes de fils emmêlés et de tissus anciens, et la transforma en l’endroit où elle s’asseyait les après-midi lorsque les enfants faisaient leurs devoirs. Ambra commença à faire ses devoirs à côté d’elle. Lorenzo continua dans sa chambre, mais Iolanda remarqua que la porte n’était plus complètement fermée.
Le premier dimanche où Iolanda se rendit au marché de Sanfele avec Ambra, la fillette prit sa main en chemin sans demander la permission. Ce ne fut pas un geste dramatique.
Ambra regardait les côtés du chemin de terre, pointant les vieux chênes verts poussant à côté du fossé et demandant si Iolanda connaissait le nom des oiseaux gris qui se posaient dans les branches. Quelque part en chemin, sans que l’une ni l’autre ne le décide consciemment, la petite main d’Ambra trouva celle d’Iolanda et y resta comme si elle cherchait cet endroit depuis longtemps.
Iolanda serra doucement ses doigts. Le marché de Sanfele était petit, comme tous les marchés des petits villages, avec vingt étals sous des auvents en toile qui sentaient le piment séché, la cannelle et l’humidité des légumes frais arrivant des jardins environnants.
Il y avait des femmes enveloppées dans des châles bleus vendant des herbes sauvages, un vieil homme proposant des fromages blancs sur une planche en bois, et des enfants courant entre les étals avec l’énergie inépuisable de ceux qui ignorent encore que la fatigue existe.
« Ambra ! » cria une petite fille de l’autre côté du marché.
« Concetta ! » cria Ambra, et avant que Iolanda ne puisse dire quoi que ce soit, elle courait déjà pour rejoindre son amie. Iolanda la regarda partir et resta debout au bord du marché avec son panier au bras et le calme qu’elle avait toujours en observant le monde avant d’y entrer.
« C’est vous qui habitez à la ferme de M. De Angelis, n’est-ce pas ? » La question venait d’une femme d’âge mûr vendant des géraniums et des bégonias à l’étal le plus éloigné du marché. Elle avait un air de curiosité pure, qui est la plus honnête des curiosités, bien que pas toujours la plus confortable.
« Oui », dit Iolanda.
« Et comment vont les enfants ? Ambra et Lorenzo vont bien, ils grandissent. »
La femme hocha la tête. « C’est une bonne chose que quelqu’un prenne soin d’eux. La mort de Signora Graziella les a laissés très seuls. Et M. Stefano, eh bien, c’est un bon homme, mais… » Elle haussa les épaules. « Les hommes ne peuvent pas tout faire seuls. »
« Personne ne peut tout faire seul », dit Iolanda.
La femme la regarda plus attentivement un moment, comme pour recalibrer quelque chose. « Vous avez raison », dit-elle. « Voulez-vous des géraniums ? J’en ai de beaux, ce rouge foncé qui résiste bien au froid. »
« Oui », dit Iolanda, « ceux que vous avez. » Elle acheta six pots, ainsi que de l’origan, du piment, de la cannelle, de la cassonade et un sac de haricots meilleurs que ceux du garde-manger de la ferme.
Ambra réapparut à ses côtés alors qu’elle s’apprêtait déjà à payer, les joues rouges de la course et une feuille de papier à la main où son amie Concetta avait dessiné quelque chose pour elle. « Regarde », dit-elle à Iolanda en lui montrant la feuille. « C’est la ferme. Concetta dit que sa mère affirme que la ferme a à nouveau des fleurs. »
Iolanda regarda le dessin, une maison avec des arches et dans les arches des taches rouges qui étaient manifestement les géraniums du portail. « Ça te plaît ? » demanda Ambra.
« Beaucoup », dit Iolanda. Et c’était vrai : sur le chemin du retour, le panier plein et les pots de géraniums enveloppés dans du vieux papier journal sous le bras, Ambra reprit la main d’Iolanda, cette fois sans aucune excuse, juste comme ça, et Iolanda la laissa tenir jusqu’à la ferme.
Stefano De Angelis l’observa pour la première fois pour de bon un mardi de la deuxième semaine. Il était sorti avant l’aube pour vérifier le bétail dans le pâturage nord, et en rentrant à midi, avant qu’elle ne le voie, il s’arrêta sur le seuil du portail et l’observa.
Iolanda était dans la cour à l’arrière de la ferme, à côté du potager qu’elle avait commencé à restaurer, penchée sur un sillon les mains dans la terre, arrachant les mauvaises herbes avec une patience qui semblait sans hâte. Son tablier était noué autour de sa taille et ses cheveux étaient attachés avec un ruban rouge qu’Ambra avait demandé à emprunter sans que Iolanda ne le sache encore.
Ses mains bougeaient dans la terre avec une familiarité qui tenait à la fois du travail et de la conversation, comme si la terre était quelque chose qu’on écoute avant de décider de ce qu’on va semer. Ambra était assise sur une pierre voisine, la regardant travailler avec cette concentration silencieuse des enfants lorsque quelqu’un fait quelque chose qui leur semble mystérieux et nécessaire.
Stefano regarda pendant une minute sans bouger. Il vit comment ses mains touchaient le sol, il vit la posture droite de son dos qui ne cédait pas même penché, et il vit sa fille debout à côté d’elle avec l’expression la plus détendue qu’elle ait eue depuis des mois.
Il pensa sans vouloir penser à Graziella, non pas avec le sentiment de culpabilité habituel qu’il ressentait lorsque quelque chose lui rappelait sa femme, mais avec une clarté nouvelle et étrange. Graziella était morte et c’était un fait du monde, aussi permanent que les collines de la campagne lucanienne, mais ses enfants étaient toujours vivants et cette femme qui avait les mains dans la terre de son jardin n’était pas un substitut à quoi que ce soit, elle était quelque chose de différent qu’il ne pouvait pas encore nommer.
Il ressentit quelque chose qu’il ne pouvait pas tout à fait qualifier, pas même cela. Ce n’était pas exactement de la gratitude, bien qu’il y en eût, ce n’était pas de l’attirance, bien qu’il y eût peut-être un peu de cela, enfoui si profondément que même lui ne pouvait pas le voir clairement. C’était plutôt de la reconnaissance, comme lorsque l’on retourne dans un endroit après longtemps et que quelque chose dans cet endroit dit : « Regarde, c’est ici », et il entra dans la maison avant qu’elle ne le voie.
Mais cet après-midi-là, lorsque Tiburzio lui demanda si la dame restait définitivement, Stefano prit plus de temps que d’habitude pour répondre. « Elle reste », finit-il par dire de manière définitive, et il n’ajouta rien d’autre.
Tiburzio ne demanda rien de plus non plus. Il hocha simplement la tête avec l’air de quelqu’un qui savait depuis un moment et attendait juste que l’autre s’en rende compte.
Lorenzo De Angelis était un garçon de neuf ans avec le regard de quelqu’un qui avait appris que les belles choses ne durent pas. Sa mère était morte subitement, sans avertissement, sans au revoir, dans la cuisine, alors qu’il était dans la cour en train de jouer avec un lance-pierre — c’était cela qui le tourmentait le plus, le fait qu’il jouait, que pendant que sa mère tombait dans la cuisine, il essayait de toucher une boîte de conserve avec une pierre.
Depuis lors, il avait construit un mur invisible autour de lui que tout le monde à la ferme respectait instinctivement : Stefano, qui ne savait pas comment gérer sa propre douleur, encore moins comment toucher celle de son fils ; Tiburzio, qui le traitait avec le même sérieux qu’il aurait traité un homme, parce que c’était la seule façon qu’il connaissait de montrer du respect ; et Ambra, qui l’adorait avec la dévotion silencieuse des jeunes sœurs qui pardonnent tout.
Iolanda n’essaya pas de abattre le mur. Ce qu’elle fit, ce fut se tenir à côté, sans demander à entrer.
Un lundi de novembre, alors qu’elle cousait à la table de la salle de couture, Lorenzo descendit le couloir le regard fixé sur le sol, comme il le faisait habituellement.
« Lorenzo », dit Iolanda sans lever les yeux du tissu.
Il s’arrêta. « Tu sais quel jour on fait l’offrande des morts à Sanfele ? »
Une pause. « Le 1er novembre », dit Lorenzo.
« Et ici à la Masseria, il y en a une autre… »
Un silence plus long. « Autrefois, oui », dit l’enfant, et sa voix contenait une pointe de colère, mais quelque chose de plus délicat que la colère. « Voudrais-tu qu’elle ait lieu cette année ? »
Lorenzo la regarda droit dans les yeux pour la première fois, ne répondit pas, mais ne continua pas à marcher non plus. Iolanda baissa à nouveau les yeux sur le tissu.
« Si tu me dis ce que ta mère aimait, je peux aider ? » dit-elle de la même voix calme qu’elle utilisait pour dire tout depuis son arrivée.
Lorenzo resta immobile un moment de plus, puis s’approcha lentement du seuil de la salle de couture et s’assit sur le bord de la chaise qui se trouvait près de la porte. « Elle aimait les chrysanthèmes, me disait-il, et la moutarde de raisin et les gâteaux de maïs avec du fromage… » Iolanda acquiesça.
« Eh bien, demain nous irons au marché. »
L’offrande pour Graziella De Angelis fut faite le 1er novembre avec des chrysanthèmes achetés au marché de Sanfele, un pot de moutarde de raisin préparé ce matin-là par Iolanda selon les instructions de Lorenzo, qui se souvenait de sa saveur exacte, du pain de maïs au fromage blanc, et une photographie qu’Ambra avait sortie du tiroir de sa chambre, où elle la gardait parce qu’il n’y avait plus de photos de sa mère dans le reste de la maison. Stefano entra dans le couloir alors que l’offrande était déjà prête et resta à la regarder pendant un temps incommensurable.
Lorenzo se tenait à côté de lui. Ambra tenait une bougie allumée dans ses deux mains.
Iolanda était dans la cuisine au bout du couloir, finissant de nettoyer les ustensiles de moutarde, délibérément distante, délibérément hors du cadre. Tiburzio la trouva là cet après-midi-là, assise à côté de la cheminée éteinte, regardant ses mains.
« Il a bien fait », dit le vieux massaro.
Iolanda ne répondit pas immédiatement. « Il les aimait beaucoup », dit-elle enfin. « Cela se voit chez les enfants. »
« Oui, c’était une bonne dame. » Un silence. « Et vous ? » demanda Tiburzio avec cette franchise qui ne s’apprend jamais à contourner les questions importantes.
Iolanda le regarda. « Moi quoi ? »
« À qui faites-vous l’offrande ? »
Elle resta silencieuse, puis sortit très lentement de la poche du tablier qu’elle portait toujours avec elle la petite fille de cinq ans avec la poupée de chiffon, qui serrait quelque chose contre sa poitrine qu’elle ne lâcherait jamais. « À cette petite fille », dit-elle.
Tiburzio la regarda sans tout à fait comprendre, mais il eut la sagesse de ne rien demander d’autre. Novembre fut le mois où la ferme et le souvenir commencèrent à se rappeler ce qu’ils avaient été.
Ce ne fut pas un changement dramatique, ce fut une accumulation de petites choses qui, ensemble, firent une grande chose. Les géraniums du portail fleurirent d’un rouge profond contre le tuf ocre de la façade.
La cuisine retrouva ses odeurs : piment, cannelle, origan, pâte fraîche. Les couloirs, autrefois résonnant de silence, commencèrent à porter le murmure bas de la vie domestique, le bruit des chaises que l’on déplace, des assiettes que l’on pose, d’une voix qui en appelle une autre sur un ton qui n’était pas urgent, mais simplement la présence.
Ambra recommença à jouer. C’est ce que Tiburzio dit à Donna Benigna lorsqu’elle arriva avec son fromage de ferme hebdomadaire et demanda comment the choses allaient. Et c’était exactement ce qu’il fallait dire, car Ambra n’avait pas vraiment joué depuis deux ans — pas le jeu libre et insouciant des enfants qui se sentent en sécurité, mais seulement le divertissement mécanique de ceux qui passent le temps parce qu’ils ne savent pas quoi faire d’autre.
Maintenant, elle courait dans la cour en chassant les merles qui volaient le maïs du potager. Maintenant, elle demandait à Iolanda de lui apprendre à coudre et se fâchait quand le fil s’emmêlait. Maintenant, elle dormait avec la porte de sa chambre ouverte.
Lorenzo prit plus de temps. Lorenzo prit de plus en plus de temps, mais on pouvait le voir le matin, jetant un coup d’œil dans la cuisine avant de penser que quelqu’un le regardait et inhalant l’odeur du petit-déjeuner avec quelque chose sur le visage qui s’apparentait presque à de la tranquillité.
Stefano, de son côté, avait commencé à dîner à table, ne se contentant plus de se servir et de partir comme il le faisait auparavant, mais s’asseyant, s’attardant pendant les quinze ou vingt minutes que dure le repas sans que personne ne soit pressé, répondant aux questions d’Ambra sur le bétail et les semis avec la patience d’un père qui se rappelle que ses enfants ont encore besoin de l’écouter. Un soir, après le dîner, alors qu’Ambra et Lorenzo étaient déjà allés dans leurs chambres, Stefano resta assis avec sa tasse de café entre les mains et dit sans préambule : « Pourquoi est-elle partie de Muro Lucano ? »
Iolanda ramassait les assiettes. Elle s’arrêta une seconde parce qu’il n’y avait plus de raison de rester et ici oui, elle le regarda. Stefano soutint son regard avec la fixité des hommes qui posent une question sérieuse et attendent une réponse sérieuse.
« Je cherche encore », dit Iolanda.
Stefano hocha la tête, prit son café et ce fut toute la conversation, mais cette nuit-là, pour la première fois depuis longtemps, il mit du temps à éteindre la lampe de sa chambre. Il y eut une nuit, trois jours après l’offrande des morts, où Stefano ne put dormir.
Ce n’était pas la première fois. Depuis la mort de Graziella, il y avait eu des nuits comme celle-ci, des nuits où le silence de la ferme devenait trop dense, trop lourd de présences absentes, et il finissait par s’asseoir sur le portique avec un cire qu’il allumait parfois, ou tenait simplement entre ses doigts sans vraiment l’allumer, contemplant le ciel du plateau qui, en novembre, revêt cette couleur de…