« Il a hérité d’un domaine abandonné depuis 45 ans… et a décidé de défier le destin. »
« Il a hérité d’un domaine abandonné depuis 45 ans… et a décidé de défier le destin. »
Elle arriva avec une vieille valise en carton et découvrit une ferme où personne dans la ville n’avait osé mettre les pieds depuis 45 ans. Les murs en pierre sèche étaient envahis par les buissons épineux et le lierre.
Les fenêtres sans vitres ressemblaient à des orbites vides fixant le vide, et au milieu du terrain se trouvait un cyprès desséché. Les branches s’élançaient vers le ciel comme pour implorer quelque chose qui ne viendrait jamais.
Tout le monde à San Costantino Lucano disait que cette terre portait la mort, que quiconque y resterait ne survivrait pas une seule saison, mais Fiorella n’avait rien à perdre et c’est exactement cela qui la fit rester. Pouvez-vous imaginer dormir seule dans une ferme où toute une famille est décédée du choléra, où le silence est si lourd qu’il semble presque avoir une forme, où l’air est empreint de l’odeur de décennies d’oubli ?
C’est ce qui s’est produit dans la région escarpée de la Basilicate, lorsqu’une femme sans aucun but a hérité du seul endroit que personne ne voulait. Prenez un moment pour écrire dans les commentaires d’où vous suivez cette histoire.
Écrivez le nom de votre ville, de votre région et de votre pays. Nous sommes ravis d’apprendre que ces histoires se propagent dans de nombreux endroits différents, et si l’histoire vous plaît, n’oubliez pas d’aimer et de vous abonner à la chaîne pour ne pas rater les prochaines histoires.
Au milieu du XXe siècle en Italie, dans les fermes isolées de la région de la Basilicate, des histoires comme celle de Fiorella n’étaient pas rares. Fiorella Rossi avait 34 ans lorsqu’elle reçut cette enveloppe.
Elle vivait dans une petite pièce d’un immeuble de logements sociaux dans la banlieue de Potenza, cousant des vêtements pour les autres afin de payer son loyer et de s’acheter de quoi manger au jour le jour, les mains toujours tenues par l’aiguille et les yeux toujours fatigués par la faible lumière. Son mariage s’était terminé il y a plus de neuf mois.
Elle était partie avec seulement les vêtements qu’elle portait sur elle et une certitude brûlante dans la poitrine comme un tison ardent. Désormais, elle ne vivrait plus jamais sous l’ombre d’un homme.
Son mari avait gardé la maison, les meubles, tout ce qu’il croyait pouvoir s’acheter. Fiorella avait conservé sa liberté, mais elle portait également un grand vide qui la suivait partout, comme une seconde ombre.
Ce n’était pas tout à fait de la tristesse ; c’était le fardeau d’une personne qui devait complètement se détacher de tout pour recommencer, sans savoir encore par quoi remplir ce vide. La lettre arriva un matin d’octobre, l’enveloppe jaunie portait le cachet du bureau d’état civil d’une ville dont Fiorella pouvait à peine déchiffrer le nom sur la carte.
Elle l’ouvrit, s’attendant à une quelconque dette oubliée, un avis de paiement qui la plongerait encore plus dans le gouffre financier, mais le contenu était tout autre. Sa grand-tante, Donna Erminia Rossi, était décédée à l’âge de 76 ans, laissant à Fiorella une ferme de 15 acres dans la région côtière de la Basilicate.
La lecture du testament aurait lieu dans la semaine. Fiorella dut s’asseoir sur son lit étroit pour encaisser la nouvelle.
Donna Erminia était un nom qu’elle n’avait probablement entendu que deux fois dans sa vie, toujours chuchoté, et toujours suivi de silences étranges. Une parente éloignée vivant seule à la campagnarde, dont la famille ne parlait jamais, et personne ne prenait la peine de lui donner des détails à son sujet.
Fiorella ignorait même qu’elle était encore en vie, et maintenant elle avait une ferme à son nom, d’une superficie de 15 ares. Dans ce monde, elle ne possédait rien d’autre que cette lettre et une valise en carton.
Le lendemain matin, elle rangea trois tenues dans sa valise. Toute sa vie tenait dans un objet presque sans poids.
Elle monta dans un bus en direction du sud, et ce fut un voyage de plusieurs heures à travers des terres de plus en plus arides, envahies par la végétation et étrangères à tout ce que Fiorella avait connu. Chaque fois qu’elle traversait une ville, elle avait l’impression de s’éloigner non seulement d’un endroit, mais aussi d’une version d’elle-même qu’elle ne voulait plus être.
San Costantino Lucano était une petite ville chaude avec une rue principale pavée de gros galets et des maisons en pierre basses qui semblaient pousser du sol même sur lequel elles étaient bâties. L’église blanche dressait sa silhouette au sommet de la colline, et la chaleur humide de la côte enveloppait tout comme une étreinte désagréable.
Fiorella descendit du bus, sa valise à la main, le regard attentif observant tout autour d’elle. Les gens la regardaient avec une curiosité difficile à cacher, comme s’ils savaient exactement qui elle était et ce qu’elle venait chercher ici.
Elle demanda le chemin du bureau d’état civil, et un petit garçon lui désigna un bâtiment bas au bout de la rue. Le docteur Arturo Valli était un homme d’âge mûr, sec comme une branche d’olivier, qui l’accueillit avec une expression sévère qui ne convenait pas à la chaleur de ce jour-là.
Il lui dit de s’asseoir sur une chaise en bois et alla droit au but. La maison de ferme que Donna Erminia avait laissée derrière elle était abandonnée depuis 45 ans.
Exactement 45 ans depuis que le choléra avait ravagé la région et emporté la vie de toute la famille qui y vivait. Donna Erminia, qui était alors une jeune fille de 20 ans, en avait été la seule survivante.
Elle avait quitté la ferme en jurant de ne jamais y remettre les pieds. Le docteur Valli retira ses lunettes et les essuya avec un mouchoir.
Il ajouta que personne ne voulait de cette terre, que les habitants de la ville avaient tous peur, et qu’ils disaient que cet endroit abritait la mort entre ses murs. Fiorella sentit un frisson parcourir son échine.
Le choléra tuait rapidement et sans pitié. Il plongeait les gens dans le délire de la fièvre avant qu’une hémorragie ne mette fin à tout, et cette ferme était restée là, intacte, pendant près de cinq décennies.
Le docteur Valli ajouta qu’il avait reçu une offre d’achat pour la maison à un prix assez bas, juste suffisant pour que Fiorella puisse louer une chambre quelque part en ville. Si elle acceptait, il pouvait finaliser la transaction dès ce jour-là.
Fiorella regarda ses mains. Des mains calleuses à force de coudre, des mains tremblantes d’épuisement chaque soir.
L’argent de l’offre était réel, suffisant pour acheter quelque chose, mais quelque chose en elle refusait de plier. C’était cette même obstination qui l’avait poussée à quitter son mariage, cette même racine qui lui interdisait d’abandonner, même lorsque tout le reste l’écrasait.
Elle dit qu’elle voulait voir la maison avant de prendre une décision. Le docteur Valli eut l’air confus, la prévenant que la route était difficile, que la ferme se trouvait à environ 7 miles sur un chemin de terre et que l’endroit était dans un état pitoyable.
Fiorella répéta qu’elle voulait la voir. Le notaire soupira, appela un garçon qui passait devant la fenêtre et lui tendit quelques pièces pour guider Fiorella jusqu’à la ferme de Donna Erminia.
Le garçon, se présentant sous le nom de Pasqualino et âgé d’environ 13 ans, prit l’argent mais regarda Fiorella avec une expression étrange — moitié peur, moitié curiosité — comme si elle lui demandait de l’emmener tout droit en enfer. La marche fut longue et se déroula presque entièrement en silence.
Pasqualino avançait d’un pas agile, habitué à chaque pierre du chemin. Et Fiorella suivait derrière, portant sa valise, sentant le soleil de la mer brûler sa nuque et ses sandales lui ampouler les pieds à chaque kilomètre parcouru.
Le paysage arborait une beauté âpre et presque menaçante. Des chênes centenaires étendaient leurs racines comme des griffes sur le sol, des chardons sauvages aux tiges épineuses, des fougères aux larges feuilles pendant le long des falaises, et un ciel d’un bleu profond n’offrant aucune fraîcheur.
Après près de deux heures de marche, Pasqualino s’arrêta et pointa l’avant, se contentant de dire brièvement : « C’est là. » Fiorella regarda et sentit son cœur se serrer.
La ferme était cachée derrière un bouquet d’arbres hauts et touffus au point de presque l’engloutir entièrement. Un portail en bois pourri pendait de travers, tenu seulement par une charnière rouillée qui semblait sur le point de rompre.
La clôture qui marquait autrefois les limites du terrain avait disparu par endroits, recouverte d’épines et de broussailles, et au loin, presque invisible au milieu des buissons et des lianes sauvages serpentant comme des couleuvres. C’était la maison.
C’était une structure ancienne en pierre et en brique avec deux fenêtres à l’avant et une porte principale au milieu, mais ce n’était plus une maison ; c’était devenu un amas de ruines. La moitié du toit s’était effondrée, les fenêtres n’étaient plus que des trous noirs, sans verre ni cadre, de simples ouvertures semblant fixer Fiorella avec reproche.
L’enduit s’était presque entièrement détaché, révélant la pierre brute et meurtrie en dessous, et la végétation envahissait les murs, s’insinuant dans les fissures, comme si la nature essayait de reprendre ce qui lui avait été volé. Sur le terrain environnant, Fiorella pouvait deviner la forme d’un jardin autrefois entretenu, et au centre se dressait le cyprès géant, complètement desséché, les branches tendues vers le ciel comme des doigts accusateurs.
Pasqualino restait immobile au portail sans faire un pas de plus. Il prévint qu’il n’entrerait pas, que les gens disaient que l’endroit portait la mort, et que sa grand-mère lui avait raconté que Donna Erminia avait vu sa famille mourir à petit feu et que leurs âmes étaient encore piégées dans cette terre.
Fiorella lui demanda s’il y croyait. Pasqualino haussa les épaules, les yeux grands ouverts.
Il dit simplement que personne ne voulait de cette terre depuis 45 ans. Même pas gratuitement, et qu’il y avait forcément une raison derrière cette peur immense.
Fiorella le remercia et le congédia. Le garçon détala sur le chemin de terre, comme s’il craignait qu’elle ne change d’avis et lui demande de rester.
Elle resta seule devant le portail branlant, sa valise en carton à la main, contemplant les ruines dont elle avait hérité. Le silence enveloppant était absolu et pesant, comme si 45 ans d’abandon s’étaient condensés dans l’air immobile.
Pas de chants de grillons, pas de hululement de hibou, pas de vent, seulement la chaleur moite et un silence étouffant. Fiorella prit une profonde inspiration, laissant l’air chaud emplir ses poumons, puis poussa le portail.
Le bois gémit d’un cri strident, se perdant parmi les collines comme une plainte. Elle marcha lentement sur le chemin autrefois pavé.
Il était désormais enseveli sous la paille et les mauvaises herbes. Le cyprès mort se dressait au milieu du terrain tel un monument de l’oubli.
Fiorella passa à côté, ressentant un frisson sans lien avec la chaleur, comme si l’ombre de cet arbre conservait la mémoire de la fièvre et du délire. La porte d’entrée était entrouverte ; elle la poussa doucement et le bois grinça, opposant une résistance.
À l’intérieur, l’odeur lourde de l’humidité accumulée, du bois pourri, du silence fait réalité. La lumière du soleil entrait par les fenêtres brisées en faisceaux dorés, mêlée à des poussières en suspension.
Fiorella dut cligner des yeux à plusieurs reprises pour s’adapter à la pénombre. Le sol était pavé de larges planches, beaucoup desquelles étaient descellées ou cassées, grinçant sous ses pieds à chaque pas.
Il y avait une grande pièce avec des restes de meubles recouverts de poussière et de toile d’araignée, une table renversée, des chaises sans assise et une armoire couchée. Elle avançait lentement, testant chaque latte de plancher avant d’y appuyer son poids, et les pièces se dévoilèrent peu à peu : une cuisine avec une cheminée à bois encore en place, mais ravagée par les termites et la négligence.
Deux petites pièces aux murs moisis dessinant des cartes de lieux inexistants, et une plus grande au fond avec un lit en fer rouillé et une armoire renversée, mais il y avait autre chose. C’était cette sensation que Fiorella ressentait depuis qu’elle avait franchi le seuil.
Une étrange impression que cet endroit n’était pas mort, mais simplement endormi. Étonnamment, les murs en pierre étaient épais et solides.
La structure principale tenait encore debout après près d’un demi-siècle, et les poutres du plafond, bien que vieilles et mitées par endroits, semblaient robustes là où elles ne s’étaient pas effondrées. Fiorella retourna dans la grande pièce et s’assit sur une chaise dont le rembourrage tenait encore, bien qu’incliné.
Elle posa sa valise par terre et regarda autour d’elle, essayant d’imaginer à quoi ressemblait la vie ici avant que le choléra ne transforme tout en mort. 45 ans de silence, près d’un demi-siècle d’abandon.
Et elle était là, une femme seule n’ayant plus rien d’autre au monde que ces ruines et une volonté têtue de ne pas plier. Elle se leva et commença à explorer plus en profondeur, ouvrant les portes bloquées et tirant sur les tiroirs récalcitrants.
Dans la plus grande pièce, elle trouva une vieille commode aux tiroirs difficiles à manier, et lorsqu’elle parvint enfin à tirer le premier, une odeur de renfermé et de camphre emplit la pièce. À l’intérieur se trouvaient de vieux vêtements rongés par les mites, un chapelet de perles sombres et, tout au fond, enveloppé dans un tissu fragile, un portrait ovale.
Fiorella le prit et en essuya délicatement la poussière, révélant une photo sépia d’une jeune femme d’environ 20 ans, portant une robe sombre à col montant, les cheveux noués bas. La femme regardait droit dans l’objectif avec une expression sérieuse, mais son regard trahissait autre chose.
Un mélange de douleur, de détermination et d’instinct de survie que Fiorella reconnut pour l’avoir vu dans un miroir. Elle retourna le portrait et lut les mots écrits au crayon d’une écriture fine : Erminia, 1938, avant que tout ne change.
Sa grand-tante, avant l’épidémie de choléra, avant de tout perdre. Avant de quitter cet endroit et de ne plus jamais y revenir, Fiorella rangea le portrait dans sa valise avec le soin qu’on réserve à un objet sacré, puis poursuivit son exploration.
Dans la cuisine, elle trouva de la vaisselle ancienne toujours rangée dans un vaisselier branlant : des assiettes en terre cuite aux motifs bleus fanés, des tasses délicates et une cruche en étain, toutes couvertes de poussière mais intactes, comme si la maîtresse de maison venait juste de sortir, convaincue qu’elle reviendrait le lendemain. Fiorella ressentit un pincement au cœur en imaginant Erminia ranger ces assiettes sans savoir qu’elle ne les utiliserait plus jamais.
Dans la cour arrière, elle eut sa plus grande surprise. De l’autre côté du puits, il y avait des signes évidents qu’il y avait eu autrefois un vaste jardin avec des parterres de fleurs anciens.
Désormais, le terrain était envahi par les mauvaises herbes dessinant des formes géométriques sur le sol, et il y avait des arbres fruitiers, vieux mais vivants : un manguier au tronc épais comme une colonne, un goyavier tortueux et un tamarinier géant, tous portant des fruits qui tombaient au sol et pourrissaient sans que personne ne les cueille. Cela signifiait que les racines étaient vivantes, que la terre avait encore de la force, et que 45 ans d’abandon n’avaient pas réussi à tout tuer.
Fiorella s’approcha du puits et écarta l’une des planches pourries. Plongeant son regard dans l’obscurité profonde, elle écouta en silence, puis elle entendit le son qui fit accélérer son rythme cardiaque : l’écho lointain de l’eau.
Au fond du puits, l’eau n’était pas tarie ; au plus profond régnait un courant de vie. C’est à ce moment précis que Fiorella prit la décision qui changea tout : elle ne vendrait pas, elle n’accepterait pas l’offre de retourner dans la chambre exiguë et la vie sans avenir qui l’attendaient.
Elle resterait. Elle essaierait, aussi fou que cela puisse paraître, même si tout le monde pensait qu’elle échouerait, et même si elle ne savait pas elle-même comment s’y prendre.
Elle possédait 15 acres de terre et une maison à la structure encore solide. Un puits et des arbres fruitiers prouvant que cette terre n’était pas morte.
Et le plus important, elle avait du temps, de la volonté, et absolument rien à perdre. Elle avait quitté un mariage étouffant avec une valise sur le dos et avait survécu.
Elle avait affronté la solitude et la faim tout en restant debout. Elle pouvait surmonter cela aussi.
Elle pouvait transformer ces ruines en quelque chose qui lui appartiendrait vraiment. Le soleil commençait à se coucher lorsque Fiorella revint au village, marchant sur le chemin de terre familier qu’elle avait emprunté quelques heures plus tôt.
Pasqualino jouait dans la rue et écarquilla les yeux en la voyant, lui demandant avec incrédulité si elle était restée seule là-bas tout ce temps. Fiorella répondit par l’affirmative, affirmant qu’elle y resterait longtemps, qu’elle vivrait dans cette ferme.
Le garçon fit une grimace comme s’il parlait à une folle, répétant sans cesse : « Vous voulez vivre seule dans cette ferme maudite ? » Fiorella confirma calmement puis lui demanda s’il connaissait quelqu’un qui pourrait lui prêter des outils.
Une pioche, une faucille, un marteau, des clous. Pasqualino gratta sa tête en réfléchissant et dit que Donna Rosa Moretti possédait les outils de son défunt mari, qu’elle habitait tout près, et qu’elle pouvait la solliciter si elle le souhaitait.
Fiorella le remercia et se rendit à l’épicerie du village, où elle acheta le strict nécessaire avec ses maigres économies. Du riz, des haricots, de la farine, du café, des allumettes, des bougies, du savon.
Monsieur Tertugliano Rivas, l’épicier, l’observa avec une curiosité difficile à dissimuler tout en empaquetant les marchandises. Il mentionna qu’il avait entendu dire qu’elle était l’héritière de Donna Erminia et voulut savoir si elle vendait la propriété.
Fiorella répondit d’une voix ferme qu’elle allait y habiter. Le silence qui tomba sur l’épicerie fut lourd comme du plomb.
Les quatre personnes présentes s’arrêtèrent pour la fixer, comme si elle venait de déclarer qu’elle s’apprêtait à descendre en enfer. Monsieur Tertugliano toussota d’un air gêné, faisant remarquer que la ferme était en ruine, sans même un endroit convenable pour dormir, mais Fiorella se contenta de dire qu’elle trouverait une solution et ramassa ses affaires.
En sortant, une vieille dame vêtue d’une robe sombre, un châle noué sur la tête, effleura doucement son bras. C’était Donna Rosa Moretti.
Elle parla d’une voix douce et inquiète, précisant qu’elle ne voulait pas effrayer Fiorella, mais que celle-ci devait connaître la vérité. Cette terre avait un passé douloureux.
Donna Erminia avait vu toute sa famille mourir en moins d’une semaine. Le choléra n’avait épargné personne.
Erminia était partie en jurant de ne jamais revenir, et elle avait tenu sa promesse, vivant 45 ans dans le village sans jamais remettre les pieds à la ferme. Fiorella demanda à Donna Rosa si elle connaissait la raison pour laquelle Erminia lui avait légué ce terrain.
La femme secoua la tête et expliqua que Donna Erminia n’avait jamais parlé de sa famille. Elle vivait seule, discrètement, soignant avec des herbes et des tisanes, aidant les femmes du village lorsqu’elles étaient malades sans jamais réclamer d’argent.
C’était une femme bienveillante, simplement marquée par de grandes souffrances, et sachant sa fin proche, elle avait appelé le notaire pour lui dire qu’elle voulait léguer la ferme à sa petite-nièce qu’elle n’avait jamais rencontrée, estimant que cette dernière méritait une chance, une vraie chance. En entendant ces mots, Fiorella sentit une vague de chaleur s’enflammer dans sa poitrine.
Sa grand-tante Erminia, qui avait traversé le pire, qui avait tout perdu mais avait vécu des dizaines d’années pour aider les autres, croyait que Fiorella méritait une chance de tout recommencer ; elle ne la gaspillerait pas. Donna Rosa proposa de prêter les outils de son mari défunt à Fiorella, qui accepta avec gratitude, promettant de prendre le plus grand soin de chaque objet.
Lorsqu’elle regagna la ferme en fin d’après-midi, les courses à la main, un sac d’outils et une détermination qu’elle ne se connaissait pas, le soleil teintait le ciel de nuances orangées au-dessus des collines. La maison de campagne émergeait au milieu d’un feuillage verdoyant comme une promesse silencieuse.
Et Fiorella franchit le seuil, sentant qu’elle traversait une frontière invisible, laissant derrière elle tout ce qu’elle avait été pour embrasser tout ce qu’elle pouvait devenir à l’avenir. Elle alluma une bougie plantée dans une vieille bouteille et se mit immédiatement au travail, s’interdisant le temps d’avoir peur ou de douter.
D’abord, elle balaya la plus grande pièce, évacuant les couches de poussière, les feuilles mortes, la terre et même les petits os d’animaux morts à l’intérieur. Ensuite, elle nettoya le lit en fer du mieux qu’elle put, frottant jusqu’à ce que la rouille s’atténue un peu, puis trouva de de vieux draps dans un tiroir, les secouant pour chasser l’odeur de renfermé.
Elle improvisa un matelas en utilisant les vêtements de sa valise. Ce n’était pas confortable, mais c’était le sien, conquis de ses propres mains.
Elle alluma un feu dans la cheminée de la cuisine avec des brindilles sèches ramassées dans la cour. Il lui fallut quatre essais pour l’allumer.
Mais quand les flammes jaillirent enfin et se mirent à crépiter, Fiorella ressentit une petite victoire qui la réchauffa plus que le feu lui-même. Elle cuisina du riz et des haricots dans une vieille casserole trouvée dans un placard et mangea sur le sol de la cuisine à la lueur des bougies, écoutant les bruits de la nuit résonner à travers les fenêtres brisées.
Dehors, les grillons chantaient, le vent agitait les chênes, le bruit d’un animal nocturne dans les buissons, et dans le silence entre ces sons, Fiorella réalisa une chose. Pour la première fois depuis des mois, elle n’avait plus peur.
Elle était fatiguée, couverte de saleté et incertaine de ce que demain apporterait, mais la peur qui l’avait ligotée si longtemps avait disparu. Elle lava sa vaisselle avec de l’eau rapportée du village dans un seau, puis se rendit prudemment au puits munie d’une lampe de poche.
Elle attacha le seau à une vieille corde encore fixée, vérifia qu’elle supportait le poids, puis le descendit jusqu’à entendre l’eau cloter. Elle tira de toutes ses forces, les muscles des bras endoloris, et le seau émergea rempli d’une eau limpide, glacée, si pure qu’elle reflétait le faisceau de la lampe.
Fiorella y goûta prudemment. L’eau était délicieuse, douce, sans goût de terre ou de rouille.
Le puits débordait de vie. Elle se lava les mains à l’eau froide dans la cour, à l’abri des regards, utilisant un savon qui rendait plus brûlantes les ampoules de ses paumes, déjà formées par le balayage et le port de charges lourdes.
Elle enfila la seule robe propre qui lui restait. Elle noua fermement ses cheveux humides puis s’allongea sur le lit en fer qui grinçait à chacun de ses mouvements.
Le plafond présentait un large trou à travers lequel elle pouvait observer les étoiles. Des milliers d’étoiles scintillaient dans le ciel nocturne de la campagne, loin de toute lumière urbaine qui aurait pu ternir leur éclat.
Fiorella continua de contempler le firmament infini en pensant à Donna Erminia, la jeune femme du portrait de 1938. Elle avait sûrement dormi sur ce même lit, admiré ces mêmes étoiles et rêvé d’un autre avenir avant que tout ne s’effondre autour d’elle.
La fatigue eut raison de ses interrogations, et Fiorella sombra dans le sommeil au son du vent bruissant dans les arbres centenaires avec la certitude profonde qu’elle avait pris la bonne décision. Cette terre l’attendait.
Elle avait attendu quelqu’un assez courageux pour essayer à nouveau, pour croire que tout recommencer était possible même après un si long laps de temps depuis que la frôlement de la mort, et elle essaierait, peu importe les années que cela prendrait, même si elle tombait à plusieurs reprises en chemin, et même si tout le monde à San Costantino la prenait pour folle.
Elle possédait 15 hectares de terre, une maison à la structure intacte, un puits d’eau pure, des arbres toujours chargés de fruits, et surtout, le droit de choisir son propre destin. C’était bien assez pour commencer ; c’était même largement suffisant.
Fiorella se réveilla le corps entièrement endolori, comme si elle s’était battue en dormant. Son dos la faisait souffrir à cause du lit en fer.
Il n’y avait pas de matelas. Ses bras étaient meurtris par le nettoyage et le transport de charges lourdes, ses paumes affichaient des ampoules rouges et cuisantes à chaque mouvement.
Lorsqu’elle tenta de se lever, ses jambes se contractèrent au point de lui arracher une morsure de lèvre pour ne pas crier. La lumière de l’aube traversait la fenêtre sans vitre, apportant la chaleur précoce de cette terre.
Elle s’assit au bord du lit et fixa ses mains, des mains qui avaient toujours appartenu à une couturière, délicates et précises, habituées à l’aiguille, mais qui étaient désormais abîmées, sales, les ongles incrustés de terre, rugueuses comme celles d’une paysanne ayant travaillé aux champs pendant des années. Il n’y avait pas de place pour les plaintes ; le travail l’attendait, et elle se leva, ignorant la douleur qui torturait chacun de ses muscles.
Les premiers jours furent les plus rudes que Fiorella n’eût jamais vécus. Pire que les nuits de faim dans la cour, pire que l’humiliation du mariage, pire que cette solitude qui avait failli l’abattre, car il s’agissait désormais de souffrance physique mêlée à un épuisement total, et au doute permanent de savoir si elle parviendrait réellement à faire de ces ruines un endroit où il fait bon vivre.
Mais elle commença à retaper la maison pièce par pièce, méthodiquement, comme si elle cousait une robe complexe, point par point. D’abord, elle nettoya la pièce principale, balayant le sol, éliminant les couches de feuilles mortes, de brindilles, de poussière et d’excréments d’animaux accumulés au fil des ans.
Elle sortit les meubles cassés pour les entasser dans la cour. Elle utilisa des chiffons humides pour essuyer les murs, éliminant les toiles d’araignées et les taches de moisissure pareilles à des cartes de pays imaginaires.
Elle prépara elle-même de la boue en mélangeant de la terre et de l’eau jusqu’à obtenir la consistance idéale pour colmater les petits trous dans les murs. Il lui fallut trois jours entiers juste pour rendre cette pièce habitable.
Trois jours de labeur éreintant qui la laissèrent si fatiguée qu’elle put à peine avaler un morceau avant de s’écrouler sur son lit. Mais au soir du troisième jour, alors que le soleil se couchait et qu’elle s’arrêtait pour admirer le résultat, Fiorella goûta à sa toute première véritable victoire.
Le plancher en bois, bien que vieux et taché, était propre. Les murs avaient retrouvé un peu de leur blancheur par endroits et la pièce n’avait plus cette odeur d’abandon.
Elle sentait le savon, l’effort, le parfum d’un nouveau départ. Ensuite, elle s’attaqua à la cuisine, une tâche qui exigea cinq jours d’efforts qui meurtrirent davantage ses mains.
La cheminée était attaquée par les termites, mais le cadre en fer restait solide pour de nombreuses années encore. Elle frotta chaque recoin avec du sable et de l’eau jusqu’à ce que la rouille et la crasse incrustée disparaissent.
Elle dégagea le conduit obstrué par un nid d’oiseau, répara la porte du four avec un morceau de fil de fer trouvé dans un coin, et lava toute la vaisselle du placard, triant les pièces brisées pour ne garder que les saines. Et en nettoyant la cuisine, elle fit une découverte qui fit battre son cœur à tout rompre.
Dissimulée derrière le vaisselier, coincée entre le bois et le mur, se trouvait une lettre jaunie et fragile, sur le point de se déchirer au moindre contact. Fiorella la prit avec d’infinies précautions, comme pour manipuler un objet sacré, et la déplia lentement.
L’écriture était identique à celle du portrait : « Prudence, fermeté, beauté. » La date en haut de page indiquait le 15 mars 1941.
Et les mots qui suivirent semblaient écrits avec du sang plutôt qu’avec de l’encre. Aujourd’hui, nous avons enterré le dernier d’entre nous.
Mon père le premier, puis ma mère, suivis de mes frères, l’un après l’autre. La fièvre n’a épargné personne.
J’ai survécu, et je ne sais si c’est une bénédiction ou une malédiction. Cette maison ne conserve plus que de douloureux souvenirs, mais je ne peux pas encore m’en débarrasser.
Il me faut trouver un but pour aller de l’avant. Je dois transformer cet endroit de mort en un lieu utile pour les vivants.
Les herbes du jardin peuvent soigner, sauver des vies, donner un sens à ma douleur. J’apprendrai, je cultiverai mon savoir, je ferai de cette terre un refuge pour ceux qui ont besoin d’aide.
Fiorella relut ces mots jusqu’à les savoir par cœur. Erminia avait perdu toute sa famille en l’espace de quelques jours.
Elle avait vécu seule dans cette ferme, entourée par la mort. Mais elle avait trouvé la force de continuer, de convertir le deuil en mission.
Elle avait créé un jardin médicinal, aidé d’autres femmes et transformé la tragédie en quelque chose de plus grand qu’elle. Et maintenant, 45 ans plus tard, Fiorella était là, tentant d’accomplir la même chose.
Transformer les ruines en vie. Elle garda la lettre et le portrait dans sa valise, ces deux trésors devenant ses talismans, la preuve que recommencer est possible même après le pire ; après deux semaines de labeur intense, la maison avait complètement changé d’aspect.
Le salon était propre, la cuisine fonctionnelle, et les deux petites pièces étaient rangées, prêtes à être habitées. Seule manquait la pièce principale que Fiorella utilisait.
Un petit espace servait de salle de bains et marquait le début de travaux plus importants réclamant une aide extérieure. C’est alors que Donna Rosa apparut un matin, apportant un panier de pain fait maison, du fromage frais et de la gelée de coing.
Elle annonça qu’elle venait aux nouvelles et posa le panier sur la table, désormais nettoyée et robuste. Fiorella la remercia, les larmes aux yeux.
Car jusque-là, elle s’était nourrie uniquement de riz et de haricots, des plats rudimentaires insuffisants pour l’énergie requise par les lourds travaux qu’elle menait. Le fromage et la gelée semblaient être des mets luxueux venus d’un autre monde.
Donna Rosa fit le tour de la maison, inspectant chaque détail d’un œil avisé avant de hocher la tête en signe d’approbation. Elle remarqua que Fiorella travaillait dur, que tout devenait propre et ordonné, mais qu’elle devait absolument réparer le toit avant la saison des pluies pour éviter d’être inondée.
Fiorella le savait bien. Elle apercevait le ciel à travers les trous de la toiture, mais elle n’avait pas l’argent pour acheter des tuiles, ni le savoir-faire pour les poser seule.
Donna Rosa lui parla alors d’un forgeron vivant au village, Tommaso Verdi, un veuf depuis environ quatre ans, travailleur et homme de parole. Elle assura qu’il pouvait venir évaluer les dégâts avec honnêteté, et qu’il accepterait probablement d’être payé en plusieurs fois ou en échange de services, puisque Fiorella savait coudre et qu’il avait des besoins que l’argent ne pouvait combler.
Deux jours plus tard, Tommaso Verdi se présenta, descendant le chemin de terre un sac d’outils sur le dos. Fiorella se trouvait dans la cour, s’acharnant à débroussailler autour du puits.
Entendant des pas, elle se retourna et aperçut un homme d’une trentaine d’années, aux larges épaules de travailleur manuel et aux cheveux noirs parsemés de fils d’argent sur les tempes. Il affichait un visage sévère mais un regard calme, expliquant que Donna Rosa l’avait prévenu qu’elle avait besoin d’un homme du bâtiment.
Fiorella s’essuya les mains sur sa robe et acquiesça, tout en jouant carte sur table dès le début. Elle déclara qu’elle n’avait pas d’argent pour le payer immédiatement, que cela ne viendrait qu’une fois la culture lancée et les ventes au marché commencées, ce qui prendrait plusieurs mois.
Tommaso ne répondit pas tout de suite ; il fit le tour de la maison, évaluant l’ensemble d’un œil professionnel, testant la solidité des murs en poussant dessus. Il entra pour examiner le plafond de l’intérieur, vérifiant les poutres.
Puis il escalada une vieille échelle trouvée sur place pour l’observer de l’extérieur. Redescendu, il s’essuya les mains sur son pantalon et fixa Fiorella avec franchise.
Il expliqua que la structure était saine, les solives robustes, mais qu’il fallait compter environ 50 tuiles neuves. Il convenait de caler les poutres à deux endroits et de renforcer le faîtage.
Le chantier pouvait s’achever en trois jours de travail. Il remarqua également l’absence de cadres de fenêtres et proposa d’en fabriquer de nouveaux, simples mais bien étanches.
Quant à la porte d’entrée, elle devait être remplacée car elle s’effondrerait au premier grand coup de vent. Fiorella demanda le montant total, l’estomac noué par l’angoisse.
Tommaso gratta sa barbe de quelques jours et fit ses calculs à voix haute. Les briques et le bois représentaient un coût, la main-d’œuvre un autre.
Au total, la somme dépassait de loin ce que Fiorella gagnait en plusieurs mois ; elle avoua timidement n’avoir pas cette somme, ayant presque tout dépensé en nourriture et en outils de première nécessité. Tommaso marqua un silence, la regardant.
Puis il reporta ses yeux sur la maison, la terre, les broussailles qu’elle avait commencé à nettoyer seule, le puits qu’elle avait sondé. Il lui demanda si elle vivait ici toute seule.
Fiorella affirma de la tête.