Devenue veuve à quarante ans, elle découvrit une grotte derrière une clôture… Mais à l’intérieur se cachait un secret.
Devenue veuve à quarante ans, elle découvrit une grotte derrière une clôture… Mais à l’intérieur se cachait un secret.
Les moutons d’Erminia ne voulaient pas entrer dans l’enclos la nuit où l’on enterra son mari.
Ils restèrent blottis contre la clôture en fil de fer, regardant vers la maison comme s’ils attendaient que quelqu’un d’autre sorte pour les compter, fermer la portière, siffler pour leur dire qu’il était l’heure de dormir.
Erminia resta debout au milieu de la cour avec son châle noir toujours sur elle, les pieds pleins de la terre meuble du cimentière et elle comprit, avant que quiconque ne le lui dise, que dès cette nuit-là, tout ce qui était fait auparavant par deux paires de mains, elle devrait le faire seule avec les siennes.
Elle s’approcha lentement, sans presser les animaux, et commença à compter les têtes à voix basse, comme Anastasio le lui avait appris 20 ans plus tôt.
Un, deux, trois, elle compta jusqu’à 22 et il en restait deux.
Elle chercha avec la lanterne à huile jusqu’à ce qu’elle les trouve, cachées derrière le point d’eau, tremblantes, et les poussa de la main ouverte, sans les frapper, jusqu’à ce qu’elles entrent toutes.
Elle ferma la clôture avec le même nœud que son mari faisait toujours, le nœud qu’il lui avait appris un jour de pluie, en lui disant : “De cette façon, il ne se détachera pas, même si le vent souffle.” et il resta un moment la main sur le bois, sans pleurer, parce qu’il avait déjà épuisé ses larmes cet après-midi-là au cimentière.
Si vous croyez vous aussi qu’une femme peut rester seule sur la terre qu’elle a aimée et trouver encore la force de ne pas la lâcher, c’est le moment de me laisser votre like.
Abonnez-vous dès maintenant à la chaîne des Racconti del Regio Tratturo, activez la cloche et dites-moi dans les commentaires de quel coin du monde vous écoutez aujourd’hui, mes amis, parce que je vais vous raconter cette histoire, celle d’Erminia Regge, dans son intégralité, sans se presser, comme c’est souvent le cas pour les faits réels.
Erminia avait eu 40 ans en ce mois d’octobre-là.
Elle était née dans un petit village de montagne, fille d’un muletier qui passait la moitié de sa vie sur la route et d’une mère qui cousait pour les familles de la ferme voisine.
À 19 ans, elle épousa Anastasio Regge, un homme calme aux grandes mains et à l’allure lente, qui avait hérité de son père un terrain aride au pied de la montagne avec une vieille clôture et une maison de deux pièces qui était à peine assez grande pour eux deux.
Il l’avait appelée Casale la nascosta parce qu’il disait qu’elle était si nichée parmi les collines que même le soleil ne pouvait pas la trouver avant le milieu de la matinée.
Les premières années furent pleines de travail et de peu d’argent.
Ils semaient du blé partout où ils le pouvaient, élevaient quelques poulets et, au fil du temps, constituèrent un petit troupeau de moutons qu’Anastasio acheta progressivement, un animal à la fois, en échangeant son travail avec celui d’autres fermiers.
Erminia apprit à tondre, à soigner les pattes blessées et à mettre bas un agneau quand il était en mauvaise posture.
Elle apprit tout cela en regardant son mari et en faisant les choses avec lui, pas derrière lui.
Ils n’eurent pas d’enfants.
Il y eut deux fois où Erminia devint enceinte et les deux fois son corps ne voulut pas soutenir l’attente.
Ils pleurèrent ensemble les deux fois, chacun à leur manière, et après la seconde fois, ils ne parlèrent plus du sujet, comme si en parler pouvait ouvrir une porte qu’il valait mieux garder fermée.
Ils s’habituèrent à être deux, juste deux, et au fil des ans, cela devint aussi leur façon de s’aimer, tranquillement, sans avoir besoin de l’expliquer à personne.
Anastase mourut un mardi de septembre, en essayant de sortir un veau qui avait glissé dans un ravin près du ruisseau.
Après trois jours de fortes pluies, l’animal était coincé entre les rochers, à moitié submergé dans l’eau tumultueuse.
Et Anastase descendit pour le tirer avec une corde.
Comme il l’avait fait de nombreuses fois auparavant lorsque les animaux restaient coincés, la roche sur laquelle il posa le pied était instable.
Il glissa, se cogna la tête et le ruisseau, qui n’était pas large, mais cette semaine-là il était tumultueux.
Il l’entraîna sur quelques mètres avant que les voisins qui étaient à proximité ne réussissent à le sortir.
Il ne se réveilla plus jamais.
Erminia ne vit pas l’accident.
Elle l’apprit lorsque deux hommes de la ferme voisine vinrent en courant la chercher.
À partir de ce moment et jusqu’aux funérailles, tout se passa comme tout se passe lorsque la douleur est trop grande pour être ressentie dans son intégralité en une seule fois, par morceaux et de manière fragmentée.
Entre des gens qui venaient offrir leurs condoléances et repartaient.
Entre des cafés que quelqu’un servait et qu’elle ne goûtait pas.
Le veau, d’ailleurs, fut sauvé.
Erminia y repensa de nombreuses fois par la suite, ne sachant trop quoi faire de cette pensée.
La première semaine après les funérailles, Erminia se leva chaque matin avant le lever du soleil, par habitude, parce qu’elle s’était toujours levée ainsi, même s’il n’y avait personne de l’autre côté du lit, ni l’odeur du café fraîchement préparé qui l’attendait dans la cuisine.
Il sortait dans l’enclos, comptait les moutons, les nourrissait, trayait Cannelle, la seule vache qu’ils avaient, et restait un moment à regarder la montagne, comme s’il s’attendait à voir Anastasio descendre le sentier avec son chapeau rejeté en arrière, comme il le faisait toujours après avoir vérifié le bétail.
C’est dans ces premiers jours qu’elle commença à réaliser que tout avait été divisé en deux auparavant et qu’elle devait désormais porter cela seule.
Anastasio était occupé à réparer les clôtures, à couper du gros bois de chauffage, à négocier les prix en ville et à traiter avec les hommes qui venaient acheter des animaux, qui ne s’asseyaient presque jamais pour discuter des prix avec une femme s’il y avait un homme à proximité vers qui se tourner.
Erminia s’occupait de la maison, de la traite, des poulets, des soins aux animaux malades et de la tenue des comptes dans un petit carnet à couverture rigide qu’elle gardait au fond d’un coffre.
Il sortit ce carnet la deuxième semaine et s’assit à la table de la cuisine, reprenant les chiffres avec un crayon, essayant de comprendre où ils en étaient.
Ce qu’elle trouva ne la rassura pas.
Ils avaient dépensé presque toutes leurs économies l’année précédente en fourrage pendant la sécheresse, et le peu qui restait avait servi pour les funérailles.
Le cercueil, la messe et la nourriture pour ceux qui étaient venus lui tenir compagnie.
Il lui restait 22 moutons, une vache, un vieux âne qu’ils appelaient le borgne parce qu’il avait perdu un œil quand il était jeune, quelques poulets et la terre.
Rien d’autre, pas d’argent de côté, pas d’aide fiable, personne à qui demander conseil, sans que ce conseil ne soit accompagné d’un regard de pitié ou d’une offre pour lui acheter la ferme afin qu’elle n’ait pas à peiner seule, madame.
Surtout, il manquait quelque chose qui ne rentrait pas dans le carnet.
Le fait de savoir si elle en était capable lui manquait.
Pendant 20 ans, elle avait travaillé aussi dur que n’importe quel homme de la région, mais toujours avec Anastasio à ses côtés, toujours avec son nom au premier plan lorsqu’il s’agissait de traiter avec les gens du village.
Maintenant le nom n’était que le sien et elle ne savait pas encore quel poids ce nom seul avait.
Elle fit sa première grosse erreur après trois semaines.
Elle décida d’apporter la laine tondue au village par ses propres moyens, sans attendre qu’un voisin aille dans la même direction.
Elle chargea les sacs sur l’âne, mit son plus beau châle, celui qui n’était pas pour le deuil, et marcha pendant deux heures jusqu’à la place où les acheteurs installaient leurs balances le jeudi.
Le premier à s’approcher fut un homme gros avec une moustache soignée.
Il fit le tour des sacs, pressa la laine entre ses doigts comme s’il vérifiait des fruits pourris, et lui offrit un prix beaucoup trop bas.
Erminia le savait parce qu’Anastasio le lui avait dit plus d’une fois.
C’était presque la moitié de ce qu’ils payaient normalement pour cette qualité.
Eh bien, madame, seule.
“Je me demande si cette laine est bien entretenue”, lui dit l’homme sans la regarder beaucoup dans les yeux, plus occupé à regarder les autres acheteurs qui flânaient autour, comme s’il cherchait leur approbation pour le prix qu’il proposait.
Erminia sentit la colère monter dans sa poitrine, mais resta silencieuse, en train de calculer.
Si elle ne vendait pas cette laine, elle n’aurait pas l’argent pour acheter le fourrage dont elle avait besoin avant que l’herbe ne commence à se faire rare.
Elle finit par vendre à un prix à peine meilleur que le premier qu’on lui avait offert, en marchandant avec une voix qui tremblait un peu, et retourna au Casale cet après-midi-là avec la somme exacte d’argent.
Elle sentit quelque chose coincé dans sa gorge.
Ce n’était pas de la tristesse, mais de la colère.
Une colère différente, plus froide, le genre dont on ne pleure pas, mais que l’on garde pour plus tard.
La deuxième erreur fut commise avec les moutons eux-mêmes.
Un après-midi, alors que le vent soufflait fort, une partie de la clôture qui avait été mal fermée s’ouvrit.
C’était la partie qu’Anastasio renforçait toujours avec du nouveau fil de fer à chaque saison des pluies et qu’elle n’avait pas vérifiée à temps.
Sur les 22 moutons, ils étaient partis vers la montagne avant qu’elle ne s’en aperçoive.
Elle passa la majeure partie de l’après-midi et une partie de la nuit à les chercher dans les buissons avec une lanterne dans une main et un bâton dans l’autre, en criant leurs noms, parce que chacun avait un nom.
C’était aussi l’une des coutumes d’Anastasio.
Quand elle les retrouva enfin tard dans la nuit, elle s’assit sur une pierre au milieu du buisson et s’autorisa à pleurer, non pas pour les moutons, qui étaient maintenant en sécurité, mais pour l’épuisement de devoir faire seule quelque chose qui était censé être fait à deux.
C’est cette même semaine, les mains encore éraflées d’avoir chargé du nouveau fil de fer pour réparer la clôture, que grand-père Rinaldo apparut pour la première fois.
C’était un vieux bonhomme, plus âgé que tous ceux dont Erminia se souvenait de la ferme voisine, aveugle des deux yeux depuis plus de 10 ans à cause d’une maladie qu’il n’avait jamais voulu nommer.
Il marchait à l’aide d’un bâton de chêne, poli par l’usage, et bien qu’il ne pût voir, il connaissait par cœur chaque sentier de cette partie de la montagne, parce qu’il les avait parcourus.
Il avait été le compagnon d’Anastasio depuis qu’ils étaient jeunes, bien qu’Erminia ne l’eût vu que quelques fois parce que grand-père Rinaldo vivait seul plus haut sur la montagne, dans une petite maison qu’il partageait avec seulement deux chiens et une poignée de chèvres.
“Je viens voir si elle a besoin d’aide avec le troupeau”, lui dit Erminia cette première fois, debout à l’entrée de l’enclos, la tête inclinée vers l’endroit où elle entendait les bêlements.
Anastasio et moi avions gardé des moutons ensemble depuis que nous étions garçons.
Je ne suis pas venu lui rendre visite avant parce que je ne voulais pas qu’elle pense que je venais la blesser avec de la pitié.
Mais les semaines ont passé, et une femme seule avec 22 animaux et un âne borgne aura besoin de plus d’une paire de mains, même si ce sont des mains qui ne peuvent voir.
Herminia hésita au début ; elle ne le connaissait pas bien.
Et quelque chose en elle ?
Quelque chose qui s’était formé au cours de ces premières semaines de méfiance envers quiconque s’approchait d’elle avec des offres la poussait à soupçonner que peut-être grand-père Rinaldo cherchait lui aussi de l’aide.
Quelque chose, comme l’acheteur de laine en ville, mais le vieillard ne demanda rien.
Il resta cet après-midi-là, lui apprenant comment deviner si une brebis enceinte était sur le point de mettre bas simplement en touchant son flanc, ce qu’Anastasio pouvait faire avec sa vue et que grand-père Rinaldo faisait sans, avec ses doigts, patiemment, sans hâte.
“Vous savez déjà la moitié de ce qu’il vous faut savoir”, lui dit-il avant de partir cet après-midi-là.
“Ce qui vous manque, ce n’est pas la force, madame Erminia, c’est le temps et quelqu’un pour vous enseigner les raccourcis qu’Anastasio a mis 20 ans à apprendre.”
Il revint trois jours plus tard, puis chaque semaine, sans que personne ne le lui demande formellement, comme quelqu’un qui remplit un devoir qu’il s’est lui-même imposé.
Il lui apprit à lire le ciel avant une tempête à l’odeur de l’air, à savoir quelle brebis mettrait bas cette nuit-là par la façon dont elle s’éloignait du groupe, à soigner la piétin du mouton avec un mélange de cendre et de suif que sa mère utilisait.
Erminia commença à attendre ces visites avec impatience, non seulement pour l’aide pratique, mais aussi parce que grand-père Rinaldo était la seule personne qui lui parlait d’Anastasio sans baisser la voix et sans la traiter comme si elle était faite de cristal.
Il lui racontait des anecdotes sur l’époque où les deux hommes étaient jeunes et volaient des pèches dans le jardin du curé.
Un après-midi de novembre, alors qu’ils vérifiaient ensemble l’état de la clôture arrière, grand-père Rinaldo s’arrêta près d’une partie de la colline où la roche formait une entrée naturelle, à moitié couverte par des buissons secs, qu’Erminia n’avait toujours utilisée que pour stocker de vieux outils et des sacs vides.
“Savez-vous ce qu’il y a là-derrière ?”
Derrière la clôture, lui demanda-t-il en désignant de son bâton l’ouverture dans la pierre.
“Une grotte”, dit Erminia.
Anastasio y rangeait des choses dont il n’avait plus besoin.
Ma mère gardait du fromage dans une grotte similaire.
“Où j’ai grandi”, dit le vieillard, il s’en extirpa lentement.
Ces grottes calcaires restent fraîches toute l’année, madame.
Elles ne se réchauffent même pas à l’intérieur en août.
Ma mère fabriquait du pecorino et le laissait s’affiner là-bas, enveloppé dans des tissus sur des planches en bois, et il durait des mois sans s’gâter, et plus le temps passait, meilleur il devenait.
Elle vendait même ce fromage dans la grande ville et a élevé sept enfants seule avec cela, parce que mon père nous a aussi quittés tôt comme son mari.
Erminia resta silencieuse un moment, regardant dans la bouche sombre de la grotte, sentant quelque chose bouger en elle, quelque chose comme une idée qui n’avait pas encore pris toute sa forme, mais qui commençait déjà à peser sur elle.
Cette même semaine, elle commença à essayer.
Elle trayait les brebis qui avaient le plus de lait, suivant le peu qu’elle se souvenait avoir vu faire sa mère lorsqu’elle était jeune.
Et la première tentative se passa mal.
Le lait ne cailla pas correctement, se transformant en une bouillie grumeleuse qu’elle finit par jeter aux poulets.
La deuxième tentative ne fonctionna pas non plus parce qu’elle ne laissa pas reposer le lait assez longtemps et que le fromage sortit amer.
Lors de sa visite suivante, Rinaldo le lui expliqua calmement, mot pour mot, comme quelqu’un récitant quelque chose qu’il avait appris par cœur 60 ans plus tôt.
Quelle est la température du lait, quand exactement ajouter la présure, combien de temps le laisser reposer avant de le briser ?
Comment le presser sans qu’il ne se brise ?
Ne vous pressez pas, madame Herminia, le fromage ne pardonne pas la hâte.
Ma mère me disait toujours que la hâte est ce que mangent les souris.
À la troisième tentative, avec plus de patience et avec mes mains qui commençaient à se rappeler un rythme, un petit fromage sortit, encore un peu tordu dans sa forme, mais ferme, avec une odeur propre de lait de brebis.
Elle l’enveloppa dans un tissu blanc qui avait appartenu à sa mère et le porta à la grotte.
Il le posa sur une vieille planche reposant sur deux pierres et le laissa là dans l’obscurité fraîche, ayant le sentiment de laisser quelque chose de plus qu’un morceau de fromage.
Il y laissait une possibilité.
Les semaines passèrent et le troupeau s’agrandit un peu parce que trois brebis mirent bas en bonne santé grâce à ce que grand-père Rinaldo lui avait enseigné et la production de lait s’améliora.
Erminia commença à fabriquer du fromage chaque semaine, chaque fois avec plus de facilité et moins d’erreurs.
La grotte derrière la clôture se remplit progressivement de formes enveloppées dans des tissus disposées en rangées sur des planches en bois.
Chacune avait une date marquée au charbon de bois sur la pierre à côté pour savoir depuis combien de temps elle s’affinait.
Elle ne dit à personne en ville ce qu’elle était en train d’accumuler, non pas parce que c’était un secret honteux, mais parce qu’une femme seule qui lance une nouvelle affaire attire les commentaires, les questions et les gens qui veulent donner leur avis avant que le fromage ne soit prêt, fût-ce juste pour être goûté.
Erminia préférait que le fromage parle quand il serait au bon point, et non elle avec des explications à moitié convaincantes.
C’est en ces jours-là, maintenant fin décembre, que Don Aurelio Serra arriva au Casale à l’improviste.
Don Aurelio avait été l’autorité de fait dans cette partie de la municipalité pendant plus de 15 ans, même si sa position officielle n’était que celle de conseiller.
Il avait l’habitude de régler les affaires foncières et financières à sa manière, en utilisant des papiers qu’il faisait rédiger dans son bureau du village par un notaire qui lui devait des faveurs, et la force calme de celui qui sait ce que la plupart des gens préfèrent demander plutôt que de se lancer dans de longues disputes avec quelqu’un qui a tant d’amis parmi les juges et les commandants.
Il arriva cet après-midi-là dans une camionnette poussiéreuse, accompagné de son fils Efisio, un jeune homme aux yeux durs qui resta appuyé contre la portière de la camionnette sans descendre, en mâchant quelque chose, en regardant la ferme comme quelqu’un qui calcule déjà à quoi elle ressemblerait sans la vieille maison en pierre.
“Bon après-midi, Signora Erminia”, dit Don Aurelio en retirant son chapeau avec une courtoisie qui parut immédiatement creuse à Erminia, comme le son d’une cruche fêlée.
“Je viens pour une affaire délicate et je m’excuse de venir si tôt après votre deuil, mais ces questions financières ne peuvent pas attendre, et encore moins maintenant que la fin de l’année approche.”
Il sortit d’un sac en cuir usé un morceau de papier plié en trois, dactylographié avec une signature au bas qui disait qu’elle provenait d’Anastasio Reges.
“Votre feu mari, qu’il repose en paix, m’a demandé un prêt il y a deux ans pour acheter du bétail avec le terrain du Casale comme garantie en cas de non-paiement.
L’échéance a expiré il y a quelques mois.
Par respect pour votre chagrin, je ne suis pas venu plus tôt pour le recouvrer, mais maintenant je ne peux plus attendre.
Soit vous me payez ce qui est dû avec les intérêts courus avant la fin janvier, soit je serai contraint, avec grand regret, de commencer la procédure pour prendre possession de la terre.
Comme le document l’indique ici…” Erminia prit le papier avec des mains qui ne tremblèrent pas autant qu’elle s’y attendait, et le relut lentement deux fois.
La signature était similaire.
Oui, elle avait quelque chose du style d’Anastasio, mais quelque chose dans les lettres ne collait pas tout à fait, quelque chose qu’elle ne pouvait pas encore nommer, mais elle le sentait de la même façon qu’on sent quand quelque chose a une odeur différente, même si on ne sait pas exactement ce qui a changé.
“Mon mari n’a jamais mentionné aucune dette envers vous, Don Aurelio”, dit-elle d’une voix ferme, même si le papier tremblait légèrement dans ses doigts.
“Et en 20 ans de mariage, nous écrivions tous les deux dans un carnet chaque lire qui entrait et sortait de cette ferme.
Il n’y a aucune trace d’argent prêté par vous ou de bétail acheté avec cet argent.”
“Les carnets des défunts ne sont pas toujours complets, madame”, dit Don Aurelio avec un sourire patient, presque compatissant, qui parut à Erminia le sourire le plus froid que quiconque lui ait jamais adressé de sa vie.
“J’ai le document signé par des témoins et un notaire qui peut certifier que tout a été fait correctement.
Vous avez un carnet et une douleur qui est encore très fraîche.
Je comprends qu’il vous soit difficile de le croire, mais la loi ne se base pas sur ce que l’on croit, mais sur ce qui peut être prouvé sur papier.”
Il prit congé avec une autre courtoisie vide, monta dans la camionnette à côté de son fils, et avant de partir, regarda par la fenêtre.
“Je vous donne jusqu’à la fin janvier.
Madame Erminia, c’est plus de temps que la loi ne m’oblige à vous en accorder.
Ne le gaspillez pas en disputes qui ne vous mèneront à rien, et si vous décidez de vendre avant cela, mon offre tient toujours.
Je vous paierai un prix juste.”
Compte tenu des circonstances, la camionnette s’éloigna en soulevant de la poussière le long de la route, et Erminia resta plantée au milieu de la cour avec la feuille de papier pliée dans la main, sentant le froid de décembre pénétrer soudainement en elle plus profondément que la météo seule ne pouvait l’expliquer.
Cette nuit-là, elle ne dormit pas, elle s’assit à la lueur de la lanterne avec le livre de comptes ouvert sur la table, passant en revue chaque page, chaque inscription de la main d’Anastasio, chaque dépense et chaque vente des trois dernières années, cherchant quelque chose, n’importe quoi qui puisse expliquer ou réfuter ce que disait Don Aurelio.
Elle ne trouva rien.
Ce qu’elle trouva, en revoyant les choses calmement, fut un détail qui avait d’abord semblé sans importance.
Deux ans plus tôt, à la date où Don Aurelio prétendait avoir prêté l’argent, Anastasio avait noté l’achat de deux mules, et non de bétail, et le paiement avait été effectué avec les revenus de la vente de la récolte de cette année-là sans qu’il soit besoin d’un prêt.
La mémoire d’Erminia, qui semblait au début aussi fragile que le vieux papier du carnet, commença à s’accrocher à ce détail, comme quelqu’un qui s’accroche à une branche au milieu d’une rivière en furie.
Le lendemain, elle alla chercher son grand-père.
Rinaldo lui raconta tout, tous les deux assis dans la cour.
Elle tenait le carnet entre ses mains, bien qu’il ne puisse le voir, décrivant chaque ligne, chaque date.
“J’étais avec Anastasio le jour où il a acheté les mules”, dit le vieillard après avoir tout écouté en silence.
“Il les a achetées à mon cousin en espèces, en comptant les billets là-même devant nous.”
Nous n’avons jamais discuté d’aucun prêt avec Don Aurelio Serra.
Et je vais vous dire autre chose, Signora Herminia, même si cela me peine de le dire.
Vous n’êtes pas la première.
Quelque chose de similaire est arrivé à la famille De Angelis il y a quatre ans, un autre morceau de papier, une autre dette dont personne ne se souvenait.
Ils ont fini par vendre le terrain pour une bouchée de pain et ont déménagé vers le nord.
Personne n’a jamais voulu parler beaucoup de cette affaire, parce que dire du mal de Don Aurelio dans cette ville apporte des ennuis.
Si vous croyez vous aussi, mon ami, qu’un mensonge avec du papier et une signature reste un mensonge, même s’il vient d’un notaire et d’un nom puissant, je veux que vous me le disiez dans les commentaires maintenant.
Et pendant que vous y êtes, si ce n’est pas déjà fait, aimez cette vidéo et abonnez-vous à la chaîne, car la suite de l’histoire d’Herminia a encore un long chemin à parcourir.
Cette même semaine, Herminia réalisa deux choses simultanément.
Premièrement, contester ce document exigerait plus que de la mémoire et de l’honnêteté ; il lui faudrait des preuves, ou au moins un avocat ou un notaire qui ne devrait pas de faveurs à Don Aurelio, et cela coûtait de l’argent qu’elle n’avait pas.
Deuxièmement, elle ne pouvait pas simplement rester assise à attendre en janvier, en faisant confiance au fait que la justice s’arrangerait d’elle-même.
Elle devait rassembler de l’argent le plus rapidement possible pour deux choses : payer un avocat s’il était nécessaire de contester légalement le document, et avoir, si tout le reste échouait, de quoi offrir un paiement partiel que la loi pourrait accepter pendant que le reste serait résolu.
La grotte, qui jusque-là n’avait été qu’une expérience tranquille, une façon de garder ses mains occupées et son cœur un peu plus léger, devint soudain la seule porte qu’Erminia voyait ouverte.
Elle travailla ces semaines de décembre comme elle n’avait jamais travaillé, pas même dans les années les plus dures aux côtés d’Anastasio.
Elle se levait avant l’aube pour traire, caillant le lait avec une précision telle qu’elle ne commettait plus d’erreurs.
Elle pressait les fromages avec des mains durcies par tant de travail, et tous les trois ou quatre jours, elle descendait dans la grotte pour vérifier les meules qui s’affinaient déjà depuis des semaines.
Elle les retournait, nettoyait la moisissure qui se formait sur le tissu, et notait au charbon de bois sur la pierre lesquelles étaient presque prêtes.
Elle ne dit à personne en ville ce qu’elle accumulait à l’intérieur.
Seul grand-père Rinaldo le savait, parce que grand-père Rinaldo était le seul à entrer dans cette grotte à part elle, se guidant par l’odorat et le toucher, tâtant chaque meule pour lui dire si elle était prête ou si elle avait encore besoin de temps.
“Celle-ci est prête, madame”, lui dit-il un après-midi, tenant l’une des plus anciennes meules entre ses mains, la première qu’elle avait fabriquée, après presque deux mois dans la grotte, il la sentit, “Cette odeur de noix, d’herbe sèche, c’est ce que nous cherchons.
Celle-ci peut déjà être vendue et elle se vendra bien.”
Erminia y goûta cette nuit-là, en coupant un petit morceau avec le couteau d’Anastasio, et ressentit quelque chose semblable à de la fierté, un sentiment qui ne l’avait pas visitée depuis des mois.
C’était un fromage ferme, au goût profond avec une touche salée qui persistait dans la bouche longtemps après avoir avalé.
Ce n’était pas, comprit-il, un simple fromage de campagne, c’était quelque chose de mieux.
La première fois qu’il apporta le fromage au village, il le fit avec précaution, presque avec la même discrétion avec laquelle on garde un secret de famille.
Elle n’alla pas sur la grande place le jeudi, où tous les acheteurs se connaissaient et où les nouvelles voyageaient plus vite que le vent de mars.
Elle alla dans une petite boutique, presque au bout de la rue principale, tenue par un vieil homme nommé Feliciano Bianchi, qu’Erminia connaissait de vue parce qu’elle y achetait occasionnellement du fil et des aiguilles pour raccommoder des vêtements.
“Alors, Mrs. Erminia, qu’est-ce que vous m’apportez ?” dit Don Feliciano en s’essuyant les mains sur son tablier.
Elle déroula soigneusement un petit pain de fromage, en coupa un morceau et le lui offrit sans rien dire d’autre.
L’homme le goûta lentement les yeux mi-clos, comme quelqu’un qui fait un calcul important dans sa tête.
Vous n’avez pas fait cela seule, madame.
Celui-ci a une main de plusieurs années.
“Je l’ai fait moi-même avec ce qu’ils m’ont enseigné”, dit Erminia sans baisser le regard, “et j’en ai d’autres qui s’affinent dans la grotte.
Si cela vous intéresse, je peux vous en apporter toutes les semaines.”
Don Feliciano ne marchandât pas comme l’acheteur de laine sur la place.
Il lui paya un prix juste, meilleur que ce qu’elle-même avait calculé, et lui demanda de lui en apporter autant qu’elle le pouvait, parce que dans la grande ville, dit-il : “Les gens qui ont plus d’argent payaient bien pour un fromage qui avait vraiment une saveur différente de ceux qu’ils connaissaient déjà.”
Cet après-midi-là même, il lui présenta sa nièce Candida, une fille d’environ 20 ans qui aidait à la boutique et qui, selon son oncle, avait plus de don pour la vente que n’importe quel politicien de la ville.
Candida, comme tout le monde l’appelait, devint l’amie d’Erminia presque immédiatement, avec cette aisance que certains jeunes ont de s’approcher sans apporter avec eux les préjugés de leurs aînés.
Elle offrit d’emporter le fromage les après-midis où elle ne servait pas à la boutique vers un marché plus grand situé à deux villes de là, où elle connaissait plusieurs marchands qui achetaient des produits de qualité pour les revendre en ville.
Elle expliqua à Erminia, avec une assurance qui semblait presque miraculeuse chez quelqu’un si jeune, comment présenter le fromage.
Quel prix demander ?
Comment éviter de laisser le prix baisser face à ceux qui, comme pour le prix de la laine, essayaient toujours de profiter d’une femme qui vendait seule.
Vous ne vendez pas à bas prix parce que vous êtes seule, madame Erminia, vous vendez pour ce que ça vaut, un point c’est tout.
Si nécessaire, je vous accompagnerai, mais vous verrez que le fromage parle de lui-même.
À la mi-janvier, Erminia avait déjà vendu assez de fromage pour rassembler une somme d’argent qui, des mois auparavant, aurait semblé impossible à réunir en si peu de temps.
Ce n’était pas encore assez pour payer soudainement ce que Don Aurelio prétendait qu’on lui devait, mais c’était suffisant pour envisager d’engager quelqu’un, ne serait-ce que pour une consultation.
Un avocat de la ville voisine avait besoin de quelqu’un qui n’avait aucun lien avec Don Aurelio Serra pour examiner le document et lui dire s’il y avait un moyen légal de le contester.
L’avocat, un jeune homme du nom de Vidali, qui exerçait depuis à peine deux ans, examina le papier avec attention.
Il compara la signature avec d’autres signatures d’Anastasio qu’Erminia avait trouvées, l’une sur un vieux reçu du magasin de semences et une autre sur un document municipal.
Ensuite, il lui dit, avec prudence mais clairement, qu’il y avait suffisamment de différences dans les traits pour demander formellement une expertise graphologique.
Cela prendrait du temps et un peu d’argent qu’elle n’avait pas encore.
Ce que je peux vous dire, madame Erminia, c’est que si vous pouvez rassembler plus de documents, plus de témoins, et surtout, si vous pouvez obtenir que quelqu’un confirme comment cette date a été passée, vous avez plus que suffisamment d’arguments pour arrêter toute procédure de saisie pendant que l’enquête se poursuit.
Don Aurelio devra prouver la dette tout autant que vous devrez prouver qu’elle n’a jamais existé.
Et sur ce terrain, madame Erminia, vous n’êtes pas aussi forte que vous en avez l’air.
Erminia quitta ce bureau avec quelque chose qu’elle n’avait pas ressenti depuis avant les funérailles, une étincelle d’espoir qui ne dépendait de personne d’autre que de son propre travail.
Elle retourna au Casale, bien décidée à continuer à fabriquer du fromage, à rassembler des témoins, à rassembler des forces pour arriver à la fin janvier.
Pas les mains vides, mais avec quelque chose de réel à opposer au papier de Don Aurelio Serra.
Mes amis, si vous appréciez cette histoire jusqu’à présent, c’est le moment de me donner ce like, car ce qu’Erminia ignorait encore en rentrant calmement de la ville cette nuit-là avec un morceau d’espoir dans son sac en châle, c’est qu’Efisio Serra était déjà en train de rôder autour de la ferme, la cachée.
Il attendait l’obscurité pour faire quelque chose qui allait tout changer à nouveau.
C’était la nuit du 26 janvier, cinq jours avant la date limite fixée par Don Aurelio.
Erminia s’était couchée tard cette semaine-là.
Elle avait vérifié pour la dernière fois les meules de fromage, qui étaient presque prêtes pour la prochaine livraison à Candida.
Ces meules représentaient presque tout ce dont elle avait besoin pour compléter l’évaluation et aussi pour avoir une marge avec laquelle négocier s’il était nécessaire d’offrir un acompte.
Un bruit étrange la réveilla, un bêlement nerveux provenant de la clôture, différent du bruit normal de la nuit.
Elle sortit avec la lanterne et un bâton à la main, ses pieds nus sur la terre froide, et trouva la porte de l’enclos grande ouverte avec le nœud qu’elle faisait toujours coupé, non pas défait, coupé nettement avec un couteau.
Les moutons s’étaient déjà dispersés vers les buissons, effrayés, et au loin, elle pouvait à peine apercevoir une ombre fuyante, la silhouette d’un homme s’enfuyant vers l’endroit où une camionnette devait être garée.
Elle passa une bonne partie de la nuit à chercher à nouveau les moutons dans les buissons, cette fois avec un cœur plus froid que fatigué, car elle savait déjà, sans avoir besoin que quiconque lui confirme qui l’avait fait, qu’elle réussit à rassembler presque tous avant l’aube avec l’aide de grand-père Rinaldo, qu’elle alla réveiller en frappant à la porte dès qu’elle réalisa que cela n’avait pas été un accident.
Deux manquaient à l’appel, et ils apparurent des heures plus tard, blessés mais vivants, coincés parmi les rochers du ruisseau.
Mais le pire n’était pas l’enclos ouvert.
Le pire survint à l’aube lorsqu’elle descendit, les mains encore éraflées et les vêtements souillés par la recherche de la nuit, pour vérifier la grotte.
La porte en bois qu’elle avait elle-même installée pour protéger l’entrée avait été forcée, ébréchée.
Quelqu’un à l’intérieur avait jeté par terre près de la moitié des fromages qu’elle soignait depuis des mois.
Il les avait piétinés, avait renversé de l’eau d’une cruche sur les planches où reposaient les plus récents, les ruinant également.
Au milieu de tout ce désordre, seule une poignée de fromages subsistait, les plus anciens, ceux qui avaient survécu parce qu’ils se trouvaient dans le coin le plus isolé, ceux qui étaient presque prêts.
Erminia resta debout à l’entrée de la grotte.
La lanterne toujours à la main, bien qu’il fît presque jour, elle regarda trois mois de travail jetés sur le sol en terre et, pour la première fois depuis les funérailles d’Anastasio, elle sentit ses jambes fléchir.
Elle eut besoin de s’asseoir là sur le sol en pierre froide, car elle ne pouvait plus tenir debout.
Elle ne pleura pas tout de suite, mais resta silencieuse pendant un long moment, regardant les morceaux de fromage éparpillés, calculant sans vouloir calculer combien d’argent, combien de temps, combien d’aubes avaient été perdus sur le sol avec ces fromages brisés.
Il ne restait que cinq jours avant l’échéance de Don Aurelio, et avec ce qu’il restait dans la grotte, même s’il vendait tout, cela n’aurait pas suffi pour ne serait-ce que la moitié de ce dont elle avait besoin pour l’évaluation, et encore moins pour offrir un paiement qui puisse arrêter la procédure de saisie.
Grand-père Rinaldo arriva ce matin-là, alerté par l’un de ses chiens qui avait aboyé toute la nuit en direction de la ferme d’Erminia, et la trouva toujours assise sur le sol de la grotte, les mains tachées de fromage gâté, sans dire un mot.
“Signora Herminia”, dit-il en s’agenouillant lentement à côté d’elle, ses mains tâtant certains des morceaux jetés par terre.
“Ce n’est pas le vent ou un animal qui a fait cela.
C’est une personne avec ses mains et avec préméditation.”
C’est le fils de Don Aurelio, finit-elle par dire, la voix brisée mais sans crier.
“Je l’ai vu courir.
Je n’ai aucune preuve.
Je n’ai rien, ni les moutons en sécurité, ni le fromage, ni même le temps.”
Le vieillard resta silencieux un long moment.