Uncategorized

« Aidez-moi à accoucher… Je n’ai personne ! » s’écria la jeune femme enceinte.

« Aidez-moi à accoucher… Je n’ai personne ! » s’écria la jeune femme enceinte.

Aidez-moi à mettre mon fils au monde. « Je n’ai personne », a crié la jeune femme enceinte, jetée sur la terre de la rue, les deux mains agrippées à son énorme ventre, comme quelqu’un qui s’accroche à la vie pour ne pas tomber complètement.
Le soleil se couchait derrière les collines et tout le chemin était teinté de la couleur du miel et du sang. Serafina Conti quittait la maison avec son bâton de cornouiller à la main parce qu’elle avait entendu un cri qui n’était pas celui d’un animal ou du vent, mais d’une femme.
Et à son âge, on sait déjà distinguer le cri qui appelle à l’aide de celui d’une simple plainte. Elle est sortie du mieux qu’elle a pu, trébuchant sur la marche en pierre, effrayant les poules qui picoraient dans la cour.
Et ce qu’elle a vu là l’a pétrifiée un instant sur le seuil. Une jeune fille effondrée au milieu de la rue, pieds nus, sa robe de couleur claire tachée de boue jusqu’à la poitrine, son ventre sur le point d’éclater, et à ses côtés un enfant à genoux serrant un paquet de tissu, comme si dans ce paquet reposait toute son existence.
Plus loin, un âne mince, chargé d’une natte et de quelques pots attachés, attendait la tête baissée, résigné, comme s’il savait lui aussi que la route était finie. « Mon Dieu ! » a murmuré Serafina en commençant à marcher aussi vite que ses vieilles jambes le lui permettaient.
La jeune fille a crié à nouveau, un long cri venu de l’intérieur, de cet endroit où il n’y a pas de mots, seulement de la douleur pure. Et quand elle a été essoufflée, elle est restée haletante, le visage trempé de larmes et de sueur, ses cheveux noirs collés sur ses joues.
« Tiens bon, tiens bon, j’arrive », lui a dit Serafina en se pressant. « Ne lâche pas, ma fille, j’arrive. »
« Je ne peux pas le faire », a haleté la jeune fille. « Je ne peux plus. Il arrive, madame, il arrive. Et je n’ai personne. Je n’ai personne. »
Serafina a finalement atteint son côté et s’est laissée tomber à genoux sur le sol, se moquant de ses os, ne se moquant de rien. Elle a posé une main sur son front brûlant et de l’autre a pris la main que la jeune fille serrait contractée sur son ventre.
« Là, là, elle n’est plus seule. Je suis là. Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux, comment tu t’appelles ? » La jeune fille a mi-clos ses paupières.
Elle avait de grands yeux sombres, et au fond de ces yeux résidait une peur si ancienne que la poitrine de Serafina s’est serrée, car c’était une peur qu’elle connaissait, une peur qu’elle portait en elle depuis la moitié de sa vie. « Chiara », a dit une voix fine. « Je m’appelle Chiara. »
« Chiara, un beau prénom, le prénom d’une sainte. » Serafina a repoussé ses cheveux de son visage avec une tendresse qu’elle ignorait posséder encore.
« Tu m’écoutes bien, Chiara ? J’ai aidé des veaux, des agneaux et plus d’un chrétien à naître dans cette vie. Ce n’est pas la première fois que ces mains voient un enfant venir au monde. Elle ira bien, tu m’entends ? Elle ira bien. » C’était un mensonge.
Et ils le savaient tous les deux. Serafina le savait pour avoir vu cette couleur de cire sur le visage d’une autre femme il y a bien longtemps, dans un autre lit, une autre nuit qu’elle n’avait pas pu oublier en 20 ans.
Mais on ne dit pas la vérité à quelqu’un qui meurt de peur. On lui donne quelque chose à quoi s’accrocher. Le garçon au paquet a rampé, sans lâcher le tissu, et a fixé Serafina avec deux yeux immenses pleins de larmes contenues, de celles qu’un garçon de huit ans avale parce qu’il pense que pleurer décevrait sa mère.
« Ma mère va mourir ? » a-t-il demandé. Et sa voix s’est brisée sur le dernier mot.
« Non, mon fils », lui a dit Serafina, le regardant bien en face pour qu’il la croie. « Ta mère ne mourra pas, mais j’ai besoin que tu sois très courageux, plus courageux que jamais. Comment tu t’appelles ? Marcellino. »
« Marcellino, écoute-moi. Tu vois cette maison ? Celle avec les géraniens en pot ? C’est ma maison. Cours là-bas, entre par la porte que j’ai laissée ouverte. »
« Et dans la cuisine, près de la cheminée, il y a un grand pot. Remplis-le d’eau de la citerne et apporte-le-moi. Et pendant que tu y es, prends les chiffons propres pliés dans le coffre du salon, ceux sous le châle noir. Tu comprends ? De l’eau et les chiffons sous le châle noir », a répété l’enfant en avalant sa salive.
« Tu es très intelligent. Cours, cours, mon fils, ta mère a besoin de toi. » Marcellino a finalement lâché le paquet, a bondi et a couru vers la maison avec toute la force de ses jambes minces, soulevant de la poussière.
Serafina l’a regardé s’éloigner une seconde avant de reporter son attention sur la jeune fille qui s’était repliée à nouveau avec un gémissement profond. « Je m’appelle Serafina », a dit la vieille femme, « pour que tu saches avec qui tu es. Tu n’es pas avec une étrangère, tu es avec Serafina qui prendra soin de toi comme si tu étais sa propre fille. »
Et en prononçant ces mots, comme si elle était sa fille, quelque chose a bougé en elle, quelque chose qui était endormi depuis des décennies, une douleur portant un nom. C’était une date qu’elle avait passé sa vie à essayer de ne pas réveiller, mais ce n’était pas l’heure de ses morts. C’était le moment de cette vie qui poussait pour venir au monde.
« Serafina », a répété Chiara comme pour mémoriser le prénom. « Pardonne-moi. S’il te plaît, pardonne-moi si je t’ai dérangée ainsi. Je ne le voulais pas. J’étais de passage. Je suis allée au village de San Andrea pour chercher du travail. Je n’ai nulle part où tomber morte, madame. Je n’ai personne en ce monde et soudain la douleur a commencé au milieu de la rue et je n’ai plus pu faire un pas. »
« Ne dis pas de bêtises », a secoué la main de Serafina. « Personne n’est dérangé ici. Dieu l’a amenée à ma porte et il doit y a voir une raison. Maintenant ne gaspille pas ton souffle à demander pardon, économise-le. »
« De quoi aura-t-elle besoin ? » Un éclair de douleur a traversé le visage de Chiara et la jeune fille a serré les dents, a arqué le dos et un long gémissement d’animal agoni est sorti de sa gorge. Serafina a soutenu sa tête pour qu’elle ne heurte pas le sol.
« Respire, respire profondément, laisse sortir l’air lentement comme ça, encore. Ne lutte pas contre la douleur, ma fille. Tu la laisses passer comme une vague. Si elle la combat, elle la submergera. »
« Ça me fait mal. Ça me fait très mal. » « Je sais que ça fait mal, je sais. C’est la douleur la plus ancienne du monde, Chiara. Toutes les mères ont ressenti cette douleur depuis l’aube des temps, et elles l’ont toutes endurée, et elle l’endurera aussi. Tu me regardes ? Cette douleur ne vient pas pour la tuer, elle vient pour apporter son fils. »
À ce moment-là, Marcellino est revenu, en train de chanceler avec le pot d’eau qui pesait tellement qu’il en renversait à chaque pas, et avec les chiffons serrés contre sa poitrine de l’autre bras. Il est arrivé haletant, tout rouge d’effort, et a tout posé par terre à côté de Serafina.
« Tiens, j’ai apporté l’eau, j’ai apporté les chiffons. » « Bien joué, mon courageux, bien joué. Serafina a placé un chiffon sous les hanches de la mère. Maintenant je te demande autre chose, le plus important de tous. Tu vas te tenir là près de la tête de ta mère, tu vas prendre sa main fermement, très fermement, et tu vas lui chuchoter à l’oreille que tu l’aimes et que tu es là, parce qu’elle a besoin de toi, plus que quiconque. Tu peux le faire ? »
L’enfant a hoché la tête avec son menton qui tremblait, s’est agenouillé à côté de sa mère et a pris sa main dans les siennes. « Je suis là, maman », a-t-il dit d’une voix brisée. « Je suis là, ne t’en va pas. Je t’aime tellement. Ne t’en va pas, maman. »
Chiara, à travers la douleur, a trouvé la force de tourner son visage vers son fils et, même si elle ne pouvait pas parler, elle a serré sa main et c’était toute la réponse dont l’enfant avait besoin. Le soleil a fini de se coucher derrière la colline. La lumière est devenue rouge, puis violette, et sur la campagne a commencé à descendre cette heure où tout est silencieux, où même les grillons semblent retenir leur souffle.
Serafina a retroussé les manches de sa robe, s’est signée en levant les yeux vers le ciel assombri et a marmonné une courte prière pour elle-même. Non pas à Dieu en général, mais à quelqu’un en particulier, quelqu’un qu’elle avait perdu dans une nuit tout aussi longue. « Aide-moi, ma fille, d’où que tu viennes ? Aide-moi à sauver celle-ci. Aide-moi à ne pas être en retard à nouveau. »
La nuit est tombée complètement et avec elle est venu le froid qui descend des collines quand le soleil se couche. Serafina a immédiatement compris qu’ils ne pouvaient pas rester au milieu de la rue. Le sol était glacial, l’humidité était douloureuse, et cette créature ne pouvait pas naître par terre comme un animal.
Il fallait amener Chiara à la maison à tout prix. « Chiara, écoute-moi bien », a-t-elle dit en prenant son visage dans ses mains. « Ne pouvons-nous pas le faire ici ? Je l’emmènerai chez moi, dans mon lit, où il y a un toit et un foyer, mais j’ai besoin qu’elle marche avec moi. »
« Ce n’est qu’à quelques pas, ma fille. Je sais que ça semble 1000, mais ce n’est pas le cas. Peut-il faire cet effort ? » « Je ne peux pas me lever, madame. Mes jambes ne me répondent pas. »
« Si, elle le peut. Elle le pourra parce qu’elle n’a pas d’autre choix. Marcellino, viens, aide-moi. Tu te tiens de ce côté, je me tiens de celui-ci. Entre nous deux, nous la soulevons. »
Ce fut une lutte. La jeune fille était lourde et à chaque contraction elle se pliait et il fallait attendre que la vague de douleur passe avant de faire un autre pas. Serafina, avec ses vieux os, a serré les dents et a tiré, et l’enfant a poussé de l’autre côté de toute son âme, et l’âne les a suivis derrière comme un parent à des funérailles.
Il leur a fallu ce qui a semblé une éternité à Serafina pour couvrir la distance qui un autre jour aurait été une brise. Pas à pas, gémissement après gémissement, ils ont enfin atteint la marche en pierre, ont franchi le seuil et Serafina a conduit Chiara jusqu’à son lit, ce lit d’enfer où elle avait dormi seule pendant tant d’années, et l’a couchée.
« Là, là, elle est sous un toit, plus rien ne lui arrivera. » Elle a allumé la lampe à kérosène et la chambre s’est remplie d’une lumière jaune vacillante. Gian Pidia est allée dans la cuisine adjacente à la chambre, a commencé à chauffer plus d’eau et a sorti du coffre tous les chiffons et vieux draps qu’elle avait. Elle bougeait avec une hâte sereine, la hâte des gens qui ont vécu une longue vie et qui savent qu’dans les moments critiques, la pire chose à faire est de perdre la tête.
« Marcellino », a-t-elle dit sans s’arrêter de travailler, « tu seras mon aide, tu ne lâches pas la main de ta mère et chaque fois qu’elle serre, tu serres plus fort pour qu’elle sache qu’elle n’est pas seule et si je te demande quelque chose, tu me l’apportes rapidement. Tu comprends, l’aide ? »
« Oui, madame », a dit l’enfant et pour la première fois de toute la nuit, au milieu de sa peur, il a fait jaillir de quelque part une étincelle de courage, presque de la fierté d’être l’aide. Chiara a crié à nouveau et cette fois le cri était différent, plus profond, plus urgent, un cri venu de ses tripes et que Serafina a reconnu immédiatement.
« Elle arrive », a dit la vieille femme, se positionnant au pied du lit. « Le bébé arrive. Chiara, j’ai besoin de toute d’elle maintenant. Quand je lui dis de pousser, elle pousse de tout son cœur. Et quand je lui dis d’arrête, elle s’arrête. Tu m’entends ? »
« Oui. » « Alors accroche-toi à la vie, ma fille, parce que ton fils veut naître. » Ce qui a suivi fut une bataille telle que seules les femmes en livrent en silence et dans le noir, sans autres témoins qu’une vieille femme, un enfant et la lumière d’une bougie.
Chiara a poussé jusqu’à en perdre le souffle. Les veines de son cou grossissaient, elle se mordait les lèvres jusqu’à ce que le sang sorte, et Serafina la guidait d’une voix ferme. « Pousse, pousse, nous y sommes presque. Il arrive. N’abandonne pas maintenant que nous y sommes presque. »
Et Marcellino, fidèle à son devoir, tenait sa main et répétait à son oreille : « Je suis là, maman, je suis là ! » Bien que les larmes lui coulent sur le visage, incapables de les retenir, il y a eu un moment. Serafina l’a senti et cela a glacé son sang, quand les choses ont mal tourné.
La jeune fille est devenue livide, ses forces l’ont abandonnée, sa tête est tombée sur le côté et elle a cessé de pousser. « Chiara, Chiara, ne me quitte pas. » Serafina a haussé la voix comme un fouet. « Ouvre les yeux, ton fils est sur le point de naître. Ne t’endors pas maintenant. »
« Je suis très fatiguée ! » a murmuré la jeune fille aux yeux blancs. « Me laisses-tu reposer un peu ? » « Pas de repos. » Et là, quelque chose à l’intérieur de Serafina s’est brisé.
Car ces mêmes mots, ce même moment, cette même fille pâle qui disait « Laisse-moi reposer », elle l’avait déjà vécu 20 ans auparavant, et cette fois-là, elle avait perdu. Cette fois-là, la mort avait gagné la partie et lui avait arraché sa fille des mains.
Et non, pas cette fois, cette fois elle ne perdrait pas. « Écoute bien, Chiara, tu ne vas pas abandonner. Cet enfant a besoin de toi, et cet autre qui tient ta main a encore plus besoin de toi. N’ose pas les laisser orphelins. Pousse, pousse pour tes enfants, même s’il ne te reste plus de force. Tire-les de là où ils n’existent pas. Pousse, et personne ne sait où. De l’amour, peut-être, qui est la seule force plus forte que la mort. »
Chiara a ouvert les yeux, a serré les dents, s’est accrochée à la main de son fils et au drap, et a poussé avec un cri qui pouvait s’entendre jusqu’au poulailler et a effrayé les poules endormies. Elle a poussé comme si dans cette unique poussée tout ce qu’elle était allait disparaître.
Et puis, dans la pénombre jaune de cette chambre, entre les vieilles mains expertes de Serafina, une petite créature violette a glissé dans ce monde et pendant une seconde éternelle n’a émis aucun son. Le silence était si grand qu’on entendait le crépitement du bois. Serafina, le cœur immobile, a pris l’enfant, a nettoyé son petit visage, l’a placé face contre terre sur son avant-bras et lui a tapoté le dos en priant entre ses dents.
« Pleure, petit, pour l’amour de Dieu, pleure, expire, expire, » jusqu’à ce que soudain la petite bouche du nouveau-né s’ouvre et qu’en sorte un cri aigu, tremblant, furieux. Le plus beau cri qu’on puisse entendre sur terre, le cri d’un enfant qui a décidé de vivre. « C’est un garçon », a dit Serafina, la voix brisée.
Et des larmes qu’elle n’avait pas versées depuis 20 ans ont roulé sur ses joues ridées. « C’est un garçon, Chiara, et il est vivant et en bonne santé et il pleure comme un veau. Nous l’avons fait ! Tu l’as fait, ma fille ! Il a réussi ! »
Marcellino a éclaté de rire et de pleurer en même temps, ne sachant s’il devait serrer sa mère, l’enfant ou la vieille femme. Chiara, épuisée, trempée, avec la dernière once de force qui lui restait, a tendu ses bras tremblants. « Donne-le-moi, laisse-moi le voir, laisse-moi le toucher. »
Serafina a enveloppé le nouveau-né dans un chiffon chaud et propre et l’a placé sur la poitrine de sa mère. Et quand Chiara a senti le poids chaud de son fils sur son cœur, quand elle l’a regardé de près, ce petit visage ridé, rouge, parfait a laissé échapper un sanglot qui n’était plus un sanglot de douleur, mais d’une joie si profonde qu’elle faisait mal tout autant.
« Adieu, adieu, mon roi, adieu, ma vie ! » lui a-t-elle chuchoté en embrassant son front mouillé. « Tu as réussi ! Tu as réussi ! Tu es venu au monde et voici ta mère et voici ton frère et tu ne manqueras de rien, mon chéri. Même si nous n’avons rien, l’amour ne te manquera pas. »
Serafina s’est mise à l’écart, à un pas, regardant cette scène à la lumière de la lampe, la mère, le nouveau-né, l’enfant qui les embrassait tous les deux. Elle a mis une main sur sa bouche pour s’empêcher d’éclater en sanglots, parce que cela faisait 20 ans que rien n’était né dans cette maison, que dans cette maison on n’entendait pas d’autre voix que la sienne, que dans ce lit d’laiton il n’y avait que le froid d’un seul corps.
Et cette nuit-là, sans le chercher, sans le mériter, la vie avait peut-être replacé un berceau dans sa maison. Elle s’est approchée lentement et Chiara, la voyant, a tendu la main et a attrapé la sienne. « Serafina, je ne sais comment la rembourser, elle m’a sauvé la vie. Elle nous a sauvés tous les deux. »
« Elle ne me doit rien, ma fille. » La vieille femme a serré sa main. « En fait, c’est elle qui ne sait pas ce qu’elle vient de me donner. »
Dehors dans l’enclos, l’âne a brait une fois, comme s’il voulait lui aussi célébrer. Et à l’intérieur, dans cette maison, qui jusqu’à cet après-midi avait été la plus solitaire du chemin, la cheminée brûlait. Un nouveau-né pleurait, et pour la première fois depuis très longtemps, personne ne vivait seul.
Cette nuit-là, personne n’a dormi dans la maison de Serafina. Pourtant c’était la nuit la plus paisible que ces murs aient connue en 20 ans. La vieille femme n’a pas quitté le lit ; elle a essuyé la sueur de Chiara, arrangé les oreillers, placé le bébé sur sa poitrine et lui a appris, avec une patience de grand-mère, comment le faire téter pour allaiter.
Ensuite, elle a réchauffé une soupe de semoule au sucre roux et à la cannelle et l’a donnée à la cuillère à la jeune fille, qui était si faible qu’elle pouvait à peine relever la tête. « Mange, ma fille, mange même si tu n’as pas faim. Tu viens de laisser la moitié de ta force dans ce lit. Si tu ne manges pas, tu n’auras pas de lait. Et si tu n’as pas de lait, de quoi vivra cette fille ? Une créature ? Oui, madame », a murmuré Chiara, avalant docilement comme une enfant.
Marcellino s’était enfin endormi, recroquevillé au pied du lit, ses vêtements encore couverts de poussière de la rue, s’accrochant à la couverture comme quelqu’un qui ne veut pas être balayé par le courant. Serafina l’a regardé longtemps, a brossé une mèche de cheveux de son front, a retiré soigneusement ses sandales cassées pour ne pas le réveiller et l’a couvert fermement.
« Pauvre créature », a-t-elle dit doucement. « Il est venu en portant des fardeaux qui ne sont pas pour les épaules d’un enfant. »
« Mon Marcellino est très bon », a dit Chiara avec des yeux humides. « Depuis que son père est décédé, il est devenu l’homme de la maison sans que personne ne le lui demande. Je le vois porter l’eau, s’occuper de l’âne, prendre soin de moi, et ça me brise le cœur qu’il devrait jouer. Pas s’occuper de sa mère enceinte dans les rues. »
Serafina s’est assise sur le bord du lit. Dehors, le ciel commençait tout juste à s’éclaircir, cette lumière froide et bleue qui annonce l’aube. L’enfant dormait sur la poitrine de sa mère, rassasié, les poings fermés.
« Et son père, ma fille ? » a demandé Serafina doucement, prudemment, comme quelqu’un qui touche la blessure d’un autre. « Qu’est-il arrivé au père de ces enfants ? S’il veut me le dire, et sinon, restons silencieux. Et rien ne s’est passé ici. »
Chiara est restée à fixer le plafond un long moment. Quand elle a parlé, c’était de cette voix plate, sans larmes, que les peines ont quand on a déjà pleuré toutes les larmes qu’il y avait à pleurer. « Il s’appelait Lorenzo. »
Elle a souri faiblement, avec une telle tristesse que le sourire faisait presque plus mal que les larmes. « C’était l’homme le plus travailleur qu’elle ait jamais connu, Serafina. Il ne savait pas lire, il n’avait pas de terre, il n’avait rien, mais il avait deux mains qui ne s’arrêtaient jamais et un cœur qui ne tenait pas dans sa poitrine. Nous nous sommes mariés très jeunes, presque enfants. Nous avons loué un petit lopin de terre au propriétaire, et en plus des semailles, il gagnait quelques sous en transportant des charges de pierres pour la construction de la nouvelle ferme là-haut sur la colline. »
« La colline est perfide », a murmuré Serafina, devinant déjà quelque chose. « Traître. »
Chiara a fermé les yeux. « Un jour de pluie, la route était glissante. La charrette était lourdement chargée de rochers. Les freins ne voulaient pas retenir la descente, l’âne a eu peur, et la charrette s’est retournée avec lui en dessous. »
Il y a eu un silence, seule la respiration du nouveau-né pouvait s’entendre. « Ils me l’ont apporté déjà en fin d’après-midi », a continué Chiara, sa voix tremblant maintenant. « Quelques hommes sur une table. Je lavais du linge au bord du ruisseau quand je les ai vus arriver, et avant qu’ils ne disent quoi que ce soit, je le savais déjà, madame, on le sait. »
« Marcellino avait sept ans, il est resté immobile sur le seuil, à regarder, sans pleurer, sans comprendre, et je ne savais pas quoi lui dire. Comme dire à un enfant que son père ne le portera plus jamais sur ses épaules, plus jamais. Et me voilà, avec cet autre déjà là. »
Elle a touché son ventre vide, enceinte de cinq mois, veuve du jour au lendemain et sans un sou pour l’enterrer. « Je vous salue Marie très Sainte », a chuchoté Rafina, et a pris sa main. « Nous l’avons enterré avec l’aide des voisins, et je pensais m’en sortir avec le travail, que j’élèverais mes enfants d’une manière ou d’une autre, mais après deux mois, le propriétaire a fait savoir qu’il avait besoin de la terre, que puisque Lorenzo n’était plus avec nous et que j’étais une femme seule, eh bien, je devais lui rendre le domaine. »
« Alors, sans autre forme de procès, il nous a mis à la porte, nous a jetés dans la rue, une veuve enceinte et un enfant de 7 ans. » « Maudits soient les riches qui n’ont pas de tripes », a dit Serafina. Et il y avait une colère ancienne dans sa voix.
« Je n’avais nulle part où aller, Serafina. C’est la vérité. Je n’ai pas de famille. Ma mère est morte quand je suis née. Tout comme sa voix s’est brisée, tout comme elle a failli le faire pour moi la nuit dernière et mon père est parti et je n’ai plus jamais eu de ses nouvelles. »
« Mes oncles m’ont élevée, mais ils ne m’aient jamais aimée. Pour eux, j’étais juste une autre bouche à nourrir, un fardeau. Dès que j’ai pu, j’ai épousé Lorenzo pour sortir de cette maison où personne ne voulait de moi. Il a été la seule bonne chose que la vie m’a donnée, lui et mes enfants. Et maintenant qu’il est parti, vers qui pouvais-je me tourner ? Vers mes oncles qui me méprisaient, en mendiant avec deux enfants ? »
« J’ai préféré prendre mon âne, le charger du peu que j’ai, prendre Marcellino par la main et marcher, marcher vers San Andrea, parce qu’on m’avait dit qu’il y avait là-bas une dame qui cherchait quelqu’un pour laver et repasser ses vêtements. C’est tout mon plan, madame. C’était tout mon avenir, venir à San Andrea pour laver les vêtements des autres. Et je ne suis même pas arrivée parce qu’il m’a surprise en train d’accoucher au milieu de la rue devant sa maison. »
Serafina n’a rien dit pendant un moment. Il s’est levé, est allé à la fenêtre et a observé l’aube qui adorait déjà les collines. Quand il a enfin parlé, il ne s’est pas tourné pour la regarder, il a parlé en faisant face à la campagne, comme quelqu’un qui confesse quelque chose qui lui coûte.
« Ce n’était pas la route, Chiara, ce n’est pas le hasard qui l’a amenée à ma porte. » Il s’est tourné lentement. « Je ne crois pas aux coïncidences, ma fille. Je crois que quelqu’un tire les ficelles de là-haut, et que la nuit dernière quelqu’un l’a amenée à ma porte et non une autre, parce que de toutes les maisons sur ce chemin, la mienne était la seule où quelqu’un serait sorti pour vous aider ; les autres sont vides. Ou peut-être que seuls des hommes qui ne connaissent rien à l’accouchement y vivent, juste moi. Et ce n’était pas une coïncidence. »
« Pourquoi dites-vous cela, madame ? » Serafina l’a regardée, et dans ses vieux yeux il y avait une tempête contenue. « Parce que j’ai été aussi là où tu es maintenant, Chiara. J’ai aussi su ce que c’est que d’être seule au monde, et parce qu’il y a 20 ans, dans cette même maison, dans ce même lit où tu es couchée, j’ai perdu la seule chose que j’avais. Avaler. Mais je te raconterai cette histoire plus tard. Maintenant tu dois dormir, et ce petit ange n’a pas encore de prénom. Et un chrétien ne peut pas traverser la vie sans prénom. Vas-y, pense à ce que tu l’appelleras. »
Chiara a baissé les yeux vers son fils endormi puis a levé les yeux vers la vieille femme. « Je connais déjà son prénom, Serafina. Je l’ai décidé la nuit dernière, pendant qu’elle me tenait et me criait de ne pas abandonner. » Ses yeux se sont remplis de larmes. « Il s’appellera Lorenzo, comme son père, qui n’a pas eu le temps de le connaître, pour que le prénom ne se perde pas, pour que quelque chose de lui reste sur cette terre. »
Serafina s’est approchée et a posé une main sur la tête du nouveau-né comme pour le bénir. « Lorenzo », a-t-elle dit, « bienvenue dans cette maison. Tu es né ici et ici, tant que je vivrai, tu auras un toit sur ta tête. »
Et avec ces mots, sans le dire directement, sans l’offrir solennellement, Serafina venait de prendre la plus grande décision de ses 20 dernières années, seulement elle-même ne le savait pas encore pleinement. Au fil des jours, la maison de Serafina, qui pendant de nombreuses années avait été silencieuse, a commencé à se remplir de bruit et de vie.
Les pleurs du bébé à minuit, les pas précipités de Marcellino dans la cour, et les éclaboussures d’eau lorsqu’ils baignaient l’enfant dans la baignoire. La voix de Chiara, encore faible, mais plus ferme chaque jour, fredonnant des berceuses.
Serafina se surprenait à sourire à tout et parfois, lorsqu’elle était seule dans la cuisine, des larmes lui montaient aux yeux sans raison apparente. Et c’était parce que le cœur, après tant d’années de sécheresse, ne savait pas comment gérer tant d’eau en même temps.
Chiara est sortie du lit le quatrième jour contre la volonté de Serafina, qui voulait la garder couchée pendant toute une semaine. « Non, madame, je me sens déjà bien et je ne vais pas rester au lit comme une reine, pendant que vous, qui avez 40 ans de plus que moi, vous cassez le dos à nous servir. Non, donnez-moi quelque chose à faire. Laissez-moi gagner mon pain. »
Et elle s’est mise au travail. Elle a balayé, lavé, raccommodé, nourri les poules, trait la vieille vache dont Serafina pouvait à peine s’occuper. Marcellino, pour sa part, s’est attaché comme une ombre à l’âne et aux tâches de l’écurie, et l’on a découvert que l’enfant avait une habileté naturelle avec les animaux, qui s’approchaient de lui docilement, et le cœur de Serafina s’est rempli de joie en le voyant.
« Cet enfant a un don pour la campagne », a-t-elle dit à Chiara, « regarde-le. La vache ne se laisse traire par personne d’autre que moi et elle s’approche déjà de lui comme s’ils étaient amis. »
Un après-midi, alors que le soleil se couchait et que le petit Lorenzo dormait dans une boîte tapissée de couvertures qui servait de berceau, les deux femmes étaient assises sur le porche, sur deux fauteuils à bascule, en train d’écosser du maïs. Marcellino était loin dans l’écurie et Serafina, sans que personne ne le lui demande, a enfin commencé à libérer ce qu’elle portait en elle depuis 20 ans.
« Je lui avais dit qu’un jour je lui raconterais mon histoire, Chiara. Je pense qu’aujourd’hui est le jour. » Chiara a arrêté ses mains sur le grand Turc et n’a rien dit. Elle a seulement écouté.
« J’ai épousé un homme bon il y a de nombreuses années. Anastase s’appelait, un travailleur silencieux de ceux qui aiment leurs femmes par des actes et non par des mots. Nous avons acheté cette petite ferme avec de purs sacrifices, pierre par pierre. Et ici nous étions censés vieillir ensemble. »
« Dieu ne nous a pas envoyé d’enfants tout de suite. Et juste au moment où je pensais que je serais stérile pour toujours à 30 ans, ce qui était beaucoup pour l’époque, je suis tombée enceinte. Elle ne connaît pas la joie de cette maison. »
« Anastase a construit un berceau pour la créature de ses propres mains. Il l’a poncé et poncé jusqu’à ce qu’il soit lisse comme de la soie. J’ai gardé ses robes tout au long de ma grossesse. Nous l’avons nommée avant même qu’elle ne naisse. Si ç’avait été une fille, elle se serait appelée Anna. »
Serafina s’est tue un moment. Ses mains ont lentement recommencé à s’agiter pour trouver de quoi les occuper. « Et c’était une femme. Anna, la chose la plus belle que ces yeux aient jamais vue. »
« Mais l’accouchement s’est mal passé, Chiara. En ces jours et dans cette campagne isolée, il n’y avait pas de médecin ni rien. Une sage-femme locale, une bonne femme, m’a assistée. Mais les choses se sont compliquées. »
« J’ai perdu beaucoup de sang, j’ai été entre la vie et la mort pendant de nombreux jours, mais j’ai survécu. Je me suis sauvée. » Sa voix s’est brisée. « Celle qui n’a pas été sauvée, c’est mon Anna. Ma petite fille n’a vécu que trois jours. Pendant trois jours je l’ai tenue dans mes bras, pendant trois jours je l’ai sentie et embrassée et chantée. Et le troisième jour elle est partie, comme une bougie s’éteint ici, dans ce même lit où j’ai accouché de Lorenzo. »
Chiara a porté ses mains à sa bouche. Ses yeux se sont remplis de larmes. « Serafina, mon Dieu, je ne savais pas. »
« Comment aurait-elle pu savoir, ma fille ? » Serafina a séché son visage du dos de sa main, sans s’arrêter de se balancer. « Anastase n’a plus jamais été le même après cela. La tristesse est entrée dans ses os et n’est jamais repartie. Elle a duré quelques années pour moi parce qu’il ne voulait pas me laisser seule, mais il s’est fané tout comme la petite fille, lentement, et un matin il ne s’est pas réveillé, et je me suis retrouvée seule, avec un berceau vide qu’Anastasio avait fait de ses propres mains, que je n’ai pas pu brûler ou donner, et qui est gardé dans le grenier depuis 20 ans, recouvert d’un drap, accumulant de la poussière. »
« 20 ans, Chiara, 20 ans à vivre seule dans cette maison, à parler aux poules pour ne pas devenir folle du silence, à attendre simplement que mon temps vienne pour que je puisse moi aussi partir et mettre un terme à cette solitude une fois pour toutes. »
Chiara s’est levée du fauteuil à bascule, s’est agenouillée à côté de la vieille femme et a pris ses deux mains. « Elle n’est plus seule, Serafina, tu m’écoutes bien ? Elle n’est plus seule. Tant que je vivrai, elle ne sera plus jamais seule. »
Serafina l’a regardée et dans ces vieux yeux quelque chose a brillé qui n’avait pas brillé depuis deux décennies. L’espoir.
« C’est pourquoi je lui ai dit que ce n’était pas une coïncidence, ma fille. Tu ne t’en rends pas compte ? Il y a 20 ans, la mort m’a arraché ma fille dans ce lit et je n’ai rien pu faire. Je me suis retrouvée les mains vides et le cœur vide. Et il y a quelques jours, dans ce même lit, Dieu m’a envoyé une autre fille seule de la même manière, sur le point de mourir en accouchant. Mais cette fois, il m’a donné l’occasion de la sauver. Cette fois, je suis arrivée à temps. Tu comprends ce que je te dis. »
« La vie ne me l’a pas amenée pour être guérie. Et si elle est allée à San Andrea pour laver les vêtements des autres, elle me l’a amenée pour me rendre ce que la mort m’avait pris. » Chiara pleurait en silence, et c’est pourquoi je lui dis quelque chose. « Je veux qu’elle y pense calmement, sans se presser, sans se sentir obligée de faire quoi que ce soit. »
Serafina a pris une profonde inspiration. « Cette maison est assez grande pour moi seule et l’a toujours été. Ce domaine a besoin de jeunes pour le travailler, pour faire sourire la vie. Je suis vieille et fatiguée et je n’ai plus personne au monde et elle n’a nulle part où aller et elle a deux enfants à élever. »
« Alors je lui demande tout droit du cœur. Pourquoi Chiara ne reste-t-elle pas ? Restez, restez tous les trois, pas comme des invités, pas comme des domestiques. Restez comme ce que la vie a voulu que nous soyons, une famille. Je vous donne un toit et je vous donne de la terre et vous me donnez la seule chose que je n’avais plus. »
« Quoi ? » « Quelqu’un à aimer et quelqu’un qui m’aime. » Avant de mourir, Chiara n’a pas pu répondre immédiatement.
Lessia avait un tel nœud dans la gorge que les mots ne sortaient pas. Elle a pressé les mains de la vieille femme contre son visage, contre ses larmes, et quand elle a enfin pu parler, c’est sorti à peine d’un chuchotement. « Serafina. Je suis arrivée à votre porte en vous demandant de m’aider à accoucher de mon fils, en vous disant que je n’avais personne. Et vous m’avez non seulement aidée à accoucher, vous m’en donnez un. »
« Il ne s’agit pas de mériter, ma fille. L’amour ne se mérite pas, il se donne. Et j’ai 20 ans d’amour stocké sans personne à qui le donner. Laisse-moi te le donner, à toi et à tes enfants. Allons. Dis-moi oui. »
À ce moment-là, Marcellino est entré en courant de l’écurie tout enthousiaste, sans se douter de la scène qu’il interrompait. « Maman, madame Serafina, la vache me laisse la traire toute seule et l’âne m’obéit quand je l’appelle ! »
Les deux femmes ont ri à travers leurs larmes. Serafina a tendu ses bras vers l’enfant. « Viens ici, mon assistant, viens, j’ai quelque chose d’important à te demander. D’homme à femme. »
« Que dirais-tu si nous restions tous ici pour vivre ensemble dans ce domaine ? Toi, ta maman, ton petit frère et moi pour toujours ? » Marcellino a écarquillé les yeux, a regardé sa mère, a regardé la vieille femme, et un sourire qui ne tenait pas sur son visage est apparu sur sa petite figure.
« Vraiment ? Nous ne marcherons plus jamais ? » « Tu as une maison, mon fils », a dit Serafina. « Celle-ci, et ne marche plus, reste ici. »
L’enfant a poussé un cri de joie et s’est jeté sur la vieille femme, serrant son cou de toutes ses forces. Et Serafina l’a serré contre sa poitrine et a fermé les yeux. Et au-dessus de la tête de l’enfant, elle a cherché les yeux de Chiara et les deux, sans rien dire, se sont tout dit.
Dans le cercueil tapissé de couvertures, le petit Lorenzo a commencé à bouger et à pleurer, réclamant sa place dans cette accolade. Et Chiara est allée le chercher et ainsi, le nouveau-né dans ses bras, elle s’est approchée du fauteuil à bascule et s’a jointe à l’accolade des trois, qui n’étaient plus trois, mais quatre, quatre âmes solitaires qui cet après-midi-là, sur le porche d’une ferme isolée, ont cessé d’être seules pour toujours, ou du moins c’est ce qu’elles pensaient.
Les mois ont passé. Et ce domaine qui avait été mort à l’intérieur est redevenu vert, comme la campagne redevient verte après les premières pluies. Serafina ne le reconnaissait pas, et pourtant c’était sa maison de toujours, là où autrefois il y avait des enclos vides, maintenant plus de poules grattaient alentour, parce que Chiara savait faire éclore des poussins à partir des quelques œufs qu’il y avait.
Le champ de maïs, que Serafina n’avait pas

Disclaimer: This story is fictional and created for entertainment purposes only. Any names, characters, places, or events are fictitious or used fictitiously. No real person or organization is intended to be portrayed.

You Might Also Enjoy