Abandonnée par son père, elle acheta une vieille ferme avec cinq cochons… Puis l’impensable se produisit.
Abandonnée par son père, elle acheta une vieille ferme avec cinq cochons… Puis l’impensable se produisit.
Elle arriva avec une valise à la main, ses cheveux dénoués tombant sur ses épaules, sa jupe sombre ramassant la poussière de la rue. Vingt-cinq ans, veuve depuis huit mois, sans père pour l’attendre et sans adresse à appeler maison.
La propriété se dressait devant elle, abandonnée, silencieuse, envahie par les mauvaises herbes jusqu’au seuil de la porte. Et de l’autre côté de la clôture en bois pourri, cinq cochons la regardaient avec cette indifférence calme qui a déjà vu tant de personnes paraître et disparaître.
Personne ne croyait qu’elle resterait. Elle-même n’en était pas sûre.
Mais parfois la vie ne nous laisse pas le choix, elle nous donne juste un point de départ. Et c’est ce que nous en faisons qui définit qui nous sommes.
Si cette histoire a déjà touché quelque chose en vous, laissez un j’aime maintenant et restez jusqu’à la fin, car ce que cette femme a bâti de ses mains et de son obstination restera longtemps en vous. Dans l’Italie rurale d’autrefois, des histoires comme celle-ci résonnaient le long des rivières et des chemins de terre.
Le domaine était annoncé sur un morceau de papier collé au comptoir de l’épicerie du village, écrit d’une petite écriture et avec la hâte de quelqu’un qui veut régler l’affaire rapidement. Caterina l’avait lu trois fois debout, son panier de courses au bras et le cœur faisant ce calcul silencieux que sa tête n’avait pas encore autorisé.
Le prix était trop bas pour ne pas cacher une histoire, et elle découvrit cette histoire l’après-midi même en interrogeant le propriétaire du magasin. C’était la mort de lord Ustachio, un homme d’une soixantaine d’années qui avait élevé des cochons dans ce domaine pendant des décennies.
Seul, après que sa femme fut partie et que ses enfants eurent grandi et disparu dans la ville l’un après l’autre. Lorsqu’il mourut, ses trois fils se présentèrent avec l’urgence de ceux qui ont des engagements ailleurs.
Il n’y avait pas de testament, il y avait une petite dette d’héritage. Il y avait le coût de l’entretien de la propriété pendant la finalisation des papiers.
Et il y avait des cochons qui devaient manger chaque jour, indépendamment de toute bureaucratie. Les fils ne voulaient pas de la terre, ils ne voulaient pas des cochons, ils ne voulaient pas de responsabilité, ils voulaient l’argent de ce qui restait de leur père, transformé en quelque chose qui tenait dans leurs poches et ne demandait aucun entretien.
Ils vendirent pour une bouchée de pain pour clore l’affaire rapidement. Caterina était au bon endroit au bon moment, avec le reste des économies qu’elle avait accumulées dans les mois suivant la mort d’Armando, son mari, et avec ce mélange de désespoir et de détermination qui est parfois la seule boussole d’une personne.
Elle avait vingt-cinq ans lorsqu’elle tendit l’argent au fils aîné de lord Ustachio lors d’une brève réunion devant le bureau du notaire dans le petit village le plus proche, avec deux témoins trouvés à la hâte et un notaire qui signa les papiers avec la même précipitation que quelqu’un qui veut aller déjeuner. Le fils plia les billets sans les compter, la remercia sans la regarder dans les yeux et repartit avec ses deux autres frères dans une voiture qui souleva plus de poussière qu’elle n’aurait dû sur cette rue étroite.
Caterina resta sur le trottoir avec la copie de l’acte de propriété en main, sentant le poids de cette fine feuille de papier qui signifiait qu’elle avait dépensé presque tout ce qu’elle possédait pour un endroit qu’elle n’avait pas encore bien vu. Il y avait eu un moment pour regarder de loin avant de décider, mais de loin la propriété avait une forme qui aurait pu être n’importe quoi.
C’est de près que la vérité d’un lieu se révèle. Et c’est de près qu’elle devrait apprendre à vivre avec.
Le voyage vers le domaine prit près de deux heures. La dernière partie se fit à pied, la valise pesant sur son bras droit et le sac tirant son épaule gauche vers le bas sur le chemin de terre que l’homme de l’épicerie lui avait décrit avec l’économie de mots de quelqu’un qui connaît la route par cœur et ne comprend pas que tout le monde ne la connaît pas.
La route était bordée de hautes herbes des deux côtés, avec des rochers meubles au milieu qui exigeaient une attention constante, et le soleil tapait d’en haut avec ce sentiment persistant de l’arrière-pays qui ne vous demande pas si vous en voulez ou non. Caterina marcha sans s’arrêter, regardant principalement le sol, ne levant les yeux que lorsqu’elle avait besoin de vérifier sa direction.
Elle pouvait entendre des oiseaux chanter d’un endroit qu’elle ne pouvait pas tout à fait situer et l’odeur de terre chaude que l’arrière-pays a par un après-midi sans pluie. Difficile à décrire pour ceux qui ne le connaissent pas, mais impossible à oublier pour ceux qui le connaissent.
Lorsque la maisonnette apparut au bout du chemin, elle s’arrêta et regarda lentement. Elle était en pierre, avec des murs épais et de petites fenêtres, du genre construit pour durer, non pour impressionner.
L’enduit s’était détaché par endroits, laissant la boue sombre en dessous apparaître comme de vieilles cicatrices. La cour avant était envahie de hautes herbes, avec un ricin poussant de travers près de l’entrée, comme si personne n’avait demandé la permission à quiconque.
La barrière en bois était toujours debout, mais le fil de fer qui l’attachait au poteau s’était rompu d’un côté et elle restait ouverte, se balançant lentement au vent. Caterina resta à observer un moment, laissant tout se calmer.
Ce n’était pas ce qu’elle avait imaginé, car elle n’avait rien imaginé de précis, mais c’était honnêtement difficile à affronter sans prendre une inspiration avant de faire le pas suivant. C’est alors qu’elle entendit pour la première fois un son profond et rauque venant du côté droit de la maison, puis un autre plus aigu et deux autres presque en réponse.
Caterina posa sa valise sur le sol près de la barrière et contourna la maison par la droite, marchant prudemment sur le sol inégal et couvert de mauvaises herbes. De l’autre côté se trouvait une porcherie en bois plus grande qu’elle ne l’avait imaginé, sa structure étant toujours debout, malgré les planches noircies par le temps et l’humidité.
Et à l’intérieur de la porcherie se trouvaient cinq d’entre eux, une truie plus âgée, à la fourrure sombre et aux grandes oreilles qui tombaient vers l’avant, couvrant la moitié de ses yeux, et trois porcelets qui n’étaient plus si petits, avec leurs groins qui poussaient la planche sous la clôture comme pour tester sa résistance. Le cinquième était un grand sanglier tacheté qui restait immobile au fond, regardant Caterina avec un calme qui semblait presque critique.
L’mangeoire était vide, l’eau dans l’abreuvoir fait d’une moitié de bidon était sale et basse. Il était évident que personne n’avait nourri ces animaux correctement depuis des jours, peut-être plus longtemps.
Caterina resta debout hors de la clôture de la porcherie un moment, les bras posés sur la planche supérieure, observant les cinq animaux qui la fixaient maintenant en retour avec cette attention concentrée que les cochons ont lorsqu’ils sentent que quelque chose est sur le point de changer. La truie s’approcha lentement, le mufle levé, reniflant l’air dans sa direction.
Les porcelets la suivirent, se bousculant avec l’énergie agaçante de jeunes animaux qui n’ont pas encore appris à faire la queue. Le sanglier resta là où il était.
Caterina ne savait pas comment élever des cochons. Elle n’avait jamais essayé, elle n’en avait jamais eu besoin, mais il était trop tard pour chercher de l’aide ailleurs et ces animaux devaient manger.
Elle prit une profonde inspiration, fouilla autour de la porcherie et trouva ce qu’elle cherchait. Un sac de maïs à moitié plein, appuyé contre le mur extérieur de la porcherie avec l’ouverture repliée pour empêcher la pluie d’entrer.
Quelqu’un l’avait laissé là avant de partir, peut-être avec l’insouciance de celui qui laisse un problème à quelqu’un d’autre. Elle remplit l’mangeoire de maïs et alla chercher de l’eau au puits qu’elle avait vu dans le coin de l’aire de battage.
La poulie grinça et la corde était épaisse de mousse, mais elle tint bon. Caterina fit trois voyages, remplit l’abreuvoir et resta à l’extérieur de la porcherie, regardant les cochons manger avec la voracité typique des animaux qui sont restés trop longtemps sans manger.
La vieille truie mangea méthodiquement, écartant les porcelets avec son corps lorsqu’ils s’approchaient trop de son coin d’mangeoire. Les porcelets se disputèrent la place à coups de grognements, de mouvements rapides et de museaux actifs.
Le sanglier descendit lentement du fond, comme pour ne pas paraître pressé, et mangea silencieusement dans le coin restant. Il y avait quelque chose dans tout cela que Caterina ne pouvait pas définir immédiatement.
C’était urgent, c’était la vie, c’était la première chose concrète que la propriété lui avait demandée. Et elle avait répondu : « C’était peu, c’était un commencement. »
La première nuit fut longue, comme le sont les nuits dans un endroit inconnu, lorsque chaque son est nouveau avant que le corps n’accepte de se reposer. Caterina avait balayé le sol en ciment de la maison avec un balai en sagato appuyé contre la porte.
Elle avait battu le vieux matelas plié sur le lit en bois et ouvert la fenêtre de la chambre pour laisser entrer l’air de la nuit et chasser l’odeur de ranci qui imprégnait tout. Elle mangea assise à la vieille table de cuisine avec la lampe à huile brûlant au centre, un morceau de pain maison et un morceau de fromage qu’elle avait transporté dans son sac, regardant autour de la pièce avec l’attention de quelqu’un qui fait un inventaire silencieux de ce qu’elle a et de ce qui lui manque.
Le poêle à bois était bloqué par un nid d’oiseau dans la cheminée. Il y avait une fissure dans le mur du fond à travers laquelle le vent soufflait avec insistance.
L’étagère de la cuisine contenait deux pots en terre cuite, une lourde marmite en fer et un rouleau de ficelle. Le puits fonctionnait, bien qu’avec peine.
La maison tenait debout, la porcherie tenait debout ; c’était tout ce qu’elle avait, et c’était avec cela qu’elle devrait travailler. Avant d’éteindre la lampe, Caterina s’arrêta devant le poêle plus longtemps que prévu.
Quelque chose derrière le poêle avait attiré son attention alors qu’elle balayait ce coin. Une irrégularité dans le mur, une tache d’enduit plus récente que le reste, d’une couleur légèrement différente, comme si elle avait été appliquée après la construction d’origine.
Elle passa ses doigts sur la surface ; c’était solide, mais le son lorsqu’elle tapota légèrement avec ses jointures était différent du reste du mur. Il y avait un espace derrière cet enduit.
Qu’y avait-il dans cet espace ? Elle ne le savait pas encore, et elle était trop fatiguée pour le découvrir cette nuit-là.
Elle éteignit la lampe et alla se coucher avec cette chose rangée dans un coin de son esprit où les choses restent quand on sait qu’on en aura besoin plus tard. Elle se réveilla avant l’aube au son des cochons venant de la porcherie.
La vieille truie avait repris ses grognements de faim avec la ponctualité d’un animal habitué à l’horaire, et les porcelets répondirent en chœur avec une insistance qui refusait d’être ignorée. Caterina mit ses chaussures, alla au puits, se lava le visage avec l’eau froide qui éveilla ses pensées avant son corps, et alla nourrir les animaux avant toute chose.
La nourriture s’épuisait. Il y en avait pour deux jours de plus, peut-être trois si c’était bien rationné.
Après cela, elle aurait besoin d’une solution. Elle fixa le sac le temps de deux respirations, calculant, puis entra pour allumer le feu pour le café.
Elle avait retiré le nid dans la cheminée la veille au soir avec une longue branche, poussant soigneusement jusqu’à ce qu’elle sente la masse de paille et de boue séchée tomber dans le tuyau. Le feu prit avec une épaisse fumée au début, puis s’ouvrit avec le temps jusqu’à devenir stable.
Elle s’accroupit devant le poêle, alimentant le feu avec des brindilles, sentant la chaleur sur son visage, et pensa qu’il y avait des jours bien pire que celui-ci. Au moins, il y avait du travail ici, et le travail était quelque chose qu’elle savait faire.
C’est ce premier matin qu’elle se montra généreuse. Caterina était dans la cour, essayant de mesurer l’étendue des mauvaises herbes qui devaient être éliminées avant que l’espace ne puisse être utilisé, lorsqu’elle entendit une voix venant de l’autre côté de la barrière, la voix d’une femme âgée, ferme et sans cérémonie, demandant si quelqu’un était là.
Caterina y alla et trouva une femme d’une soixantaine d’années, ses cheveux blancs attachés sur la nuque, un tablier à fleurs par-dessus ses vêtements, portant un pot en terre cuite couvert d’un tissu, comme s’il était tout à fait naturel de se pointer à la porte d’un étranger avec de la nourriture prête. Elle dit qu’elle était généreuse, qu’elle vivait sur la propriété de l’autre côté du bosquet, qu’elle avait connu M. Ustachio pendant plus de trente ans et qu’elle avait appris l’arrivée de la nouvelle propriétaire par le fils du transporteur qui passait chaque semaine et savait tout avant tout le monde.
Elles s’assirent sur le seuil avec le pot de soupe aux lentilles entre elles, mangeant avec une cuillère en bois. Et elles restèrent ainsi pendant un temps que Caterina ne mesura pas, parlant avec cette naturalité qui n’apparaît parfois qu’entre des personnes qui ne s’étaient jamais rencontrées.
Les ayant vus auparavant, peut-être parce qu’il n’y a pas d’histoire partagée pour entraver le présent, elle parla généreusement de lord Ustachio avec l’affection directe de quelqu’un qui a vécu avec quelqu’un pendant longtemps sans l’idealiser. Elle dit qu’il était un homme d’habitudes et de silence, qui n’aimait pas les visiteurs, mais qui n’aimait pas non plus être laissé sans nouvelles du monde, qu’il avait élevé des cochons dans cette propriété depuis qu’il était jeune et qu’il en savait plus sur les cochons que la plupart des gens n’en savaient sur quoi que ce soit.
Elle dit que les enfants ne valaient rien, non par malice, mais en raison de l’indifférence de ceux qui avaient grandi loin et s’étaient éloignés jusqu’à ce que la distance devienne la norme. Quand Ustachio tomba gravement malade, les enfants se présentèrent en hâte pour régler l’affaire et partirent de la même manière.
Les cochons restèrent parce que personne ne voulait s’embêter à les vendre individuellement, et les vendre tous ensemble à un prix juste aurait pris un temps qu’ils n’avaient pas la patience d’attendre. Elle avait eu la générosité de jeter du maïs dans l’mangeoire les derniers jours avant la vente de sa propre initiative, sans que personne ne le lui dise.
Elle l’avait fait parce qu’elle ne pouvait pas simplement regarder ces animaux affamés et ne rien faire. Caterina écouta et resta silencieuse un moment, regardant le pot de soupe, sentant le poids d’un geste simple qui avait maintenu cinq cochons en vie jusqu’à ce qu’elle arrive.
Avant de partir, Generosa s’arrêta à la barrière et regarda la porcherie un moment. Elle dit que la vieille truie s’appelait Marta, que M. Ustachio lui avait donné ce nom quand elle était porcelet et ne l’avait jamais appelée autrement depuis, que le grand sanglier était un bon reproducteur et valait plus que le prix de toute la propriété si Caterina savait quoi en faire, et que les trois porcelets, s’ils étaient bien soignés jusqu’à atteindre le bon poids, pourraient être vendus au marché du mois suivant pour un prix qui paierait le maïs et laisserait un excédent.
Caterina écouta avec l’attention de quelqu’un qui prend des notes, sans crayon. Quand Generosa partit avec le pot vide sous le bras, promettant de revenir le lendemain pour commencer à enseigner ce qui devait l’être, Caterina resta à regarder la petite silhouette disparaître dans les bois et ressentit quelque chose qu’elle ne savait pas trop comment nommer.
C’était comme un soulagement, mais plus chaleureux que le soulagement ne l’est habituellement. C’était le sentiment d’être arrivée dans un endroit sans connaître personne, et quelqu’un était apparu sans être appelé.
Dans l’arrière-pays, ce n’était pas rien. Dans l’arrière-pays, c’était tout.
Cet après-midi-là, après avoir nourri les cochons pour la deuxième fois et couvert l’mangeoire d’une vieille planche qu’elle avait trouvée appuyée contre la porcherie pour la protéger de la rosée, Caterina rentra à l’intérieur et s’arrêta devant le poêle. Elle prit le manche d’une houe qu’elle avait trouvée dans le coin de la cuisine et commença à travailler soigneusement sur le mur derrière le poêle, grattant l’enduit plus récent avec la pointe du manche lentement pour ne pas endommager ce qui pouvait y être protégé.
L’enduit céda par petits morceaux, tombant sur le sol en ciment avec un son net. Derrière se trouvait une niche creusée directement dans la pierre, assez profonde pour contenir quelque chose de la taille d’une boîte à chaussures, et dans la niche se trouvait exactement cela : une boîte en bois sombre, sans serrure, avec un couvercle à emboîtement.
Caterina la tira lentement, la tapota légèrement pour enlever la poussière et l’ouvrit. À l’intérieur se trouvaient quelques feuilles de papier soigneusement pliées.
Elle les sortit une par une, les déplia avec le même soin et commença à lire à la lumière de la lampe à huile qu’elle avait rapprochée. Les feuilles étaient des documents relatifs à la propriété.
L’acte de propriété original, précédant celui enregistré au moment de la vente récente ; un registre des améliorations, écrit à la main de la main soignée de quelqu’un qui n’était pas très instruit, mais avec beaucoup d’attention, et sous le tout plié séparément des autres ; un plan de la terre dessiné par Ustachio lui-même, avec des indications sur l’emplacement de chaque chose : le vieux verger à l’arrière, le chemin vers la route ; et dans le coin inférieur du plan, marqué d’un cercle tracé avec une telle pression qu’il ne passerait pas inaperçu, un signe avec deux mots écrits en lettres plus grandes que le reste : puits artésien, avec une flèche pointant vers un point à l’arrière de la terre, près d’un affleurement rocheux que Caterina avait vu depuis la route mais n’avait pas encore exploré.
Elle fixa ce cercle pendant un temps qui ne dura pas. Elle savait comment mesurer.
Un puits artésien. C’était de l’eau réelle, de l’eau qui ne tarissait pas pendant les sécheresses, de l’eau qui valait la terre, qui valait le bétail, qui valait tout ce qui dépendait de l’eau pour exister.
Et les enfants d’Ustachio avaient vendu cette propriété sans savoir qu’il existait. Elle avait acheté cette propriété sans savoir qu’il existait.
Et maintenant, seule dans la cuisine, avec la lampe vacillant dans le vent qui passait par la fissure du mur, elle le savait. Elle ferma la boîte, la mit dans le coffre qu’elle avait poussé dans le coin de la pièce et resta là un moment la main posée sur le couvercle.
Elle était arrivée avec presque rien, et la terre qu’elle avait achetée cachait plus que quiconque ne l’avait réalisé. Les jours qui suivirent furent faits d’un travail minutieux et constant, du genre qui n’apparaît pas tout d’un coup, mais qui s’accumule couche après couche, jusqu’à ce qu’une personne regarde en arrière et réalise qu’elle a construit quelque chose sans se rendre compte exactement quand.
Generosa se montra le lendemain matin, comme promis, portant un chapeau de paille et une disposition qui ferait honte à n’importe qui ayant la moitié de ses années. Elle ne perdit pas de temps à bavarder avant le travail, elle alla directement à la porcherie, évalua les cinq animaux avec l’attention prolongée de quelqu’un qui sait ce qu’il regarde et commença à enseigner avec la patience consommée de quelqu’un qui a déjà enseigné des choses difficiles auparavant.
Elle montra comment identifier si un animal était en bonne santé par la compacité de sa fourrure et la clarté de ses yeux. Elle indiqua la quantité exacte de maïs par jour pour chaque taille d’animal, comment mélanger les restes de cuisine avec l’aliment pour économiser de l’argent sans compromettre la croissance.
Elle montra comment nettoyer la porcherie méthodiquement, en grattant le sol en ciment avec la pelle à court manche qu’Ustachio avait laissée accrochée au mur extérieur, et comment verser de l’eau aux bons endroits pour éviter de créer des flaques dans le coin où les animaux dormaient. Caterina absorba tout en silence, travaillant de ses mains tout en écoutant, car elle avait appris depuis qu’elle était petite que les choses pratiques n’entrent pas seulement par les oreilles.
Marta, la vieille truie, céda à la présence de Caterina avec la lenteur calculée que possèdent les animaux intelligents. Les premiers jours, elle se tenait à l’écart lorsque Caterina entrait dans la porcherie pour nettoyer, reniflant l’air d’un air soupçonneux, mais sans jamais reculer complètement.
Le troisième jour, elle laissa la main de Caterina courir sur ses grandes oreilles sans bouger. Le cinquième jour, elle tendit elle-même le mufle vers la main.
Generosa vit cela du bord de la clôture. Elle dit seulement que Marta avait choisi, et que lorsqu’une vieille truie choisit une personne, c’est parce que la personne a réussi un test qu’elle ignorait même subir.
Caterina ne répondit pas, mais garda cela pour elle. Les porcelets n’avaient pas la réserve de leur mère.
Dès le deuxième jour, ils se disputaient l’attention de Caterina, frottant leur mufle contre ses bottes lorsqu’elle entrait. Chacun voulant être le premier à être remarqué, elle commença à leur donner des noms au cours de la première semaine.
Pas exprès, mais de la manière dont les noms apparaissent lorsque vous vivez avec quelqu’un assez longtemps pour remarquer que chacun est différent de l’autre. Le plus petit et le plus agité devint Petit.
Celui qui était toujours près de Marta devint Ombre. Celui avec une tache sombre sur son oreille droite devint Macchia, ce qui n’était pas un nom très créatif, mais c’était celui qui était venu et était resté.
Le stock s’épuisa le troisième jour. Caterina avait calculé que cela durerait plus longtemps, mais les animaux avaient un déficit de jours de sous-alimentation et mangeaient avec une urgence qui défiait tout rationnement.
Ce matin-là, elle alla chez Generosa avec le seau vide sous le bras et demanda où acheter des aliments pour animaux dans les environs sans avoir à aller en ville, ce qui était trop loin pour un voyage juste pour cela. Generosa dit que l’épicerie de Benedetto, à environ quarante minutes de marche par la route supérieure, avait du maïs et du son et que Benedetto faisait crédit à ceux qu’il connaissait.
Caterina dit qu’il ne la connaissait pas. Generosa dit qu’elle irait avec elle et y alla.
Toutes deux marchèrent le long du chemin de terre, le soleil du début de matinée encore doux brillant, Generosa avec le pas ferme de quelqu’un qui connaît chaque pierre du chemin et Caterina un peu derrière, observant le paysage avec l’attentivité de quelqu’un qui apprend encore à lire un endroit. L’épicerie de Benedetto était un bâtiment bas en bois sombre, avec un porche couvert à l’avant et des sacs empilés jusqu’au plafond à l’intérieur.
Benedetto était un homme gros avec une moustache clairsemée et une voix forte, qui connaissait généreusement depuis l’enfance, et il l’accueillit avec l’appréciation de quelqu’un qui n’oublie jamais une ancienne faveur. Il écouta la situation de Caterina, la regarda un moment avec l’évaluation directe d’un marchand de campagne et dit qu’il lui ouvrirait un compte.
Caterina rentra au champ de maïs avec son chargement sur le dos, le son dans un sac plus petit que Generosa portait sans se plaindre et le sentiment tangible d’avoir franchi un pas qui semblait petit, mais qui ne l’était pas. Nettoyer la cour prit quatre jours.
Caterina commença à l’avant, là où l’herbe était la plus haute et la plus épaisse, utilisant la houe qu’elle avait trouvée appuyée contre le mur extérieur de la maison et une machette rouillée qui était suspendue derrière la porte arrière. Le travail était lent et lourd.
Les mauvaises herbes avaient des racines profondes à plusieurs endroits, du genre qui ne cèdent pas au premier coup de houe et exigent de retourner au même endroit deux ou trois fois avant d’être éradiquées. Caterina travaillait tôt le matin, jusqu’à ce que le soleil devienne trop haut.
Elle s’arrêtait pour boire. Elle retournait l’après-midi lorsque le soleil descendait.
Ses mains devinrent calleuses au fil des jours, avec cette progression naturelle de la peau qui apprend ce que le travail exige. Son dos la faisait souffrir le soir, avec cette douleur qui se loge profondément dans le muscle et met beaucoup de temps à s’en aller.
Elle ne se plaignait pas. Parce qu’il n’y avait personne pour écouter ses plaintes, et sans personne pour écouter, l’habitude de se plaindre meurt d’elle-même.
Elle allait à la porcherie à la fin de la journée, regardait les cinq cochons qui avaient bien mangé et étaient calmes dans le coin, et sentait cette petite chose concrète qu’est de voir un animal sous sa garde en ordre. C’était suffisant pour que la douleur de dos devienne un détail.
Le quatrième jour de nettoyage, la cour commençant à prendre la forme d’une vraie cour de ferme, Caterina alla à l’arrière de la terre pour la première fois, passa devant le verger qu’elle avait vu depuis la route, une collection d’arbres envahis par les mauvaises herbes mais toujours vivants, avec des branches chargées de fruits verts que la négligence n’avait pas réussi à tuer. Il y avait un oranger, deux manguiers et un jabuticaba caché derrière un bosquet de bambous qu’elle ne découvrit qu’en entrant dans la végétation.
Elle continua au-delà du verger, se frayant un chemin à la machette, jusqu’à atteindre l’affleurement rocheux qu’elle avait marqué sur le plan d’Ustachio. Les rochers étaient grands, couverts de mousse vert foncé, et entre deux d’entre eux, dans un endroit visible seulement de près, se trouvait un creux dans le sol bordé de pierres fendues, du genre construit à la main par quelqu’un qui s’y connaissait.
Caterina se pencha et passa ses doigts le long du bord. L’humidité y était différente, plus froide, avec cette odeur d’eau profonde que la terre a lorsque quelque chose est caché.
Elle ramassa une pierre et la jeta dedans. Le son qui remonta prit plus de temps qu’il n’aurait dû.
C’était profond, c’était réel, c’était le puits artésien de la carte d’Ustachio, intact, caché sous la roche, la mousse et des années de mauvaises herbes envahissantes, comme si la Terre gardait le secret pour elle-même. Caterina resta accroupie près du puits pendant un temps qu’elle ne put mesurer.
La carte lui avait indiqué où elle se trouvait. Mais une carte est une chose plate, et une chose plate ne prépare pas une personne à la grandeur de ce qu’elle trouve.
Lorsqu’il est juste devant elle, ce puits signifiait de l’eau qui ne dépendait pas de la pluie, de l’eau qui ne tarissait pas pendant les sécheresses, de l’eau qui pouvait être utilisée pour les animaux, le jardin, le verger, pour tout ce dont la terre avait besoin pour produire. Dans une région de l’intérieur où l’eau avait un nom et une adresse, c’était un avantage qui ne pouvait pas s’acheter.
C’était dans la nature de l’endroit, et maintenant c’était le sien aussi. Elle rentra chez elle avec cette prise de conscience s’installant lentement, sans célébrer à haute voix, car célébrer à haute voix quand on est seul dans la cour semble creux.
Elle garda cela en elle. Elle avait appris tôt que les choses les plus importantes sont mieux gardées jusqu’à ce que le moment vienne de les montrer.
C’est l’après-midi de cette même semaine que Generosa apporta des nouvelles qui n’étaient pas bonnes. Elle s’assit sur le seuil avec Caterina, comme c’était devenu son habitude de l’après-midi.
Et après un peu de conversation censée précéder le sujet, elle dit qu’elle avait appris de son fils, qui travaillait au transport de marchandises entre les domaines de la région, que le nom de Caterina avait commencé à circuler dans un contexte qui n’était pas un de ceux d’admiration. Il y avait un homme nommé Fabrizio, propriétaire de terres bordant la propriété du côté ouest, un homme de ressources et d’influence locale, habitué à ce que les choses fonctionnent en sa faveur d’une manière ou d’une autre.
Il avait tenté d’acheter la propriété d’Ustachio à deux reprises au fil des ans, et Ustachio avait refusé les deux fois sans beaucoup d’explications, avec l’obstination d’un homme qui n’a pas besoin de justifier ce qui lui appartient. Fabrizio avait appris la vente à Caterina après qu’elle avait déjà eu lieu et en avait été insatisfait, le genre d’insatisfaction qu’un homme avec de l’argent et peu l’habitude de perdre ne garde pas secret très longtemps.
Generosa dit qu’elle n’était pas sûre de ce qu’il avait l’intention de faire, mais que des hommes comme ça n’agissaient jamais ouvertement. Ils trouvaient généralement la route la plus tortueuse, celle qui ressemblait à un accident ou à de la négligence, jusqu’à ce qu’il soit trop tard pour y remédier.
Caterina écouta tout sans interrompre. Elle demanda si Generosa connaissait la raison de l’intérêt de Fabrizio pour cette propriété spécifique.
Puisqu’il y avait d’autres terres dans la région, Generosa dit qu’on avait toujours dit que les terres d’Ustachio avaient une qualité de sol différente de la région environnante, qu’elles ne séchaient jamais complètement, même pendant le pire été, et que certains disaient que c’était parce que la nappe phréatique y était plus haute que sur les propriétés voisines. Caterina écouta et resta silencieuse un moment.
Nappe phréatique élevée, puits artésien à l’arrière de la terre, refus de vendre deux fois. Les pièces s’assemblaient avec une clarté presque ennuyeuse.
Fabrizio ne connaissait probablement pas le puits, tout comme les fils d’Ustachio ne le connaissaient pas, mais il savait que la terre avait de l’eau de bonne qualité et que de l’eau de bonne qualité dans cette région était un pouvoir d’un genre qui n’apparaissait dans aucun document notarié. Caterina resta pour observer la cour après le départ de Generosa.
Avec cette information s’installant en même temps que l’odeur de terre mouillée que le vent apportait des profondeurs de la propriété. Puis elle prit la boîte en bois qu’elle avait gardée dans le coffre de sa chambre, en sortit la carte d’Ustachio, la plia soigneusement et la plaça à l’intérieur de sa chemise près de sa poitrine.
Elle avait appris le jour du notaire, lorsqu’elle avait gardé l’acte de la même manière, que les documents importants sont mieux conservés là où ils peuvent être sentis. Cette semaine-là, le père arriva également.
Caterina était dans la porcherie en train de faire le nettoyage du matin lorsqu’elle entendit la barrière de la cour grincer. Elle leva les yeux et vit la silhouette grande et mince d’Antonio debout à l’entrée, son chapeau de cuir à la main, l’expression de quelqu’un qui était venu avec un objectif, mais qui ferait semblant que c’était une visite.
Elle continua à faire ce qu’elle faisait encore un moment. Avant de quitter la porcherie, elle se lava les mains dans le seau d’eau qu’elle avait laissé à l’extérieur et marcha vers lui avec le rythme de quelqu’un qui n’est pas pressé d’y arriver.
Antonio avait la cinquantaine et avait vieilli plus que Caterina ne l’attendait, avec ses cheveux presque tous blancs et des rides plus profondes que dans son souvenir. Il s’était remarié deux ans après la mort de la mère de Caterina, avec une femme qui avait ses propres enfants et une façon d’occuper l’espace dans la maison qui ne laissait de place pour personne d’autre.
Ce n’avait pas été une expulsion violente, ç’avait été un effacement lent fait de silences à table, de distances qui avaient commencé à avoir un autre objet, de fêtes de famille où son nom s’était effacé de la conversation, jusqu’au jour où elle avait compris que la maison de son père était devenue un endroit où elle était tolérée, mais n’appartenait pas, et elle était partie sans disputes ni scènes. Le mariage avec Armando vint peu de temps après, toujours avec l’urgence de quelqu’un qui essaie d’appartenir à quelque part.
Et quand Armando mourut, Caterina se retrouva sans mari et sans père en même temps, ce qui était la même perte de deux manières différentes. Antonio dit qu’il avait appris l’achat par le même fils du transporteur qui avait généreusement l’avait informé.
Il dit qu’il était inquiet, que c’était trop pour une seule femme, que l’argent qu’elle avait dépensé pour la propriété était suffisant pour louer un endroit en ville pendant des mois, tout en trouvant une solution plus sûre. Il dit qu’il avait parlé à sa femme, qu’ils s’étaient mis d’accord pour que Caterina puisse passer un certain temps chez eux pendant qu’il s’organisait, qu’il y avait une chambre disponible.
Il parlait avec cette voix de quelqu’un qui aide, le genre de personne qui ne reconnaît pas que ce qui est offert avait déjà été retiré il y a longtemps. Caterina l’écouta du début à la fin, l’observant avec ce calme qu’elle avait appris à construire à l’extérieur lorsque les choses à l’intérieur n’y étaient pas, puis elle regarda autour d’elle la cour, la porcherie, le verger à l’arrière, la maison qui avait commencé à prendre une autre apparence avec les jours de travail.
Elle dit qu’elle était reconnaissante pour la visite, qu’elle allait bien, qu’la propriété lui donnait ce dont elle avait besoin. Elle le dit de la voix ferme et calme qu’elle avait apprise à utiliser lorsqu’elle était en colère à l’intérieur.
Antonio resta immobile un moment, comme s’il s’attendait à ce que la réponse change. Elle ne changea pas.
Il partit avec son chapeau et l’expression de quelqu’un qui a remis l’affaire à plus tard. Caterina regarda la barrière grincer pour reprendre sa place et ressentit cette chose familière d’avoir dit la bonne chose de la bonne manière.
Sachant que l’affaire n’était pas terminée. Parce qu’un père qui s’en va ainsi revient toujours.
Le mois passa au rythme de quelqu’un qui n’a pas d’autre choix que de travailler. Les porcelets grandirent avec la vitesse que les animaux bien nourris ont lorsque le corps fait ce que la nature a promis.
Petit avait cessé d’être le plus petit et était maintenant le plus lourd des trois, avec son nez toujours en mouvement et la curiosité de pousser tout ce qui était à portée de main, Ombre continua à rester près de Marta avec la loyauté constante qui lui avait valu son nom. Macchia avait développé l’habitude de suivre Caterina dans la porcherie lorsqu’elle entrait pour nettoyer, marchant deux pas derrière elle, comme un chien qui a appris à connaître le mauvais maître.
Marta, à son tour, s’était transformée en la présence la plus constante de la propriété, avec ce pas lourd et silencieux que les vieilles truies ont lorsqu’elles se retrouvent sur un territoire qu’elles reconnaissent.