À 3 h 47 du matin, le téléphone a sonné dans notre appartement de Kelowna. Ma femme Margaret dormait à côté de moi lorsque j’ai entendu une inconnue dire qu’elle appelait de l’hôpital St. Paul, à Vancouver. « Monsieur Garrison, votre fille Jennifer est ici. Elle vous réclame. » Je me suis assis sur le bord du lit. « C’est impossible. Ma fille est morte il y a trente et un ans. » La femme s’est tue, puis elle a parlé d’une tache de naissance en forme de croissant de lune sur l’omoplate gauche. Personne ne connaissait ce détail. Personne sauf nous. Et soudain, le passé venait de m’appeler au téléphone.

Elle cherchait déjà ses vêtements.
— Non.
— Quoi ?
— Pas tout de suite.
— Bill, si c’est Jenny…
— Et si ce n’est pas elle ?
Margaret s’est immobilisée.
Nous connaissions tous les deux la réponse.
Nous avions déjà été brisés par de faux espoirs.
Je me suis approché.
— Laisse-moi y aller d’abord.
— Je ne veux pas que tu traverses ça seul.
— Si c’est vrai, je t’appelle immédiatement.
— Et si ce n’est pas vrai ?
J’ai regardé le sol.
Je n’arrivais pas à terminer la phrase.
Margaret, elle, a compris.
Après quarante-deux années de mariage, elle comprenait souvent ce que j’étais incapable de dire.
Je lui ai pris les mains.
— Si c’est encore une erreur, j’aurai besoin que tu sois ici quand je reviendrai.
Elle a fermé les yeux.
Puis elle a hoché la tête.
— Appelle-moi.
— Oui.
— Même si…
Elle n’a pas terminé.
— Je t’appellerai.
Je suis sorti vingt minutes plus tard avec le même pull que la veille et une chemise froissée sous ma veste.
Je n’avais pas pris le temps de manger.
Je n’avais même pas pensé à me brosser les dents.
En quittant le parking, j’ai regardé dans mon rétroviseur.
Margaret se tenait devant la fenêtre du salon.
Elle avait croisé les bras contre sa poitrine.
Elle me regardait partir.
Le trajet entre Kelowna et Vancouver dure plusieurs heures.
Je l’avais fait des dizaines de fois.
Cette nuit-là, j’ai eu l’impression de rouler vers une autre époque.
Je n’ai pas allumé la radio.
Le moindre bruit m’aurait rendu fou.
Je voulais réfléchir.
En réalité, je ne faisais que me souvenir.
Jennifer avait dix-sept ans lorsqu’elle avait disparu.
Le 14 décembre 1993.
Pendant trente et un ans, cette date avait vécu à l’intérieur de moi.
Je n’avais pas besoin de calendrier.
Je savais toujours quand elle approchait.
Le froid changeait.
Les décorations de Noël apparaissaient.
Les gens commençaient à parler de cadeaux et de repas de famille.
Et moi, je revoyais la chambre de ma fille vide.
Ce jour-là, elle était partie pour l’école comme d’habitude.
Je me souvenais de son manteau.
Bleu foncé.
Trop léger pour décembre, selon Margaret.
Jenny avait répondu :
— Maman, je ne pars pas explorer l’Arctique.
Margaret avait levé les yeux au ciel.
Moi, j’avais ri.
C’était un matin banal.
Voilà ce qui m’avait hanté le plus longtemps.
Les catastrophes ne préviennent pas toujours.
Parfois, la dernière fois que vous voyez quelqu’un ressemble à n’importe quel autre matin.
Jenny nous avait dit qu’elle dormirait peut-être chez une amie.
Nous avions refusé parce qu’elle avait cours le lendemain.
Elle avait soupiré.
Elle était déjà en colère contre moi à cause de son heure de rentrée.
Une semaine plus tôt, nous nous étions disputés.
Une vraie dispute.
Elle voulait rentrer après minuit.
J’avais dit non.
Elle m’avait accusé de la traiter comme une enfant.
J’avais répondu qu’à dix-sept ans elle était encore sous ma responsabilité.
Elle avait claqué une porte.
Puis elle avait crié :
— Je te déteste !
Ces trois mots avaient été les derniers qu’elle m’avait adressés en face.
J’avais passé trente et un ans avec eux.
La police avait découvert quelques jours plus tard qu’elle nous avait menti.
Elle n’était pas allée chez son amie.
Elle était partie voir un garçon.
Un homme, plutôt.
Vingt-trois ans.
Il travaillait dans un garage.
Nous ne savions même pas qu’elle le fréquentait.
Nous pensions qu’elle sortait avec un garçon de son lycée.
Un élève sérieux de sa classe de physique.
Le genre de jeune homme que les parents apprécient parce qu’il dit bonsoir correctement et rend leur fille avant l’heure.
L’autre était plus âgé.
Et Jenny savait que nous aurions refusé.
Selon lui, ils s’étaient disputés.
Il l’avait laissée près d’un arrêt de bus, dans le secteur de Hastings Street, vers onze heures du soir.
Seule.
En colère.
Il avait juré qu’elle était montée dans un bus.
Personne n’avait pu le confirmer.
Ensuite, plus rien.
Pas de retrait bancaire.
Pas d’appel.
Pas de lettre.
Aucune amie ne l’avait vue.
Elle s’était évaporée.
Les trois premières années avaient transformé notre maison en poste de recherche.
Affiches sur la table.
Cartes murales.
Numéros de téléphone.
Coupures de journaux.
Des bénévoles entraient et sortaient.
La police appelait.
Puis n’appelait plus.
Nous avions engagé un détective privé que nous n’avions pas les moyens de payer.
J’avais travaillé davantage pour financer quelqu’un qui cherchait ma fille pendant que moi-même je n’arrivais plus à vivre normalement.
Margaret dormait deux ou trois heures par nuit.
Elle se réveillait dès qu’une voiture ralentissait devant la maison.
Pendant des années, elle avait laissé la lumière du porche allumée.
Même après que nous avions déménagé.
Même après l’enterrement.
Notre couple avait failli ne pas survivre.
Pas parce que nous ne nous aimions plus.
Parce que chacun souffrait dans une direction différente.
Margaret voulait parler de Jenny.
Moi, je voulais chercher.
Puis quand je voulais parler, Margaret n’avait plus de mots.
Nous nous croisions dans la cuisine comme deux personnes travaillant sur la même catastrophe.
David avait quatorze ans.
Michael onze.
Eux aussi avaient perdu leur sœur.
Mais pendant longtemps, je n’avais pas compris qu’ils étaient aussi en train de perdre leurs parents.
Toute l’attention était absorbée par l’enfant absente.
Je porte encore cette culpabilité.
Puis, en 1996, la police avait appelé.
Des restes humains avaient été trouvés dans une zone boisée près de Mission.
Une jeune femme.
Entre dix-sept et dix-neuf ans.
Les restes étaient là depuis longtemps.
Les analyses de l’époque n’avaient pas permis une identification certaine.
Les dossiers dentaires étaient incomplets.
Il y avait cependant une veste ressemblant fortement à celle que Jenny portait le soir de sa disparition.
Et une bague en argent.
Margaret pensait l’avoir déjà vue au doigt de notre fille.
Les enquêteurs avaient parlé de soixante-dix pour cent de certitude.
Soixante-dix pour cent.
Aujourd’hui, cela me semble absurde.
Mais lorsque vous avez cherché pendant trois ans, soixante-dix pour cent peut paraître presque miséricordieux.
Parce que l’incertitude vous mange vivant.
Nous avions accepté.
Nous avions organisé une cérémonie.
Le cercueil était fermé.
Je me souvenais encore de ma main posée sur le bois.
Je m’étais dit :
« Au moins, elle n’est plus quelque part dehors à souffrir. »
Cette pensée m’avait permis de respirer.
Pas bien.
Mais suffisamment pour continuer.
Nous avions enterré cette jeune femme sous le nom de Jennifer Garrison.
Et pendant trente et un ans, nous avions apporté des fleurs sur sa tombe.
En approchant de Vancouver ce matin-là, j’ai dû m’arrêter dans une station-service.
Mes mains tremblaient trop.
J’ai acheté un café.
Je n’en ai presque pas bu.
Une femme derrière le comptoir m’a demandé :
— Ça va, Monsieur ?
J’ai failli lui répondre :
« Je ne sais pas si ma fille est morte. »
À la place, j’ai dit :
— Oui, merci.
Le ciel commençait à s’éclaircir lorsque je suis entré dans Vancouver.
La circulation augmentait.
Tout autour de moi, des gens commençaient une journée ordinaire.
Bus.
Livraisons.
Cyclistes.
Employés avec leurs cafés.
Je trouvais presque offensant que le monde continue normalement.
Je suis arrivé à l’hôpital un peu après huit heures.
St. Paul dominait le quartier comme un immense bloc indifférent.
Je l’avais dépassé de nombreuses fois auparavant sans vraiment le regarder.
Ce matin-là, chaque fenêtre me semblait contenir une réponse.
J’ai garé la voiture.
En sortant, mes jambes étaient raides.
À l’accueil, j’ai demandé Patricia Chen.
On m’a fait attendre.
Quinze minutes.
Peut-être moins.
Je n’en sais rien.
Je regardais chaque femme de quarante ou cinquante ans traverser le hall.
À un moment, une femme brune a tourné la tête.
Mon cœur s’est arrêté.
Ce n’était pas elle.
Puis Patricia est arrivée.
Elle devait avoir la fin de la trentaine.
Cheveux attachés simplement.
Visage fatigué, mais regard attentif.
Elle m’a tendu la main.
— Monsieur Garrison ?
— William. Bill.
— Patricia Chen.
— Où est-elle ?
— Elle est en sécurité.
— Je veux la voir.
— Oui. Mais avant…
J’ai serré les mâchoires.
— Je suis venu pendant quatre heures. Je veux la voir.
Elle n’a pas paru vexée.
— Et vous la verrez dans quelques minutes. Mais si cette femme est bien votre fille, elle n’est pas seulement Jennifer revenue après trente et un ans.
Cette phrase m’a obligé à l’écouter.
— Qu’est-ce que ça signifie ?
Nous nous sommes assis dans un coin du hall.
Patricia a posé un dossier sur ses genoux.
— Elle vivait sous le nom de Melissa Morrison.
— Depuis quand ?
— D’après ce que nous savons, depuis très longtemps.
— Qui est Melissa Morrison ?
— Elle.
Je l’ai regardée.
— Vous savez ce que je veux dire.
— Je sais.
Patricia a pris une respiration.
— Elle a occupé différents emplois. Beaucoup dans la restauration, le nettoyage, les services. Elle a connu plusieurs périodes de logement précaire. Elle a parfois vécu dans des refuges.
Chaque phrase me donnait l’impression d’être frappé.
— Pendant trente et un ans ?
— Nous n’avons pas encore toute la chronologie.
— Elle était à Vancouver ?
— Une grande partie du temps, oui.
J’ai baissé la tête.
Vancouver.
Pendant toutes ces années.
Pas sur un autre continent.
Pas dans un pays inaccessible.
À quelques centaines de kilomètres.
Nous avions peut-être marché dans les mêmes rues.
Attendu à des feux rouges voisins.
Entré dans les mêmes magasins.
Cette idée m’a donné la nausée.
— Pourquoi elle ne savait pas qui elle était ?
Patricia a choisi soigneusement ses mots.
— Il semble qu’elle ait vécu des traumatismes extrêmement graves. Certaines personnes développent des mécanismes dissociatifs très puissants. La mémoire autobiographique peut devenir fragmentée. Parfois, une identité construite pour survivre finit par devenir la seule identité accessible.
— Elle a oublié toute sa famille ?
— Pas exactement.
— Pendant trente et un ans, Patricia.
Ma voix s’est durcie malgré moi.
— Elle ne nous a jamais cherchés.
— Monsieur Garrison, ce n’est pas une décision qu’elle a prise.
J’ai détourné les yeux.
— Désolé.
— Vous n’avez pas à vous excuser.
— Si.
J’ai frotté mon visage.
— Je suis en colère contre quelqu’un qui était probablement une enfant terrorisée.
Patricia n’a rien dit.
Puis elle a repris :
— Depuis environ cinq ans, certains souvenirs remontaient.
— Lesquels ?
— Des images. Une maison aux volets bleus. Une cuisine. Une odeur de cannelle.
Je l’ai regardée.
— Margaret faisait des roulés à la cannelle le samedi matin.
Patricia a hoché la tête.
— Elle s’en souvient.
Mon cœur s’est mis à battre plus vite.
— Autre chose ?
— Un arbre.
— Un arbre ?
— Une cabane.
Je me suis levé presque malgré moi.
— La cabane.
Patricia m’observait.
— Vous savez de quoi elle parle ?
J’ai ri.
Un bruit étrange, sans joie.
— J’ai construit cette fichue cabane quand elle avait neuf ans.
Je me suis passé la main dans les cheveux.
— Je suis terrifié par les hauteurs.
Un souvenir m’est revenu avec une précision ridicule.
Moi, sur une échelle.
Les jambes tremblantes.
Jenny en bas.
Elle riait tellement qu’elle avait dû s’asseoir dans l’herbe.
— Papa, tu vas tomber !
— Merci pour les encouragements !
Une heure plus tard, elle était montée avant moi.
Je lui avais demandé de tester le plancher.
C’était absurde.
J’étais l’adulte.
Elle avait neuf ans.
Patricia a parlé doucement.
— Elle raconte exactement cela.
J’ai dû me rasseoir.
— Elle se souvient de moi ?
— Oui.
Ce simple mot m’a presque détruit.
— Elle a peur.
— De quoi ?
— De vous.
Je l’ai regardée.
— De moi ?
— Elle craint que vous soyez en colère.
— Pourquoi serais-je…
Puis j’ai compris.
La dispute.
Le mensonge.
Le garçon.
Les dernières paroles.
— Elle pense que je lui en veux d’avoir disparu ?
— Elle dit qu’elle vous a désobéi. Qu’elle vous a menti. Qu’elle a peut-être détruit votre famille.
J’ai fermé les yeux.
— Elle avait dix-sept ans.
— Elle le sait intellectuellement.
— J’étais son père.
Ma voix tremblait.
— J’étais censé la protéger.
— Vous ne pouviez pas savoir.
— Ça ne change rien à ce que je ressens.
Patricia s’est levée.
— Non. Mais il faudra probablement que vous appreniez tous les deux à ne pas vous rendre responsables de ce que d’autres personnes ont fait.
Nous avons pris un ascenseur.
Puis plusieurs couloirs.
L’odeur d’antiseptique me ramenait aux hôpitaux de mon enfance.
Au néon.
Aux sols brillants.
Patricia marchait doucement.
Elle continuait de parler.
— Elle peut être confuse.
— D’accord.
— Elle se fatigue très vite.
— D’accord.
— Ne la bombardez pas de questions.
— Je ne le ferai pas.
— Elle peut vous reconnaître et, quelques minutes plus tard, sembler distante.
J’ai acquiescé.
— Et surtout, ne vous attendez pas à retrouver une jeune fille de dix-sept ans.
Cette phrase m’a arrêté.
Bien sûr que je le savais.
Mathématiquement.
Dix-sept plus trente et un.
Quarante-huit.
Mais quelque part, dans ma tête, Jennifer avait toujours dix-sept ans.
Sur les photos.
Sur les affiches.
Dans mes rêves.
Je n’avais jamais eu l’image intermédiaire.
Jennifer à vingt ans.
À trente.
À quarante.
Je n’avais pas vu ses cheveux changer.
Son visage mûrir.
Ses mains vieillir.
Toutes ces années avaient disparu.
Patricia s’est arrêtée devant une porte.
— Elle est ici.
Je regardais le numéro.
— Elle sait que je suis arrivé ?
— Oui.
— Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Patricia a eu un léger sourire triste.
— Elle a demandé si vous aviez toujours peur des hauteurs.
J’ai baissé la tête.
J’ai pleuré avant même d’entrer.
Pas beaucoup.
Juste quelques larmes rapides que j’ai essuyées avec la manche de ma veste.
— Je suis prêt.
Patricia a ouvert.
La chambre était petite.
Lit.
Chaise.
Table.
Une fenêtre dont les stores étaient à moitié fermés.
Une femme était assise près de cette fenêtre.
La lumière du matin arrivait derrière elle.
Au début, je n’ai vu qu’une silhouette.
Elle s’est levée.
Lentement.
Comme si elle n’était pas certaine que ses jambes la soutiendraient.
Je suis resté près de la porte.
Je ne pouvais plus avancer.
Elle était mince.
Trop mince.
Ses cheveux étaient courts, châtains foncés, parcourus de quelques mèches grises.
Elle portait un pantalon de survêtement et un tee-shirt délavé donné par l’hôpital.
Son visage était marqué.
Pas vieux.
Fatigué.
Comme si chaque année avait laissé quelque chose.
Elle n’avait plus rien de la fille de dix-sept ans que j’avais conservée dans ma mémoire.
Puis elle a levé les yeux.
Et j’ai vu Jenny.
Ses yeux.
Gris bleu.
Avec de petites touches vertes lorsque la lumière les frappait.
Exactement les yeux de ma fille.
Elle m’a regardé comme elle le faisait adolescente lorsqu’elle était effrayée mais refusait de le montrer.
Directement.
Le menton légèrement levé.
— Papa ?
Ce mot m’a ouvert en deux.
J’avais imaginé ce moment des centaines de fois au début.
Je m’étais toujours vu courir vers elle.
Solide.
Rassurant.
Un père digne de ce nom.
En réalité, je suis resté debout près de la porte, tremblant comme un vieil homme.
Les larmes coulaient sur mes joues.
Je n’arrivais même pas à parler.
Elle a fait un pas.
Puis un autre.
— Je ne me souviens pas de tout.
Sa voix était plus grave que celle dont je me souvenais.
Évidemment.
— Mais je me souviens de toi.
Je portais la main à ma bouche.
— Je me souviens de la cabane.
Je riais et pleurais en même temps.
— Mon Dieu.
— Tu avais tellement peur de monter.
— Oui.
— Et tu me demandais de passer devant.
— Oui.
Elle a essuyé une larme.
— Je me souviens aussi du vélo.
Je ne disais rien.
— Tu as couru derrière moi pendant des heures.
Un souvenir.
Jenny à sept ans.
Un casque rouge trop grand.
Moi tenant la selle.
Elle criait :
— Ne lâche pas !
Je l’avais lâchée.
Elle avait roulé seule pendant vingt mètres avant de comprendre.
Puis elle s’était retournée.
Et était tombée.
Je m’étais senti coupable pendant deux semaines.
— Ton dos te faisait mal le lendemain, a-t-elle ajouté.
Je me suis approché.
— Tu t’en souviens ?
Elle a hoché la tête.
— Et Narnia.
Cette fois, j’ai ri.
— Mes voix étaient horribles.
— Celle du lion était vraiment mauvaise.
— Merci.
Elle a souri.
Très légèrement.
Puis ce sourire a disparu.
— Je ne sais pas si je peux redevenir Jenny.
Je me suis arrêté à un mètre d’elle.
— Quoi ?
— Je suis Melissa depuis tellement longtemps.
Ses mains tremblaient.
— Je ne sais même pas ce que je suis censée être.
— Tu n’es censée être personne.
Elle a baissé les yeux.
— Et si Jennifer n’existe plus ?
J’ai franchi la distance.
Je l’ai prise dans mes bras.
Elle est restée raide.
Une seconde.
Deux.
Puis son corps s’est effondré contre moi.
Elle a commencé à pleurer.
Pas doucement.
C’était un pleur venu de très loin.
Ses doigts se sont accrochés à l’arrière de ma veste.
J’ai fermé les yeux.
Elle ne sentait pas comme dans mes souvenirs.
Bien sûr que non.
Le shampooing à la fraise de son adolescence avait disparu.
Le parfum qu’elle volait à sa mère aussi.
Elle sentait le savon d’hôpital.
Le café.
La fatigue.
Mais quelque chose dans la façon dont sa tête reposait contre mon épaule était familier.
Jenny avait toujours été grande.
À quinze ans, elle approchait déjà ma taille.
Je lui ai passé une main dans les cheveux.
— Tu es vivante.
Elle pleurait toujours.
— Papa…
— Tu es vivante.
C’était tout ce que j’arrivais à dire.
— Le reste, on verra après.
Nous sommes restés enlacés longtemps.
Patricia avait refermé la porte.
Quand nous nous sommes finalement séparés, Jenny avait les yeux gonflés.
— Maman ?
Le mot m’a serré le cœur.
— Elle est vivante.
Jenny a fermé les yeux.
— Elle est toujours avec toi ?
J’ai souri à travers mes larmes.
— Quarante-deux ans.
— Elle va me détester.
— Non.
— Je lui ai fait tellement de mal.
— Jennifer.
Je lui ai pris le visage entre mes mains.
— Écoute-moi.
Elle a relevé les yeux.
— Ta mère t’a cherchée jusqu’au jour où on lui a dit qu’on t’avait retrouvée morte.
Ses lèvres ont tremblé.
— Elle a gardé ta chambre presque trois ans.
— Non…
— Elle n’a jamais cessé de t’aimer.
Jenny a commencé à pleurer de nouveau.
— J’ai pensé à elle sans savoir qui elle était.
Je me suis assis près d’elle.
Pendant l’heure suivante, elle m’a raconté ce qu’elle pouvait.
Pas toute son histoire.
Elle n’en était pas capable.
Peut-être qu’elle ne le serait jamais.
Ses souvenirs étaient comme des photos tombées d’une boîte.
Certaines avaient une date.
D’autres aucune.
La nuit de sa disparition, elle se souvenait d’avoir pleuré.
Elle était furieuse contre le garçon.
Contre moi.
Contre elle-même.
Elle avait marché dans le froid.
Une femme l’avait abordée.
Gentille.
Du moins en apparence.
Elle lui avait demandé :
— Ça va, ma belle ?
Jenny avait probablement répondu oui.
Comme les adolescents répondent toujours oui lorsqu’ils vont très mal.
La femme lui avait proposé un café.
Un endroit chaud.
Puis les souvenirs devenaient flous.
Une voiture.
Une maison.
Une chambre.
D’autres jeunes filles.
Des déménagements.
Des années qui ne formaient plus une ligne continue.
Elle se souvenait surtout de sensations.
Portes fermées.
Peur.
Faim.
Le besoin de ne pas attirer l’attention.
Puis un nom.
Melissa.
Quelqu’un lui avait dit qu’elle s’appelait Melissa Morrison.
Des papiers avaient été établis.
Ou récupérés.
Elle ne savait plus.
Pendant un temps, elle avait cru que ce nom était réel.
Ou plutôt, elle avait cessé de se demander s’il l’était.
— Quand on survit, a-t-elle dit, on arrête de poser certaines questions.
Je l’écoutais.
Je voulais demander qui.
Où.
Combien de temps.
Je voulais des noms.
Je voulais trouver chaque personne qui avait touché à ma fille et lui faire payer trente et une années.
Mais Patricia avait eu raison.
Ce moment n’était pas pour moi.
Alors j’ai seulement demandé :
— Tu étais seule ?
Jenny a regardé ses mains.
— Souvent.
J’ai senti mon ventre se nouer.
— Mais il y a eu des gens qui m’ont aidée aussi.
— Qui ?
— Des femmes dans les refuges. Une patronne dans un diner. Une infirmière il y a longtemps.
Elle a souri tristement.
— J’ai eu une vie, Papa.
La phrase m’a surpris.
— Une vie difficile. Mais une vie quand même.
Elle a regardé la fenêtre.
— Je ne veux pas que vous imaginiez trente et un ans uniquement comme une longue pièce noire.
J’ai hoché la tête.
— D’accord.
— J’ai ri parfois.
— Tant mieux.
— J’ai travaillé.
— Oui.
— Je suis tombée amoureuse une fois.
Mon cœur a eu un mouvement étrange.
Je voulais connaître cette histoire.
Mais pas maintenant.
— Il est parti.
— Je suis désolé.
Elle a haussé les épaules.
— Ça arrive même aux gens qui ne disparaissent pas à dix-sept ans.
J’ai souri.
C’était Jenny.
Cette façon de faire une blague juste au bord de quelque chose de douloureux.
Elle avait fait ça enfant.
Quand elle s’était cassé le poignet à douze ans, elle avait regardé le médecin et demandé :
— Est-ce que je peux au moins être dispensée de vaisselle ?
À cet instant, je n’ai plus eu besoin du test ADN pour savoir.
Je voulais quand même qu’il soit fait.
Pour elle.
Pour nous.
Pour la loi.
Mais en moi, quelque chose s’était déjà décidé.
La femme devant moi était ma fille.
Après environ une heure, Patricia a frappé.
— Je suis désolée.
Jenny avait l’air épuisée.
— Il faut qu’elle se repose.
J’ai voulu protester.
Puis j’ai vu son visage.
— D’accord.
Je me suis levé.
Jenny m’a attrapé la manche.
— Tu vas revenir ?
La question m’a fait mal.
Comme si elle pouvait encore croire que je partirais.
— Je vais appeler ta mère.
— Et après ?
— Après je reviendrai.
— Aujourd’hui ?
— Aujourd’hui.
Elle a hoché la tête.
Je suis sorti.
Dans le couloir, Patricia m’a conduit vers un petit bureau.
— Vous allez bien ?
— Non.
— C’est une réponse honnête.
Je me suis assis.
Elle a fermé la porte.
— Nous devons parler de plusieurs choses pratiques.
— Le test ADN.
— Oui.
— Faites-le.
— La police va également vouloir l’interroger.
J’ai serré les mâchoires.
— Quand elle sera prête.
— Exactement.
Patricia a posé ses mains sur son bureau.
— Une équipe spécialisée dans les dossiers d’exploitation et de traite va probablement reprendre l’enquête.
Le mot « traite » m’a traversé comme un courant électrique.
J’avais imaginé le pire.
Pendant trente et un ans.
Mais entendre un terme professionnel lui donner une forme était différent.
— Il y a autre chose.
Je l’ai regardée.
— Les restes enterrés en 1996.
Je n’avais pas pensé à eux.
Tout mon esprit était occupé par Jennifer vivante.
Patricia a parlé doucement.
— Si Jennifer est votre fille, alors la jeune femme enterrée sous son nom est quelqu’un d’autre.
Une autre fille.
Une autre famille.
Peut-être un père.
Peut-être une mère.
Des frères.
Des sœurs.
Des gens qui attendaient depuis toutes ces années.
J’ai posé mes coudes sur mes genoux.
— Mon Dieu.
— Les autorités devront reprendre l’identification.
— Bien sûr.
— Cela risque d’être difficile pour vous.
Je l’ai regardée.
— Ce sera plus difficile pour sa famille.
Patricia a acquiescé.
Puis elle m’a posé une question que je n’ai jamais oubliée.
— Monsieur Garrison, êtes-vous prêt à accepter que Jennifer ne redevienne jamais la fille que vous avez perdue ?
J’ai répondu immédiatement.
— Oui.
Puis j’ai réfléchi.
— Non.
Elle a attendu.
— Je veux dire… je ne sais pas si je suis prêt.
J’ai regardé la porte.
— Mais ça n’a aucune importance.
— Pourquoi ?
— Parce qu’elle n’a pas besoin de correspondre à mon souvenir.
Je sentais les larmes revenir.
— Elle est ma fille.
Patricia n’a rien dit.
— Je me fiche de ce qu’elle a dû faire pour survivre. Je me fiche du nom qu’elle a utilisé, de l’endroit où elle a dormi, du nombre de fois où elle nous a oubliés.
Ma voix tremblait.
— J’ai déjà passé trente et un ans à la pleurer. Je ne vais pas perdre une journée de plus à regretter qu’elle ne soit pas exactement celle que j’imaginais.
Patricia a souri légèrement.
— C’est probablement la meilleure chose que vous puissiez lui offrir.
Je suis sorti sur le parking.
Le soleil était complètement levé.
J’ai appelé Margaret.
Elle a répondu avant la première sonnerie complète.
— Bill ?
Je n’arrivais pas à parler.
— Bill, dis quelque chose.
— Maggie.
Ma voix s’est brisée.
Elle a commencé à pleurer avant même que je dise la suite.
— C’est elle.
Silence.
Puis un souffle.
— Tu es sûr ?
— Oui.
— Bill…
— Je suis sûr.
J’ai entendu un objet tomber chez nous.
— Elle se souvient de tes roulés à la cannelle.
Margaret a poussé un cri.
Pas fort.
Quelque chose entre un sanglot et un rire.
— Elle se souvient de la cabane.
— Oh mon Dieu.
— Maggie…
— Je viens.
— Tu n’as pas besoin de…
— Je viens.
Cette fois, je n’ai pas essayé de l’en empêcher.
Elle était déjà en train de chercher ses clés.
— Est-ce qu’elle va bien ?
J’ai regardé les fenêtres de l’hôpital.
— Non.
Margaret s’est tue.
— Mais elle est vivante.
— Oui.
— Alors on commencera par là.
C’était Margaret.
Toujours.
Lorsque tout était impossible, elle trouvait la première chose possible.
On commencerait par là.
Le test ADN a été réalisé le jour même.
On nous avait expliqué qu’il faudrait environ deux semaines avant d’avoir le résultat officiel.
Ces deux semaines ont été parmi les plus étranges de ma vie.
Chaque matin, je me réveillais avec une pensée que j’avais passé trente et un ans à m’interdire :
« Ma fille est vivante. »
Puis immédiatement :
« Et si le test dit non ? »
Nous savions.
Tout en nous savait.
La lune.
La cabane.
Les yeux.
Des centaines de détails.
Mais après avoir enterré la mauvaise personne, nous avions appris qu’un degré de certitude inférieur à cent pour cent pouvait détruire une vie.
Margaret est arrivée à Vancouver en début d’après-midi le premier jour.
Je l’attendais dans le hall.
Lorsque je l’ai vue entrer, elle tenait son sac contre elle avec les deux mains.
Elle n’avait pas mis de maquillage.
Ses yeux étaient déjà rouges.
— Où est-elle ?
— À l’étage.
— Elle sait que je suis là ?
— Oui.
Margaret s’est arrêtée.
— Qu’est-ce que je lui dis ?
Je me suis approché.
— Rien d’intelligent.
Elle m’a regardé.
— Quoi ?
— Je n’ai rien trouvé d’intelligent non plus.
Je lui ai pris la main.
— Tu entres. Tu la vois. Et ensuite tu fais ce que tu peux.
Nous sommes montés ensemble.
Jenny était assise sur son lit.
Quand elle a vu Margaret, quelque chose a changé sur son visage.
Elle s’est levée.
— Maman ?
Margaret a porté ses deux mains à sa bouche.
Pendant trente et un ans, je l’avais vue pleurer de toutes les manières possibles.
Silencieusement.
En colère.
Dans son sommeil.
Dans une salle de bains pour que les garçons ne l’entendent pas.
Mais jamais comme ce jour-là.
— Mon bébé.
Jenny a eu un mouvement de recul presque imperceptible.
Pas parce qu’elle ne voulait pas de sa mère.
Parce qu’elle n’était plus un bébé.
Margaret l’a compris immédiatement.
Elle s’est arrêtée à quelques pas.
— Je suis désolée.
Jenny pleurait.
— Non.
— Je ne veux pas te faire peur.
— Non, Maman.
Puis elle a avancé.
Et elles se sont serrées l’une contre l’autre.
Je suis sorti dans le couloir.
Cette rencontre leur appartenait.
Assis sur une chaise en plastique, j’entendais parfois leurs voix.
Puis des pleurs.
Puis plus rien.
Au bout d’une demi-heure, Patricia est passée.
Elle s’est assise à côté de moi.
— Difficile ?
— Je croyais avoir déjà vécu le jour le plus difficile de ma vie.
— Lequel ?
— Celui où on nous a annoncé qu’elle était morte.
J’ai regardé la porte.
— Je n’avais pas compris qu’apprendre qu’elle est vivante pouvait être presque aussi violent.
Patricia a hoché la tête.
— Une bonne nouvelle peut aussi bouleverser tout ce qu’on croyait savoir.
Les jours suivants, nous avons visité Jenny quotidiennement.
Au début, elle supportait difficilement plus d’une heure.
Ses souvenirs revenaient sans ordre.
Un matin, elle nous parlait de son chat Winston, mort lorsqu’elle avait quinze ans.
L’après-midi, elle ne se rappelait plus le prénom d’une amie d’enfance.
Puis elle évoquait soudain une phrase exacte que Margaret lui avait dite le jour de ses onze ans.
Un souvenir pouvait la faire rire.
Le suivant la plongeait dans le silence pendant vingt minutes.
Nous avons appris à ne pas remplir tous les silences.
À ne pas chercher immédiatement à les réparer.
C’était difficile pour moi.
Je suis un homme qui aime résoudre les problèmes.
Donnez-moi des chiffres, un moteur défectueux, un meuble à monter.
Je veux une solution.
Jenny ne représentait pas un problème à résoudre.
Elle était une personne à accompagner.
La différence m’a pris du temps.
Un jour, elle m’a dit :
— Est-ce que vous avez changé de maison ?
— Oui.
— À cause de moi ?
Margaret et moi nous sommes regardés.
— En partie.
Son visage s’est fermé.
— Je suis désolée.
— Non.
— Papa…
— Jennifer, écoute.
J’ai posé mes mains sur la table.
— Nous avons vendu parce que rester là nous faisait mal. Ce n’était pas ta faute.
— Ma chambre ?
— On l’a gardée longtemps.
Elle a avalé difficilement.
— Combien de temps ?
Margaret a répondu :
— Presque trois ans.
Jenny a baissé la tête.
— Ça devait être horrible.
Margaret a pris sa main.
— Oui.
Puis elle a ajouté :
— Mais aujourd’hui tu es là.
Cette phrase est devenue une sorte de règle dans notre famille.
Aujourd’hui tu es là.
Quand elle s’excusait pour le passé.
Aujourd’hui tu es là.
Quand nous regrettions un anniversaire manqué.
Aujourd’hui tu es là.
Quand nous parlions des trente et un Noëls où il avait manqué une chaise.
Nous ne pouvions pas changer les années.
Mais nous pouvions apprendre à ne pas laisser ces années voler aussi le présent.
Le résultat ADN est arrivé un mardi.
Patricia nous avait demandé de venir dans son bureau.
Jenny était là.
Margaret me tenait la main.
Je pensais être prêt.
Je ne l’étais pas.
Patricia a ouvert le dossier.
Elle nous a regardés.
— Le laboratoire confirme une relation biologique parent-enfant.
Margaret a commencé à pleurer.
Jenny a fermé les yeux.
Je suis resté immobile.
— Jennifer est votre fille.
Je crois que je n’ai même pas respiré pendant plusieurs secondes.
Aucun doute.
Aucun pourcentage.
Pas soixante-dix.
Pas quatre-vingt-dix.
Notre fille.
Patricia nous a laissé un moment.
Puis son expression est devenue plus grave.
— Il y a également du nouveau concernant les restes de 1996.
J’ai senti le poids de l’autre histoire revenir.
— Ils ont pu extraire suffisamment d’ADN pour effectuer de nouvelles comparaisons.
— Et ?
— Une correspondance a été trouvée.
Jenny nous regardait.
— Qui était-elle ?
Patricia a ouvert une page.
— Rebecca Kim.
Le nom est resté suspendu dans la pièce.
— Elle avait disparu de Surrey en 1995.
Une famille.
Un autre dossier.
Un autre mur couvert de photos.
Peut-être une mère qui laissait la lumière allumée.
Peut-être un père qui répondait aux appels au milieu de la nuit.
— Sa famille sait ? ai-je demandé.
— Elle a été contactée.
J’ai baissé les yeux.
— Pendant trente et un ans…
— Oui.
Jenny avait les larmes aux yeux.
— Elle était dans ma tombe.
Personne n’a répondu.
— Ils ont enterré Rebecca sous mon nom.
Margaret s’est approchée.
— Ce n’est pas ta faute.
— Je sais.
Jenny regardait ses mains.
— Mais sa mère pensait peut-être qu’elle était encore quelque part.
Cette phrase nous a tous réduits au silence.
Quelques semaines plus tard, une cérémonie privée a été organisée pour Rebecca.
Nous n’avons pas assisté.
Ce n’était pas notre place.
Mais Margaret et moi avons envoyé une lettre à sa famille.
Pas d’explication inutile.
Pas d’excuse pour une décision prise avec les informations de l’époque.
Simplement :
« Nous avons porté votre fille sous le nom de la nôtre pendant toutes ces années. Nous sommes profondément désolés que vous ayez dû attendre si longtemps pour connaître la vérité. Nous penserons désormais aussi à Rebecca. »
Nous n’avons jamais demandé de réponse.
Ils n’avaient rien à nous devoir.
Jenny a quitté l’hôpital environ trois semaines après le premier appel.
Elle n’était pas prête à venir vivre avec nous.
Je dois reconnaître qu’une partie de moi en a été blessée.
Ridiculement.
Je l’avais imaginée rentrant « à la maison ».
Puis j’ai compris qu’elle ne connaissait pas notre appartement de Kelowna.
Pour elle, ce n’était pas la maison.
Vancouver l’était davantage.
Ses médecins.
Patricia.
Ses habitudes.
Les rues où Melissa avait vécu.
Elle avait besoin de rester proche de l’équipe thérapeutique qui la suivait.
Nous lui avons donc trouvé un petit appartement.
Une chambre.
Une cuisine minuscule.
Un salon avec une fenêtre donnant sur une rue tranquille.
Le premier jour, il n’y avait presque rien.
Un matelas.
Deux cartons.
Une chaise.
Margaret a immédiatement commencé à faire des listes.
— Serviettes.
— Maggie…
— Draps.
— On peut acheter ça demain.
— Vaisselle.
— Elle peut survivre une nuit sans douze assiettes.
— Je n’ai pas dit douze.
— Tu en as déjà choisi seize.
Jenny nous regardait nous disputer dans le rayon d’un magasin et elle a commencé à rire.
Un vrai rire.
Le premier que j’avais entendu depuis son retour.
Margaret s’est retournée.
— Quoi ?
— Rien.
— Tu te moques de nous ?
— Vous êtes exactement comme dans mes souvenirs.
Margaret s’est mise à rire aussi.
Moi, j’ai pris le paquet de seize assiettes.
— Très bien. On prend tout.
— Bill !
— Notre fille rit. Je ne vais pas gâcher ça à cause de quatre assiettes supplémentaires.
Pour son salon, Jenny avait choisi un fauteuil profond couleur beige.
— Celui-là.
— Tu es sûre ? avait demandé Margaret.
— Oui.
— Il est cher.
Jenny avait eu un regard amusé.
— C’est toi qui viens de mettre huit serviettes différentes dans le panier.
J’ai construit une bibliothèque pour elle.
Ou essayé.
La première étagère penchait.
Jenny l’a regardée.
— Tu n’es toujours pas doué avec un marteau.
Je me suis figé.
Elle aussi.
Puis elle a souri.
— J’avais dit ça pour la cabane, non ?
— Oui.
— Ça me revient.
J’ai posé le tournevis.
— Tu avais neuf ans et aucune diplomatie.
— Certaines choses ne changent pas.
Ces petits moments étaient parfois plus bouleversants que les grandes révélations.
Un mot.
Une expression.
Une manière de lever les yeux au ciel.
Tout à coup, trente et un ans disparaissaient pendant deux secondes.
Puis revenaient.
Nos fils sont venus la rencontrer.
David d’abord.
Il avait quarante-cinq ans.
Un homme avec deux enfants.
Un responsable d’entreprise.
Quelqu’un que sa grande sœur avait connu à quatorze ans.
Lorsqu’il est entré dans l’appartement, il a simplement dit :
— Salut, Jen.
Elle l’a regardé longtemps.
— Tu étais plus petit.
David a ri et pleuré en même temps.
— Oui. Apparemment, ça arrive.
Ils se sont serrés dans les bras.
Mais ce n’était pas immédiatement naturel.
Il faut le dire.
L’amour ne supprime pas trente et un ans d’absence.
David se souvenait d’une sœur adolescente.
Jenny voyait un frère qui avait soudain les tempes grises.
Il lui a montré des photos.
Son mariage.
Ses enfants.
Sa maison.
Chaque image était une preuve d’une vie à laquelle elle n’avait pas assisté.
À un moment, elle a fermé l’album.
— J’ai besoin d’une minute.
David a cru avoir fait quelque chose de mal.
— Désolé.
— Non.
Elle essuyait ses yeux.
— Continue plus tard. Je veux tout voir. Juste… pas tout d’un coup.
Michael est venu le lendemain.
Il avait onze ans lorsqu’elle avait disparu.
Ses souvenirs étaient encore plus flous.
Mais il se rappelait qu’elle lui volait ses céréales.
— Faux, a répondu Jenny.
— Tu prenais toujours les marshmallows.
— Diffamation.
— Maman confirmait.
Margaret, depuis la cuisine :
— Je confirme.
Ils ont ri.
Puis Michael lui a parlé de son mari.
De leur maison.
De son travail.
Jenny a posé beaucoup de questions.
Après leur départ, elle s’est assise sur son balcon.
Je l’ai rejointe.
— Ça va ?
— J’ai deux frères qui sont devenus des inconnus.
Je me suis assis à côté d’elle.
— Ils ressentent probablement quelque chose de similaire.
— C’est horrible.
— Oui.
Elle m’a regardé.
— Tu pourrais dire quelque chose de rassurant.
— Je pourrais mentir.
Elle a ri légèrement.
— Merci.
— Ce que je peux te dire, c’est qu’ils veulent essayer.
— Moi aussi.
— Alors commencez par ça.
Nous avons cessé de chercher à « retrouver » notre ancienne famille.
C’était impossible.
Nous en construisions une nouvelle avec les mêmes personnes, mais à des âges différents.
Ce fut probablement la chose la plus saine que nous ayons faite.
L’enquête policière, elle, avançait lentement.
Les souvenirs de Jenny demeuraient fragmentaires.
Elle avait donné quelques descriptions.
Certains lieux.
Des prénoms.
Des surnoms.
Des véhicules.
Un bâtiment aujourd’hui détruit.
Une maison située près d’une route qu’elle n’arrivait pas à identifier.
Les enquêteurs soupçonnaient un réseau d’exploitation ayant opéré pendant des années dans le Downtown Eastside et autour de plusieurs villes de Colombie-Britannique.
Beaucoup de personnes potentiellement impliquées étaient mortes.
D’autres avaient déjà été condamnées pour des infractions différentes.
Certaines pistes n’aboutiraient probablement jamais.
Cette réalité était difficile pour moi.
Je voulais une fin.
Un procès.
Des noms.
Une sentence.
Quelque chose de net.
Jenny, bizarrement, était parfois plus réaliste.
— Papa, si tu attends que chaque personne paie, tu vas passer le reste de ta vie dans leur histoire.
— Ils méritent de payer.
— Oui.
— Alors ?
— Alors je vais dire ce que je peux.
Elle a regardé par la fenêtre.
— Après, je veux essayer de vivre.
Elle a témoigné plusieurs fois.
Nous attendions à l’extérieur.
Margaret et moi, côte à côte.
Comme dans les commissariats trente et un ans plus tôt.
La première fois qu’elle est ressortie, elle tremblait tellement qu’elle n’arrivait pas à fermer sa veste.
Margaret l’a aidée.
Je voulais demander ce qu’ils avaient dit.
Ce qu’elle avait raconté.
Puis j’ai vu son visage.
— Café ?
Elle m’a regardé.
— Oui.
Le café était devenu l’un de ses rituels.
Elle buvait beaucoup trop de café.
Décaféiné le soir, après que son médecin l’avait sermonnée.
Elle aimait tenir la tasse entre ses mains.
La chaleur.
L’odeur.
Le fait de pouvoir s’asseoir quelque part et ne rien faire pendant dix minutes.
Après son témoignage, nous sommes allés dans un café proche.
Jenny a gardé les deux mains autour de son mug.
— Je pensais que je me sentirais mieux.
— D’avoir parlé ?
— Oui.
Elle fixait le café.
— Je pensais que ça sortirait de moi.
Margaret a répondu :
— Peut-être que ça ne fonctionne pas comme ça.
Jenny a souri tristement.
— Patricia dit pareil.
— Elle est intelligente.
— Elle est agaçante.
— Les deux ne sont pas incompatibles.
Jenny m’a regardé.
— Tu es toujours comme ça ?
— Comme quoi ?
— Tu essaies toujours de faire rire les gens quand ils sont mal ?
J’ai réfléchi.
— Peut-être.
— Je m’en souvenais.
Quelques mois ont passé.
L’hiver commençait à reculer.
Nous avons pris une routine.
Deux visites par semaine.
Parfois trois.
Des appels.
Des messages.
Au début, je paniquais lorsque Jenny ne répondait pas rapidement.
Si elle restait silencieuse deux heures, mon esprit retournait immédiatement en 1993.
Disparue.
Danger.
Je devais me rappeler qu’elle avait quarante-huit ans.
Pas dix-sept.
Un jour, elle m’a appelé.
— Papa.
— Oui ?
— Il faut qu’on parle.
Mon estomac s’est noué.
— Qu’est-ce qui se passe ?
— Tu m’as envoyé six messages aujourd’hui.
J’ai regardé mon téléphone.
— Cinq.
— Six.
— Peut-être.
— Je vais bien.
— D’accord.
— Papa.
— Je sais.
Elle a soufflé.
— Je comprends pourquoi tu fais ça.
— Je travaille dessus.
— Je ne veux pas que tu arrêtes de t’inquiéter.
Elle a ri doucement.
— Je veux juste pouvoir aller acheter du lait sans déclencher une opération de recherche.
J’ai baissé la tête.
— Ça va me prendre du temps.
— À moi aussi.
C’était devenu notre accord.
Nous avions tous besoin de temps.
En mars, les cerisiers ont commencé à fleurir à Vancouver.
Jenny nous a invités chez elle.
Quand elle a ouvert la porte, j’ai été frappé par son changement.
Elle avait repris du poids.
Son visage semblait moins creusé.
Ses cheveux avaient poussé.
Sous la teinture sombre apparaissait davantage la couleur auburn que je me souvenais lui avoir connue enfant.
Elle portait un jean et un pull vert.
Des vêtements qu’elle avait choisis elle-même.
Pas ceux de l’hôpital.
Pas des dons.
— Entrez.
Une odeur venait de la cuisine.
Margaret s’est arrêtée.
— Non.
Jenny a souri.
— Si.
— Tu n’as pas…
— J’ai essayé.
Elle avait préparé des roulés à la cannelle.
La recette de Margaret.
— J’ai dû t’appeler trois fois.
— Quatre.
— Trois.
— Quatre.
— Le dernier appel ne comptait pas.
— Tu m’as demandé combien de temps les laisser au four.
— J’avais déjà la réponse.
Je les regardais toutes les deux se disputer sur une recette et je me suis dit que si quelqu’un m’avait montré cette scène un an plus tôt, j’aurais cru devenir fou.
Nous nous sommes assis autour de sa petite table.
Les roulés étaient légèrement trop cuits.
Jenny en a goûté un.
— Ils sont mauvais.
Margaret secouait déjà la tête.
— Ils sont parfaits.
— Maman.
— Parfaits.
— Tu mens.
— Je suis ta mère. C’est mon droit.
J’en ai mangé la moitié d’un.
— Ils ne sont pas parfaits.
Margaret m’a lancé un regard assassin.
Jenny a éclaté de rire.
— Merci, Papa.
— Mais ils sont bons.
— Trop tard.
Nous avons mangé quand même.
Ces roulés trop cuits ont probablement été le meilleur petit-déjeuner de ma vie.
À un moment, Jenny a posé sa tasse.
— J’ai quelque chose à vous dire.
Mon premier réflexe a été de me raidir.
Elle l’a remarqué.
— Rien de mauvais.
— Je suis détendu.
— Tu viens de serrer ta tasse comme si elle t’avait insulté.
J’ai relâché mes doigts.
— Vas-y.
— J’ai été acceptée dans un programme de formation.
Margaret a souri.
— Pour quoi ?
Jenny a regardé la table.
Elle semblait soudain timide.
— Travail social.
Je crois que nous sommes restés silencieux une seconde de trop.
— Vous trouvez ça idiot ?
— Non !
Margaret a presque crié.
— Pas du tout.
Jenny m’a regardé.
— Papa ?
— Pourquoi travail social ?
Elle a respiré.
— Parce que Patricia m’a aidée.
— Oui.
— Et parce que dans les refuges, les personnes qui m’ont le plus aidée étaient celles qui ne me regardaient pas comme une catastrophe.
J’ai écouté.
— J’aimerais travailler avec des personnes qui ont vécu l’exploitation ou la rue.
Margaret avait les yeux brillants.
— Jenny…
— Je ne dis pas que je suis prête demain.
— Bien sûr.
— Ça prendra du temps.
— Bien sûr.
Elle a tourné sa tasse entre ses mains.
— Mais si tout ce qui m’est arrivé peut un jour m’aider à comprendre quelqu’un plus vite…
Elle n’a pas terminé.
Je me suis levé.
Je l’ai embrassée sur le sommet du crâne.
— Je suis fier de toi.
Son visage s’est crispé.
— Tu n’as pas besoin de…
— Je sais.
Je me suis assis.
— Je ne suis pas fier parce que tu transformes quelque chose d’horrible en quelque chose d’utile.
Elle m’écoutait.
— Je suis fier parce que tu choisis quelque chose pour toi.
Ses yeux se sont remplis de larmes.
Elle a regardé vers la fenêtre.
Puis, comme pour détourner la conversation, elle a dit :
— Je pensais à la cabane.
— Quelle cabane ?
Elle m’a lancé un regard.
— Tu sais très bien.
— Ah, cette œuvre architecturale majeure.
— Elle penchait.
— Absolument pas.
— Papa, elle penchait.
— Effet visuel.
Elle a ri.
Puis elle m’a demandé :
— Pourquoi tu l’avais construite si tu avais tellement peur des hauteurs ?
J’ai regardé ma fille.
Cette femme de quarante-huit ans.
Les cheveux striés de gris.
Les mains marquées.
Les yeux de l’adolescente que j’avais perdue.
Pendant trente et un ans, je m’étais posé mille questions.
Où était-elle ?
Avait-elle souffert ?
M’avait-elle appelé ?
Avait-elle cru que nous l’avions abandonnée ?
Avais-je été un mauvais père ?
Ce matin-là, la seule réponse dont j’étais certain était très simple.
— Parce que tu en voulais une.
Elle a attendu.
— C’est tout ?
— Tu étais ma fille.
J’ai haussé les épaules.
— Tu aurais pu me demander de grimper sur l’Everest, j’aurais probablement essayé.
Elle a souri.
Un vrai sourire.
Celui qui arrivait jusqu’à ses yeux.
— C’est bien.
— Pourquoi ?
— Parce que j’ai l’impression qu’il va encore y avoir quelques montagnes.
Mon sourire a disparu.
Je lui ai tendu la main par-dessus la table.
Elle l’a prise.
— Alors on les grimpera.
— Même si ça prend des années ?
— Jenny.
Je serrais sa main.
— J’ai déjà attendu trente et un ans.
Elle a baissé les yeux.
— Je ne vais nulle part.
Les mois suivants ont confirmé que Patricia avait eu raison.
Les retrouvailles n’étaient pas une fin heureuse.
Elles étaient un commencement.
Et les commencements sont parfois douloureux.
Jenny avait de mauvais jours.
Des journées où un bruit, une odeur ou une rue réveillait quelque chose qu’elle ne contrôlait pas.
Elle annulait alors nos visites.
Au début, Margaret le prenait personnellement.
— Elle ne veut pas nous voir.
— Elle a dit qu’elle était fatiguée.
— Elle a vécu sans nous pendant trente et un ans. Peut-être qu’elle n’a pas besoin de nous comme nous avons besoin d’elle.
Cette phrase m’avait fait mal parce qu’elle contenait une part de vérité.
Nous avions besoin de Jenny pour réparer un vide énorme.
Elle, elle avait appris à survivre sans nous.
Son thérapeute nous a aidés à comprendre cela.
Notre rôle n’était pas de devenir indispensables.
Notre rôle était d’être fiables.
Une présence.
Pas une prison.
Alors nous avons appris à dire :
« D’accord, repose-toi. Appelle quand tu voudras. »
Et à vraiment le penser.
Jenny avait aussi de bons jours.
Des journées étonnamment ordinaires.
Nous allions au marché.
Elle se moquait de moi parce que je choisissais toujours les pommes une par une.
Elle et Margaret regardaient des vêtements.
Je m’asseyais sur un banc avec les sacs.
Une fois, nous avons passé vingt minutes à débattre d’une lampe pour son salon.
Je me suis surpris à être heureux de quelque chose d’aussi banal.
Trente et un ans plus tôt, je n’aurais jamais cru qu’un jour je serais reconnaissant de m’ennuyer avec ma fille dans un magasin de meubles.
David et Michael ont eux aussi construit une relation avec elle.
Pas l’ancienne.
Une nouvelle.
David l’a invitée à l’anniversaire de sa fille.
Jenny avait hésité pendant une semaine.
— Il y aura combien de monde ?
— Quinze personnes environ.
— Je ne connais personne.
— Tu connais David.
— Un peu.
J’ai compris son angoisse.
— Tu n’es pas obligée d’y aller.
Elle m’a regardé.
— Mais j’ai envie.
— Alors tu peux partir après dix minutes.
— Ce serait impoli.
— Tu as passé trente et un ans à survivre. Je pense que tu peux te permettre d’être légèrement impolie à un anniversaire.
Elle a souri.
Elle est restée deux heures.
Sa nièce lui avait préparé une petite carte.
« Bienvenue dans la famille, tante Jenny. »
Jenny s’est enfermée cinq minutes dans la salle de bains pour pleurer.
Puis elle est revenue.
Elle a accroché la carte sur son réfrigérateur.
Michael, lui, lui envoyait des photos ridicules.
Des repas ratés.
Des messages absurdes.
Des souvenirs.
Un soir, il lui a écrit :
« Je viens de me rappeler que tu avais caché mon hamster dans ta chambre pendant deux jours parce que je devais nettoyer sa cage. »
Jenny avait répondu :
« Faux souvenirs. Demande à ton thérapeute. »
Il avait envoyé :
« ADN confirmé, crime confirmé. »
Cette légèreté comptait.
Elle prouvait que notre famille pouvait parler d’autre chose que de la disparition.
L’enquête officielle restait ouverte.
Certaines pistes avaient permis d’identifier des personnes ayant fait partie du réseau.
L’une d’elles était encore vivante.
Un homme âgé, déjà incarcéré pour d’autres faits.
Lorsque la police nous l’a appris, j’ai demandé si Jenny devrait témoigner.
— Peut-être.
Je voulais immédiatement répondre à sa place.
Non.
Mais elle m’a arrêté.
— Papa.
— Tu n’as rien à prouver.
— Je sais.
— Tu n’as pas à faire ça.
— Je sais.
— Alors pourquoi ?
Elle est restée silencieuse.
— Parce qu’il y a peut-être d’autres filles.
Cette phrase a mis fin à ma protestation.
Plusieurs mois après son retour, elle a témoigné une nouvelle fois.
À la sortie, elle était pâle.
Mais elle ne tremblait plus autant.
Nous sommes allés boire du café.
Comme toujours.
— Alors ? ai-je demandé.
Elle a remué sa cuillère.
— Je ne sais pas.
— Mieux ?
— Différent.
Je n’ai pas insisté.
Quelques minutes plus tard, elle a dit :
— La première fois, j’avais l’impression que raconter revenait à tomber dedans.
— Et cette fois ?
Elle a regardé la fenêtre.
— Cette fois, j’avais l’impression de raconter quelque chose qui m’était arrivé.
Elle a posé sa cuillère.
— Pas quelque chose qui était encore en train de m’arriver.
Je crois que ce fut l’un des premiers moments où j’ai compris ce que guérison voulait peut-être dire.
Pas oublier.
Pas effacer.
Changer la place du souvenir.
Un an après cet appel de 3 h 47, nous étions de nouveau autour d’une table.
Pas celle de Jenny.
La nôtre, à Kelowna.
C’était la première fois qu’elle acceptait de passer plusieurs jours chez nous.
Nous avions transformé notre petite chambre d’amis.
Margaret avait acheté des draps neufs.
Trop de coussins.
Évidemment.
Jenny avait regardé la chambre.
— Tu sais que je ne vais rester que trois nuits ?
— Les coussins sont permanents.
— Je vois.
Le dernier soir, elle m’a rejoint sur le balcon.
La ville était calme.
Elle portait un vieux cardigan de Margaret.
Nous sommes restés un moment sans parler.
Puis elle a dit :
— Tu sais ce qui est bizarre ?
— Beaucoup de choses.
— J’ai passé des années à rêver d’une maison aux volets bleus.
J’ai tourné la tête.
— Oui.
— Je pensais que c’était peut-être une maison inventée.
— Non.
— J’ai essayé de la retrouver en ligne.
— Elle existe encore ?
— Oui.
Je ne le savais pas.
Nous l’avions vendue des décennies plus tôt.
— Tu veux la voir ?
Elle a hésité.
— Peut-être.
Deux semaines plus tard, nous sommes revenus dans notre ancien quartier.
La maison avait changé.
Les volets étaient maintenant gris.
La clôture n’existait plus.
Le grand arbre, lui, était toujours là.
La cabane avait disparu.
Bien sûr.
Trente et un ans.
Rien ne devait rester identique.
Nous sommes restés sur le trottoir.
Les propriétaires actuels nous avaient autorisés à regarder depuis le jardin après que je leur avais expliqué brièvement pourquoi.
Jenny s’est approchée de l’arbre.
Elle a posé la main sur le tronc.
— C’était là.
— Oui.
— Tu avais mis l’échelle ici.
— Je crois.
Elle a levé les yeux dans les branches.
— J’avais neuf ans.
— Oui.
Elle a souri.
— Et tu étais terrifié.
— Nous avons déjà établi ce point.
Elle a ri.
Puis elle a sorti quelque chose de sa poche.
Un petit croissant de lune en argent.
— C’est quoi ?
— Margaret me l’a donné.
— Ta mère.
— Elle m’a dit qu’elle l’avait acheté il y a longtemps.
J’ai pris le pendentif.
— Quand ?
— Après ma disparition.
Elle regardait l’arbre.
— Elle pensait qu’un jour elle pourrait me le donner.
J’ai senti mes yeux se remplir.
Jenny a repris le pendentif.
— Je crois que je vais le porter.
— Tu n’es plus obligée d’avoir peur du noir.
Elle m’a regardé.
— Si seulement c’était aussi simple.
J’ai souri tristement.
— Oui.
Elle a accroché la chaîne autour de son cou.
Le petit croissant reposait juste au-dessus de son cœur.
— Mais ça peut quand même porter chance.
Nous sommes restés devant l’arbre encore quelques minutes.
Je pensais à l’enfant que j’avais poussée vers l’échelle parce que j’étais trop effrayé pour monter le premier.
À l’adolescente qui m’avait crié qu’elle me détestait.
À la jeune femme qui avait disparu dans une nuit de décembre.
À Melissa Morrison.
À Jennifer Garrison.
À la femme debout à côté de moi.
Pendant longtemps, j’avais cru que retrouver Jenny signifierait récupérer celle que j’avais perdue.
Je me trompais.
Cette fille-là appartenait au passé.
La femme revenue vers nous avait traversé des choses que je ne pourrais jamais comprendre entièrement.
Elle avait vécu trente et un ans sans moi.
Elle portait des souvenirs auxquels je n’avais aucune place.
Des blessures dont je ne connaissais pas l’origine.
Des réflexes de survie que je trouvais parfois difficiles.
Mais elle portait aussi notre maison aux volets bleus.
Les roulés à la cannelle.
Winston le chat.
Les livres de Narnia.
Le vélo.
Et cette ridicule cabane dans un arbre.
Elle était Jenny.
Elle était Melissa.
Elle était aussi quelqu’un de nouveau.
Et j’avais enfin compris que je n’avais pas besoin de choisir entre ces versions.
Avant de repartir, elle a levé la tête vers les branches.
— Papa ?
— Oui ?
— Si je te demandais encore une cabane aujourd’hui, tu la construirais ?
J’ai regardé l’arbre.
Puis mes genoux.
— À soixante-trois ans ?
— Oui.
— Absolument pas.
Elle a éclaté de rire.
Je lui ai laissé quelques secondes.
Puis j’ai ajouté :
— Mais je paierais quelqu’un pour la construire et je resterais au sol pour superviser.
— Donc tu as appris quelque chose.
— Beaucoup de choses.
Elle a glissé son bras sous le mien.
Nous avons commencé à marcher vers la voiture.
Au bout de quelques mètres, elle s’est arrêtée.
— Merci d’être venu cette nuit-là.
J’ai froncé les sourcils.
— Quelle nuit ?
— Quand l’hôpital a appelé.
Je l’ai regardée.
— Tu pensais vraiment que je ne viendrais pas ?
Elle a baissé les yeux.
— Une partie de moi oui.
Je n’ai pas essayé de lui expliquer pourquoi cette idée me faisait mal.
Elle n’avait pas besoin de porter aussi ma douleur.
Je lui ai simplement pris la main.
— Jenny.
Elle m’a regardé.
— Le téléphone aurait pu sonner de l’autre côté du pays.
J’ai serré ses doigts.
— De l’autre côté du monde.
Le petit croissant d’argent brillait contre son pull.
— Je serais venu.
Elle a souri.
— Même avec ton dos ?
— Même avec mon dos.
— Même avec ta peur de l’avion ?
— N’exagérons rien.
Elle a ri une nouvelle fois.
Puis nous avons repris notre marche.
Trente et un ans auparavant, j’avais construit une cabane dans un arbre alors que j’avais peur de monter sur une échelle, simplement parce que ma fille en voulait une.
Je croyais à l’époque que c’était cela, être père : construire ce qu’elle demandait, réparer son vélo, vérifier ses devoirs, imposer une heure de rentrée.
Je sais maintenant que certaines montagnes sont beaucoup plus hautes.
Attendre sans réponse.
Aimer quelqu’un qui ne se souvient plus de vous.
Accepter qu’un enfant retrouvé ne soit pas celui que vous aviez conservé dans votre mémoire.
Écouter ce qu’on préférerait ne jamais entendre.
Ne pas transformer sa douleur en fardeau pour elle.
Rester.
Encore.
Et encore.
Aujourd’hui, lorsqu’on me demande si j’ai retrouvé ma fille après trente et un ans, je réponds généralement oui.
Mais ce n’est pas tout à fait exact.
Je ne l’ai pas retrouvée en une nuit.
Je l’ai retrouvée morceau par morceau.
Dans un souvenir de roulés à la cannelle.
Dans une plaisanterie sur une bibliothèque mal montée.
Dans les yeux d’une femme de quarante-huit ans qui avaient toujours la couleur de ceux d’une adolescente de dix-sept ans.
Dans un café bu après un témoignage difficile.
Dans une carte d’anniversaire accrochée sur un réfrigérateur.
Dans une maison où les volets bleus avaient été repeints depuis longtemps.
Et elle aussi nous a retrouvés morceau par morceau.
Nous ne récupérerons jamais les trente et une années perdues.
Je ne saurai jamais à quoi elle ressemblait à vingt-cinq ans.
Elle ne se souviendra jamais de la remise de diplôme de David.
Elle n’était pas là lorsque Michael s’est marié.
Nous n’étions pas là lorsque sa vie s’effondrait.
Aucun test ADN.
Aucun procès.
Aucune réunion familiale ne peut rendre ces années.
Alors nous avons cessé d’essayer.
Nous avons maintenant.
Voilà ce qu’il nous reste.
Maintenant.
Quelques mois plus tard, Jenny m’a envoyé une photographie.
Elle était prise dans la salle de classe où commençait sa formation.
Sur la table, devant elle, il y avait un café, un cahier et un stylo.
Autour de son cou, le petit croissant de lune.
Sous la photo, elle avait écrit :
« Premier jour. J’ai peur. »
J’ai répondu :
« Ta lune porte-bonheur fonctionne toujours. »
Trois petits points sont apparus.
Puis :
« Je pensais que c’était toi qui étais censé me protéger. »
J’ai souri devant mon téléphone.
J’ai écrit :
« J’essaie. Mais maintenant, tu dois faire une partie du chemin toute seule. »
Elle a répondu presque immédiatement :
« D’accord. Mais ne va pas trop loin. »
J’ai regardé ce message longtemps.
Puis j’ai tapé :
« Jamais. »
C’était un mot simple.
Un mot que je n’aurais pas pu tenir en 1993, malgré tout l’amour du monde.
Mais aujourd’hui, je pouvais au moins le lui offrir autrement.
Pas comme la promesse impossible d’un père capable d’empêcher tout malheur.
Comme celle d’un homme qui avait appris quelque chose après trente et une années d’absence.
Je ne pouvais pas effacer ce qui lui était arrivé.
Je ne pouvais pas rendre son adolescence.
Je ne pouvais pas réparer chaque morceau de sa mémoire.
Mais je pouvais rester assez près pour qu’elle sache où me trouver lorsqu’elle aurait besoin de moi.
Comme autrefois au pied de cette cabane.
Elle montait la première.
Moi, j’avais peur.
Mais je restais là.
Et cette fois, quelle que soit la hauteur, je n’avais plus l’intention de partir.