L’homme des montagnes avait promis de ne pas abandonner une femme enceinte en plein blizzard, puis il avait aperçu quelque chose qui l’avait pétrifié.
PARTIE 2 : UN FANTÔME À LA PORTE
Je n’arrivais pas à détacher les yeux de l’épaule du nouveau-né.
La tache de naissance avait la forme d’un croissant irrégulier, sombre à une extrémité et plus pâle à l’autre.
Nathaniel portait cette marque depuis sa naissance.
Je me souvenais de l’avoir taquiné à ce sujet lorsque nous étions enfants.
Il me disait que c’était un morceau de lune tombé du ciel.
Notre mère riait et l’embrassait sur le front.
Puis elle disait que chacun venait au monde avec quelque chose qui le rendait différent.
Je n’avais pas repensé à ces mots depuis des années.
Ils me revenaient maintenant avec une telle force que j’en avais le vertige.
« Silas ? »
Cora m’observait.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Je me suis forcé à détourner les yeux.
« Rien. »
Elle a plissé les paupières.
« Vous mentez. »
J’ai remonté la couverture sur l’épaule de l’enfant.
« Je suis simplement fatigué. »
« Qui ne le serait pas ? »
Elle a embrassé la joue du bébé.
Je l’ai regardée encore un instant.
Puis j’ai demandé : « Parlez-moi de votre mari. »
Elle a paru surprise.
« Thomas ? »
« Oui. »
« Que voulez-vous savoir ? »
« À quoi ressemble-t-il ? »
Elle a esquissé un sourire.
« Pourquoi ? »
« Comme ça. »
« Des cheveux bruns, des yeux gris, plus grand que la plupart des hommes. »
« Il a une cicatrice au-dessus du sourcil droit. »
Ma bouche s’est asséchée.
Nathaniel s’était fait cette cicatrice à douze ans.
Il avait essayé de monter un cheval effrayé sans selle.
Je l’avais prévenu.
Il ne m’avait pas écouté.
Le cheval l’avait projeté contre un piquet de clôture et je l’avais ramené à la maison, le visage couvert de sang.
Notre mère avait failli s’évanouir.
Nathaniel en avait ri pendant des semaines.
Et maintenant, Cora me décrivait cette même cicatrice.
Je me suis tourné vers le poêle.
« Silas ? »
« Quel âge a votre mari ? »
« Trente-cinq ans. »
Nathaniel aurait eu trente-cinq ans.
J’ai eu l’impression que la pièce basculait.
« Parle-t-il parfois de sa famille ? »
L’expression de Cora a changé.
« Pas beaucoup. »
« Pourquoi ? »
« Il dit qu’il ne lui reste personne. »
J’ai fixé les flammes.
« Vraiment ? »
« Oui. »
Elle m’a observé attentivement.
« Pourquoi toutes ces questions ? »
Avant que je puisse répondre, trois coups puissants ont retenti contre la porte.
Cora a eu un sursaut.
Puis son visage s’est illuminé d’un espoir soudain.
« Thomas ! »
Une voix d’homme nous est parvenue à travers le bois.
« Cora ! Ouvre ! »
Elle s’est mise à pleurer.
« Je savais qu’il reviendrait ! »
J’ai saisi mon fusil.
Quelque chose dans cette voix m’avait arrêté le cœur.
Elle était plus grave que dans mon souvenir.
Les années l’avaient rendue plus rauque.
Mais j’y retrouvais une intonation familière.
Un son que j’avais entendu dans nos disputes d’enfants, pendant les après-midi d’été et au cours de nos longues marches au bord de la rivière.
Je me suis approché de la porte.
« Qui est là ? »
« Thomas Whitfield. »
« Ma femme est à l’intérieur. »
J’ai entrouvert la porte de quelques centimètres.
Un homme grand se tenait dans la neige.
Ses cheveux bruns étaient mouillés.
Du sang tachait le devant de son manteau.
Une fine cicatrice blanche marquait son sourcil droit.
Et ses yeux gris se sont écarquillés lorsqu’ils ont croisé les miens.
« Silas ? »
J’ai failli lâcher mon fusil.
« Nathaniel ? »
Il paraissait plus vieux.
Plus endurci.
Son visage portait les traces d’une vie dont j’ignorais tout.
Mais je l’avais reconnu.
Pas à cause de sa cicatrice.
Pas à cause de ses yeux.
Parce que c’était mon frère.
Mon frère vivant.
L’homme que j’avais enterré vingt ans plus tôt.
Pendant un instant, aucun de nous n’a bougé.
Puis il a murmuré : « Tu ne devrais pas être ici. »
Je l’ai dévisagé.
« Tu es vivant. »
Son regard a glissé derrière moi, vers Cora.
« Elle va bien ? »
« Elle a accouché. »
Son visage s’est aussitôt transformé.
« Le bébé ? »
« Un garçon. »
Il a fermé les yeux.
Le soulagement a traversé ses traits.
Puis il a regardé par-dessus son épaule.
Et j’ai vu la peur.
Une peur véritable.
« Ils arrivent. »
« Qui ? »
Il m’a saisi le bras.
« Écoute-moi. »
« Quoi qu’il arrive, ne les laisse pas voir l’enfant. »
« De quoi parles-tu ? »
Sa main s’est resserrée.
« Surtout sa marque. »
Ces mots m’ont fait l’effet d’un seau d’eau glacée.
Avant que je puisse répondre, un coup de feu a claqué dans la tempête.
Nathaniel a été projeté en arrière.
Du sang a assombri son épaule.
Je l’ai rattrapé avant qu’il tombe.
Une autre balle a frappé l’encadrement de la porte.
Je l’ai traîné à l’intérieur et j’ai claqué la porte.
Cora a hurlé.
« Thomas ! »
« Baissez-vous ! » ai-je crié.
J’ai coincé la chaise cassée contre la porte et installé Nathaniel derrière le poêle.
Il respirait difficilement.
Son visage avait pâli.
Dehors, des lanternes oscillaient entre les arbres.
J’en ai compté trois.
Puis quatre.
Des hommes approchaient de la cabane.
Des hommes armés.
Et ils avaient suivi mon frère.
Nathaniel a essayé de se redresser.
« Éloigne Cora de la fenêtre. »
Je l’ai aidé à s’appuyer contre le mur.
« Tu as une dizaine de secondes pour commencer à m’expliquer. »
Il m’a regardé avec quelque chose qui ressemblait à de la honte.
« Silas, je sais ce que tu penses. »
« Non, ai-je répondu. »
« Tu ne le sais pas. »
Cora nous regardait tour à tour.
« Thomas ? »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Nathaniel s’est tourné vers elle.
« Cora, je suis désolé. »
Son visage s’est décomposé.
« Qui est cet homme ? »
Nathaniel a hésité.
Puis il a répondu : « Mon frère. »
Le silence qui a suivi était pire que le vent.
Cora m’a fixé.
« Ton frère ? »
Je gardais mon fusil pointé vers la porte.
« Le frère que je croyais mort. »
Nathaniel a baissé les yeux.
Cora l’a regardé.
« Tu m’avais dit que tu n’avais plus de famille. »
« Je sais. »
« Tu m’avais dit que tu t’appelais Thomas Whitfield. »
Il a dégluti.
« C’est le nom que j’utilise. »
Ses lèvres se sont mises à trembler.
« Que tu utilises ? »
Un autre coup de feu a fait voler en éclats ce qui restait de la fenêtre.
Des morceaux de verre ont traversé la pièce.
Je me suis jeté devant Cora et le bébé.
« Tout le monde à terre ! »
Une voix a crié dehors.
« Whitfield ! »
« On sait que tu es là ! »
Le visage de Nathaniel s’est crispé.
Je comprenais maintenant sa peur.
Ce n’était pas celle d’un homme qui craignait de mourir.
C’était celle de quelqu’un qui avait attiré le danger sur les êtres qu’il aimait.
Je me suis approché de la fenêtre brisée en restant sous son rebord.
« Qui sont ces hommes ? » ai-je exigé.
Nathaniel pressait une main contre son épaule ensanglantée.
« Des hommes auxquels je n’aurais jamais dû faire confiance. »
« Qu’est-ce qu’ils veulent ? »
Il a regardé le bébé.
J’ai suivi son regard.
Mon estomac s’est noué.
« Nathaniel. »
Il n’a rien dit.
J’ai haussé la voix.
« Qu’est-ce qu’ils veulent à cet enfant ? »
Sa réponse était à peine audible.
« Ils pensent qu’il leur appartient. »
Cora a eu le souffle coupé.
« Non. »
Nathaniel a fermé les yeux.
« Ils ne savent pas si c’est un garçon ou une fille. »
« Mais ils savent que la naissance était imminente. »
Je l’ai dévisagé.
Puis j’ai regardé les lanternes dehors.
Quatre hommes armés avaient traversé une montagne en plein blizzard pour atteindre une femme qui venait d’accoucher.
Quelle que soit l’histoire que mon frère avait enfouie sous son faux nom, elle venait de le rattraper.
Et son prix reposait maintenant dans les bras de Cora.
PARTIE 3 : VINGT ANS DE MENSONGES
J’avais rêvé de revoir Nathaniel vivant plus de fois que je ne pouvais les compter.
Parfois, il m’apparaissait sous les traits du garçon dont je me souvenais, pieds nus, riant au bord de la rivière.
Parfois, c’était un homme adulte, debout à l’entrée de notre ancienne ferme, les mains dans les poches.
Dans ces rêves, je lui posais toujours la même question.
Où étais-tu passé ?
Mais maintenant qu’il était assis devant moi, blessé et terrifié, je découvrais que la réponse m’effrayait presque autant que les hommes dehors.
Je me suis accroupi à côté de lui.
« Raconte-moi tout. »
Il a grimacé.
« On n’a pas le temps. »
« Alors trouve-le. »
Dehors, un homme a de nouveau crié.
« Whitfield ! »
« Sors ! »
J’ai jeté un regard vers la fenêtre.
Les lanternes avaient cessé de bouger.
Les hommes prenaient position.
Nathaniel avait compris ce que cela signifiait.
« Ils ne vont pas donner l’assaut tout de suite. »
« Comment le sais-tu ? »
« Parce qu’ils ignorent combien nous sommes à l’intérieur. »
Je l’ai regardé.
« Tu les connais à ce point ? »
Son silence m’a répondu.
Cora était assise près du poêle, le bébé dans les bras sous les couvertures.
Elle était pâle et épuisée.
Mais son regard était lucide.
« Thomas, a-t-elle dit, je veux la vérité. »
Nathaniel l’a regardée.
Pendant un instant, j’ai cru qu’il allait encore mentir.
Puis ses épaules se sont affaissées.
« Je m’appelle Nathaniel Hayes. »
Cora a fermé les yeux.
« Je suis né dans le Missouri. »
« Silas est mon frère aîné. »
Elle a tourné les yeux vers moi.
J’ai hoché la tête.
« C’est vrai. »
Nathaniel a dégluti.
« Il y a vingt ans, je suis tombé dans le Missouri pendant une crue. »
J’ai senti une vieille blessure se rouvrir en moi.
« Tu n’es pas tombé », ai-je dit.
Il m’a regardé.
« Tu essayais de sortir un veau de l’eau. »
« Je t’avais dit de le laisser. »
« Je m’en souviens. »
« Tu y es allé quand même. »
Il a baissé les yeux.
« Je m’en souviens aussi. »
Je l’ai fixé.
« J’ai couru le long de la berge. »
« Je n’arrêtais pas de t’appeler. »
« J’ai cherché jusqu’à la nuit. »
Ma gorge s’est serrée.
« Père t’a cherché pendant trois jours. »
Nathaniel s’est couvert le visage.
« Nous avons retrouvé ton manteau accroché à un arbre, ai-je poursuivi. »
« Mère l’a gardé sous son oreiller jusqu’à sa mort. »
Il a laissé échapper un faible bruit.
Je n’aurais pas su dire si c’était un sanglot.
« Pourquoi ? » ai-je murmuré.
Il a relevé la tête.
« Parce que j’avais honte. »
Je l’ai dévisagé.
« De quoi ? »
« D’avoir survécu. »
Il s’est frotté le visage.
« Le courant m’a emporté bien plus loin que je ne l’aurais cru possible. »
« Je me suis réveillé sur une berge boueuse, à des kilomètres en aval. »
« Un marchand m’a trouvé et emmené dans un village. »
« Pourquoi n’es-tu pas rentré ? »
« J’en avais l’intention. »
Sa voix s’est brisée.
« Chaque jour, j’en avais l’intention. »
Je l’ai regardé sans parler.
« J’ai été malade pendant des semaines. »
« Quand j’ai enfin été en état de voyager, le marchand était parti vers l’ouest. »
« J’ai travaillé pour lui afin de rembourser ce qu’il avait dépensé pour me garder en vie. »
« Ça n’explique pas vingt ans. »
« Non. »
Il a soutenu mon regard.
« Ça ne les explique pas. »
Cora nous observait en silence.
Nathaniel a poursuivi.
« Quand j’ai enfin eu de l’argent, j’ai appris que Père était mort. »
J’ai senti ma poitrine se serrer.
« Il est mort en te cherchant. »
Nathaniel a hoché la tête.
« Je sais. »
« Vraiment ? »
Son visage s’est tordu.
« J’avais seize ans, Silas. »
« Je pensais que vous me détesteriez tous d’être resté loin de vous. »
« Puis un an est devenu deux. »
« Quand j’ai compris le mal que je vous avais fait, je n’arrivais plus à trouver le courage de revenir. »
Je me suis levé.
J’avais imaginé mille explications.
Un enlèvement.
Une perte de mémoire.
La mort.
Mais jamais la lâcheté.
Jamais un frère vivant qui avait simplement choisi de ne pas revenir.
« Mère priait pour toi tous les soirs », ai-je dit.
Nathaniel a baissé la tête.
« S’il te plaît, arrête. »
« À Noël, elle mettait toujours une assiette de plus. »
Ses épaules se sont mises à trembler.
« Silas… »
« Elle disait que si tu rentrais un jour, elle voulait que tu saches qu’il restait une place pour toi à table. »
Ses yeux se sont remplis de larmes.
Je me suis détourné.
Pendant vingt ans, j’avais porté le chagrin de l’avoir perdu.
Maintenant, il me fallait porter aussi cette vérité : il aurait pu rentrer.
Et il ne l’avait pas fait.
Cora a rompu le silence.
« Comment es-tu devenu Thomas Whitfield ? »
Nathaniel s’est essuyé le visage.
« Il y a des années, j’ai commencé à travailler pour une entreprise de transport qui acheminait des provisions entre les villages miniers. »
« Les hommes qui la dirigeaient étaient malhonnêtes. »
« Je n’avais pas compris à quel point avant d’être déjà impliqué. »
Il a regardé vers la porte.
« Ils escroquaient les commerçants, menaçaient leurs débiteurs et faisaient signer aux gens des contrats qu’ils ne savaient pas lire. »
« J’ai fini par essayer de partir. »
« Pourquoi ne pouvais-tu pas ? » ai-je demandé.
« Ils prétendaient que je leur devais de l’argent. »
« Plus que je ne pourrais jamais en rembourser. »
Il a regardé Cora.
« Quand je t’ai rencontrée, je voulais repartir de zéro. »
« J’ai pris un autre nom parce que je ne voulais pas que ces hommes me retrouvent. »
Cora l’a fixé.
« Tu m’avais dit que tu étais veuf. »
« Je t’ai dit que j’avais tout perdu. »
« Au moins, c’était vrai. »
« Pas tout, a-t-elle murmuré. »
« Tu avais encore un frère. »
Il m’a regardé.
« Je sais. »
Le bébé a remué.
Cora l’a serré davantage contre elle.
« Quel rapport avec notre fils ? »
Le visage de Nathaniel s’est assombri.
« Les hommes pour lesquels je travaillais tenaient des registres de chaque dette, de chaque promesse et de chaque personne sur laquelle ils pouvaient faire pression. »
Il a hésité.
« Quand ils ont découvert que je m’étais marié, ils ont commencé à menacer Cora. »
Je l’ai regardé brusquement.
« Ils l’ont approchée ? »
« Une fois. »
Cora a froncé les sourcils.
« Quand ? »
« Au comptoir de commerce, au printemps dernier. »
« L’homme qui m’a parlé dehors. »
Ses yeux se sont écarquillés.
« Celui dont tu m’as dit que c’était un vieil ami ? »
Nathaniel a hoché la tête.
« Il exigeait d’être payé. »
« Quand j’ai refusé, il a dit qu’un homme avec une femme et un enfant avait davantage à perdre qu’un homme seul. »
J’ai senti la colère monter dans ma poitrine.
« Tu aurais dû le lui dire. »
« Je sais. »
« Tu aurais dû l’emmener en lieu sûr. »
« J’ai essayé. »
Cora a baissé les yeux vers le nourrisson.
« C’est pour ça que nous avons quitté la ville ? »
Nathaniel a hoché la tête.
« Je pensais que si nous traversions les montagnes avant l’hiver, nous pourrions rejoindre des gens en qui j’avais confiance. »
« Mais la tempête vous a surpris. »
« Oui. »
« Et tu l’as laissée ici. »
Il a fermé les yeux.
« Je suis parti chercher de l’aide. »
« Je pensais pouvoir atteindre le village et revenir avec un chariot. »
Je me suis souvenu du regard de Cora lorsqu’elle m’avait dit que son mari allait revenir.
Trois jours seule.
Trois jours de froid et de douleur.
Trois jours à croire que l’homme qu’elle aimait viendrait la sauver.
« Mais ces hommes t’ont trouvé », ai-je dit.
Nathaniel a hoché la tête.
« Ils m’ont attrapé sur le sentier du bas. »
« J’ai réussi à m’échapper, mais ils m’ont suivi. »
« Pourquoi ne pas les avoir entraînés loin de la cabane ? »
« C’est ce que j’ai fait. »
Il a regardé la fenêtre.
« Pendant deux jours. »
« Mais ils savaient que j’avais laissé Cora quelque part le long de la crête. »
« Ils refusaient d’arrêter les recherches. »
J’ai examiné son épaule blessée.
« Et maintenant, ils l’ont trouvée. »
« Oui. »
Une autre voix a retenti dehors.
« Whitfield ! »
« On te laisse jusqu’à dix ! »
Je me suis approché de la fenêtre.
Un homme se tenait derrière un pin abattu, sa lanterne posée dans la neige.
Il portait un long manteau sombre et tenait un fusil.
Je ne distinguais pas son visage.
Mais quelque chose dans sa posture m’a frappé.
La patience.
Ce n’était pas un homme qui envisageait de perdre.
« Qui est celui qui donne les ordres ? » ai-je demandé.
La mâchoire de Nathaniel s’est crispée.
« Gideon Voss. »
« Ton employeur ? »
« Le propriétaire de l’entreprise de transport. »
Je me suis retourné vers lui.
« Tu as dit qu’ils pensaient que l’enfant leur appartenait. »
Nathaniel a dégluti.
« Voss estime que les dettes d’un homme peuvent être récupérées auprès de sa famille. »
Le visage de Cora est devenu blanc.
« Il ne peut pas prendre mon bébé. »
Je l’ai regardée.
« Non. »
Nathaniel s’est tourné vers moi.
« Silas, s’ils entrent… »
« Ils n’entreront pas. »
« Tu ne connais pas Voss. »
J’ai vérifié les munitions de mon fusil.
« Non. »
Puis j’ai regardé mon frère.
« Mais lui ne me connaît pas. »
Une ombre est passée devant la fenêtre brisée.
J’ai levé mon fusil.
« Éloignez-vous de là ! »
Un coup de feu m’a répondu.
La balle a heurté le poêle, projetant des étincelles dans la pièce.
Cora a hurlé.
Le bébé s’est mis à pleurer.
Nathaniel a essayé de se lever.
Je l’ai repoussé contre le mur.
« Reste avec ta femme. »
« Ils sont plus nombreux que toi. »
« Alors prie pour qu’ils tirent moins bien que moi. »
Je me suis dirigé vers la porte.
Mais avant que je puisse l’atteindre, une voix a crié dehors.
« Ce n’est pas la femme qu’on veut, Hayes ! »
Mon sang s’est glacé.
L’homme avait prononcé mon nom.
Pas Whitfield.
Hayes.
J’ai regardé Nathaniel.
Son visage avait perdu toute couleur.
« Comment sait-il qui je suis ? » ai-je murmuré.
Nathaniel fixait la porte.
Puis il a prononcé des mots qui ont rendu la pièce plus froide que la tempête.
« Parce que je le lui ai dit. »
PARTIE 4 : QUAND LA TEMPÊTE S’EST RETOURNÉE CONTRE NOUS
Je me suis tourné si lentement que j’entendais le feu crépiter dans le poêle.
« Tu lui as parlé de moi ? »
Nathaniel avait l’air misérable.
« Il y a des années. »
« Pourquoi ? »
« Nous buvions. »
« Nous parlions de l’endroit d’où nous venions. »
Je l’ai fixé.
« Tu as dit à cet homme que j’étais ton frère ? »
« Je ne pensais pas qu’il s’en souviendrait. »
Dehors, Voss a ri.
« Oh, je me souviens de beaucoup de choses, Nathaniel ! »
Sa voix traversait facilement la fenêtre brisée.
« Allez, sors, Hayes ! »
« Inutile qu’un autre homme meure pour les erreurs de ton frère ! »
J’ai resserré ma prise sur le fusil.
Nathaniel a tendu la main vers moi.
« Ne lui réponds pas. »
Mais j’étais déjà en mouvement.
Je me suis arrêté près de la fenêtre.
« Qui que vous soyez, vous n’avez rien à faire ici. »
Voss a encore ri.
« J’ai des affaires à régler avec Whitfield. »
« Alors allez les régler ailleurs. »
« Il a quelque chose qui m’appartient. »
J’ai regardé le nouveau-né.
« Rien dans cette cabane ne vous appartient. »
Un long silence a suivi.
Puis Voss a parlé.
« Demande-lui ce qu’il a signé. »
Je me suis tourné vers Nathaniel.
Son expression m’a tout révélé.
« Qu’est-ce que tu as signé ? »
Il n’a rien dit.
« Nathaniel. »
Cora a regardé son mari.
« Thomas, qu’est-ce que tu as fait ? »
Il a pressé sa main valide contre son front.
« J’ai emprunté de l’argent. »
« Combien ? » ai-je exigé.
« Plus que je ne pouvais rembourser. »
« Combien ? »
Sa voix est tombée.
« Huit cents dollars. »
J’ai failli rire.
Pas parce que c’était drôle.
Parce que huit cents dollars étaient devenus le prix de tout ce qui comptait pour mon frère.
« Pourquoi ? »
« Pour acheter un attelage et un chariot. »
« Pour monter notre propre entreprise de transport. »
Cora l’a dévisagé.
« Tu m’avais dit que tu avais gagné cet argent. »
Il l’a regardée.
« Je suis désolé. »
Elle a secoué la tête.
« Non. »
« Ne me dis pas que tu es désolé. »
« Dis-moi la vérité. »
Nathaniel a dégluti.
« L’accord prévoyait que Voss pourrait saisir mon chariot et mes chevaux si je ne remboursais pas. »
« Alors pourquoi s’en prend-il à ton enfant ? » ai-je demandé.
« Parce que la dette a augmenté. »
« Des intérêts, des pénalités, des frais qu’il inventait. »
J’ai eu la nausée.
« Et quand tu n’as pas pu payer ? »
« Il a menacé d’emmener Cora. »
« De m’obliger à retravailler pour lui. »
Cora a resserré son étreinte autour du bébé.
« Il a dit qu’il prendrait aussi l’enfant, a murmuré Nathaniel. »
« Pas parce qu’il en avait le droit. »
« Parce qu’il savait que je ferais n’importe quoi pour l’en empêcher. »
Le silence qui a suivi m’a paru interminable.
Puis Cora a parlé.
« Tu savais que cela pouvait arriver. »
Nathaniel l’a regardée.
« Oui. »
« Et tu m’as laissée croire que nous partions simplement vers l’ouest pour commencer une vie meilleure. »
« Je pensais pouvoir arranger les choses. »
Elle a laissé échapper un petit rire blessé.
« Tout seul ? »
Il n’a pas répondu.
Je me suis souvenu du jeune garçon effrayé qu’avait été mon frère avant que la rivière l’emporte.
Nathaniel avait toujours voulu faire ses preuves.
Il détestait reconnaître ses erreurs.
Il détestait demander de l’aide.
Et quand il avait peur, il fuyait.
Vingt ans avaient passé.
Mais, à cet instant, je retrouvais le même garçon.
Seulement, cette fois, ses erreurs avaient placé une femme et un nouveau-né dans un terrible danger.
Je me suis accroupi à côté de lui.
« Écoute-moi bien. »
Il a levé les yeux.
« Tu ne peux pas effacer le passé ce soir. »
« Je sais. »
« Mais tu peux décider quel homme tu seras avant le matin. »
Il a dégluti.
« Qu’est-ce que tu veux que je fasse ? »
« Arrête de mentir. »
Les mots sont restés suspendus entre nous.
Puis je me suis levé.
Dehors, Voss a commencé à compter.
« Dix ! »
J’ai vérifié mon fusil.
« Neuf ! »
Cora m’a regardé.
« Silas ? »
Je me suis retourné.
Elle tremblait.
Mais elle ne pleurait plus.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
J’ai examiné la cabane.
Une porte.
Une fenêtre brisée.
Un poêle.
Un toit qui s’affaissait.
Et la neige qui montait contre les murs.
J’avais passé assez d’hivers dans les montagnes pour savoir qu’une tempête pouvait être une ennemie.
Mais parfois, si on savait la comprendre, elle pouvait devenir une alliée.
« Huit ! »
J’ai regardé le mur du fond.
Près du sol se trouvait une étroite ouverture par laquelle les anciens trappeurs avaient autrefois entreposé leur bois de chauffage.
La neige la recouvrait désormais.
Mais sous la congère, il y avait peut-être assez de place pour se faufiler.
J’ai regardé Cora.
« Pouvez-vous vous lever ? »
Elle a paru effrayée.
« Je ne sais pas. »
« Pouvez-vous essayer ? »
Elle a hoché la tête.
« Sept ! »
Je l’ai aidée à se relever.
Elle a failli s’effondrer.
Je l’ai rattrapée.
« Doucement. »
Elle a serré le bébé contre sa poitrine.
« Je ne pourrai pas marcher longtemps. »
« Vous n’aurez pas à le faire. »
« Six ! »
J’ai traversé la pièce jusqu’au mur du fond et commencé à arracher les vieilles planches.
L’air glacé s’est engouffré à l’intérieur.
De la neige est tombée sur le sol.
Nathaniel s’est péniblement relevé.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je trouve une autre porte. »
« Cinq ! »
Il a fixé l’ouverture.
« Il y a un ravin derrière la cabane. »
« Je sais. »
« La pente est raide. »
« Moins que le chemin vers la mort si on reste ici. »
J’ai arraché une autre planche.
L’ouverture s’est élargie.
Au-delà, je distinguais l’obscurité sous les arbres chargés de neige.
« Quatre ! »
Je me suis tourné vers Nathaniel.
« Tu peux ramper ? »
Il a hoché la tête.
« Alors aide ta femme. »
Il m’a regardé.
« Et toi ? »
« Je vous suivrai. »
Cora a agrippé ma manche.
« Vous avez promis. »
J’ai soutenu son regard.
« Je m’en souviens. »
« Trois ! »
Je l’ai aidée à s’agenouiller près de l’ouverture.
Nathaniel s’est approché d’elle.
Mais avant qu’ils puissent se glisser dehors, une balle a fracassé le montant en bois à côté de la fenêtre.
Le mur a tremblé.
De la neige est tombée du plafond.
Voss a crié.
« Deux ! »
J’ai tiré par la fenêtre.
Un homme a poussé un cri.
Une lanterne est tombée.
Les autres ont disparu entre les arbres.
Pendant un instant, la tempête a englouti tous les bruits.
Puis Voss a rugi : « Mettez le feu pour les faire sortir ! »
Mon estomac s’est noué.
J’ai regardé vers la fenêtre.
Une petite lueur orange vacillait dehors.
Puis une autre.
Des torches.
Je m’étais attendu à ce qu’ils forcent la porte.
Pas à ce qu’ils mettent le feu.
Sous sa couche de neige, la cabane était vieille et sèche.
S’ils parvenaient à enflammer le toit ou les planches sous l’avant-toit, nous n’aurions plus aucun endroit où nous cacher.
« Bougez ! » ai-je crié.
Nathaniel s’est glissé dans l’ouverture.
Son épaule blessée a heurté le bord.
Il a gémi.
Je l’ai poussé doucement dans le dos.
« Continue. »
Il a disparu dans la congère.
J’ai ensuite aidé Cora.
Elle tenait le bébé sous son manteau.
Son visage s’est tordu de douleur.
« Je n’y arrive pas. »
« Si, vous allez y arriver. »
« Je vais le laisser tomber. »
« Non. »
Elle m’a regardé, désespérée.
« Silas… »
Je lui ai pris la main.
« Vous avez mis ce petit garçon au monde. »
« Tout ce que je vous demande, c’est de le porter encore quelques mètres. »
Elle a hoché la tête.
Puis elle s’est glissée dans l’obscurité.
J’ai attendu que Nathaniel me crie qu’il la tenait.
Ensuite, je me suis retourné vers la pièce.
Les flammes commençaient à grimper le long du mur extérieur.
De la fumée s’infiltrait par le toit.
J’ai saisi la bouilloire, jeté de l’eau sur le sol près du feu et étalé les couvertures devant l’entrée pour ralentir quiconque tenterait de passer.
Puis je suis sorti en rampant derrière eux.
Le froid m’a frappé comme un marteau.
J’ai atterri dans une neige qui me montait presque à la poitrine.
Nathaniel se tenait à quelques mètres, soutenant Cora.
Derrière nous, la cabane crépitait.
« Où va-t-on ? » a-t-il demandé.
J’ai regardé en contrebas.
Le ravin était étroit et encombré d’arbres abattus.
La neige recouvrait leurs branches, formant des tunnels sombres sous les congères.
Il y avait un vieil abri de chasse de l’autre côté.
Je m’en étais servi pendant la saison du wapiti.
Ce n’était pas confortable.
Mais il avait une cheminée en pierre et un toit capable de supporter une épaisse couche de neige.
Si nous l’atteignions, nous pourrions peut-être survivre jusqu’au matin.
« Par ici. »
Cora a regardé l’obscurité.
« C’est loin ? »
« Assez pour que ces hommes ne puissent pas nous voir depuis la cabane. »
Je ne lui ai pas dit le reste.
Que le trajet serait presque impossible dans son état.
Que Nathaniel perdait beaucoup de sang.
Que le bébé était né quelques minutes plus tôt.
Ni que quatre hommes armés nous traquaient dans les montagnes.
Je lui ai simplement pris le bras.
Et nous avons commencé à marcher.
La neige engloutissait nos jambes.
Chaque pas était douloureux.
J’ouvrais la voie tandis que Nathaniel aidait Cora à me suivre.
Derrière nous, la cabane abandonnée brûlait.
Des flammes orange s’élevaient dans la tempête.
Le spectacle était presque beau.
Et terrible.
J’avais sauvé Cora du froid dans cette cabane.
Maintenant, je l’entraînais dans cette même nature sauvage qui avait failli la tuer.
Après plusieurs centaines de mètres, elle a trébuché.
Nathaniel l’a rattrapée.
« Ma chérie ? »
Elle a secoué la tête.
« Je ne sens plus mes pieds. »
Je me suis accroupi à côté d’elle.
« Regardez-moi. »
Elle a essayé.
Ses paupières étaient lourdes.
J’ai aussitôt reconnu le danger.
L’épuisement.
Le froid.
L’état de choc.
Si elle s’endormait là, elle risquait de ne jamais se réveiller.
« Cora, dites-moi comment s’appelle votre fils. »
Elle a paru déconcertée.
« Quoi ? »
« Son prénom. »
« Nous n’avons pas encore décidé. »
« Alors décidez maintenant. »
Elle m’a fixé.
« Silas, je n’arrive pas à réfléchir. »
« Essayez quand même. »
Nathaniel s’est agenouillé près d’elle.
« Nous avions parlé de Daniel. »
Elle a secoué la tête.
« Non. »
J’ai regardé vers la crête.
Les lanternes étaient réapparues.
Loin derrière nous.
Mais elles avançaient.
« Il faut continuer », ai-je dit.
Cora a regardé son mari.
« Pas Daniel. »
« Alors quel prénom ? »
Elle a contemplé le nourrisson.
Un léger sourire a effleuré ses lèvres.
« Samuel. »
Nathaniel a hoché la tête.
« Samuel. »
Elle m’a regardé.
« Qu’en pensez-vous ? »
J’ai dégluti.
« C’est un beau prénom. »
« Samuel Nathaniel Whitfield », a-t-elle murmuré.
Les yeux de Nathaniel se sont remplis de larmes.
J’aurais voulu lui dire que ce petit garçon méritait un nom qui ne soit pas entaché de mensonges.
Mais je me suis tu.
Un coup de feu lointain a claqué dans la forêt.
La balle a frappé un arbre au-dessus de nous.
De la neige nous est tombée dessus.
J’ai saisi Cora.
« Avancez ! »
Nous avons trébuché en direction du ravin.
Un autre coup de feu a suivi.
Nathaniel a poussé un cri.
Je me suis retourné.
Il était tombé sur un genou.
Pendant un instant horrible, j’ai cru qu’il avait été touché de nouveau.
Mais il m’a fait signe de continuer.
« Vas-y ! »
Je suis revenu sur mes pas et je l’ai remis debout.
« Tu viens avec nous. »
Il a secoué la tête.
« Ils sont trop près. »
« Alors marche plus vite. »
« Silas, écoute-moi. »
« Non. »
Il a agrippé mon manteau.
« Il faut que tu emmènes Cora et le bébé. »
Je l’ai fixé.
« Ne commence pas. »
« Tu ne peux pas nous sauver tous les trois. »
J’ai regardé vers la crête.
Une lanterne se déplaçait entre les arbres.
Puis une autre.
Les hommes se dispersaient.
Nathaniel avait raison sur un point.
Nous ne pourrions plus leur échapper très longtemps.
Mais je n’avais pas passé vingt ans à pleurer mon frère pour l’abandonner maintenant dans la neige.
Je me suis penché vers lui.
« Écoute-moi bien. »
« Je t’ai déjà enterré une fois. »
« Je ne recommencerai pas. »
Son visage s’est défait.
« Silas… »
Je lui ai saisi le bras.
« Maintenant, relève-toi. »
Ensemble, nous avons rejoint Cora.
Elle avait cessé de marcher.
Son visage était pâle.
Ses lèvres tremblaient.
Sous son manteau, le bébé pleurait faiblement.
Elle nous a regardés.
« Thomas ? »
Nathaniel s’est approché.
« Je suis là. »
Elle lui a pris la main.
Puis elle a prononcé des mots qui nous ont tous les deux réduits au silence.
« Si nous survivons à cette nuit, il faut que tu comprennes quelque chose. »
Il a hoché la tête.
« Tout ce que tu voudras. »
« Je t’aime. »
Son visage s’est adouci.
« Mais je ne sais plus si je peux te faire confiance. »
Il a baissé les yeux.
« Je sais. »
« Tu ne m’as pas protégée en me cachant la vérité. »
Une larme a coulé sur sa joue.
« Tu m’as laissée seule face à elle. »
Nathaniel s’est mis à pleurer.
« Je pensais te protéger. »
« Tu cherchais surtout à ne pas affronter ta propre peur. »
Je l’ai regardé encaisser ces mots.
Pour la première fois de la nuit, il n’a avancé aucune excuse.
« Tu as raison », a-t-il murmuré.
Puis une voix a crié au-dessus de nous.
« Ils sont là ! »
Je me suis retourné.
Une lanterne s’est balancée entre les arbres.
Un fusil s’est levé.
J’ai poussé Cora derrière un pin abattu et j’ai tiré.
La lanterne a éclaté.
L’obscurité a englouti l’homme qui la tenait.
Il a hurlé.
Puis j’ai entendu Voss crier.
« Ne tirez pas sur la femme ! »
J’ai profité de la confusion.
« Dans le ravin ! »
Nous avons dévalé la pente en trébuchant.
Le sol plongeait brutalement sous nos pieds.
Des branches nous griffaient le visage.
La neige glissait autour de nos jambes.
J’ai entendu Nathaniel grogner en heurtant un rocher.
Mais il a continué d’avancer.
Au fond du ravin, j’ai retrouvé l’étroit passage dont je me souvenais.
Deux pins abattus s’étaient croisés au-dessus du lit du ruisseau, des années auparavant.
Leurs troncs formaient un abri bas sous la neige.
J’ai poussé Cora dans l’obscurité.
Nathaniel l’a suivie.
Je me suis glissé à l’intérieur en dernier.
Nous sommes restés immobiles.
Le souffle court.
Le bébé a gémi.
Cora l’a pressé contre son sein.
Au-dessus de nous, des pas ont fait crisser la neige.
Une lanterne s’est déplacée au-dessus du ravin.
Sa lumière pâle s’est glissée entre les branches.
J’ai retenu mon souffle.
Voss était proche.
Assez proche pour que je l’entende respirer.
« Hayes ! » a-t-il appelé.
J’ai resserré la main sur mon fusil.
« Tu peux te cacher jusqu’au matin, mais tu ne pourras pas te cacher éternellement. »
Le silence.
Puis il a ri doucement.
« Demande à ton frère ce qu’il a engagé d’autre en signant. »
J’ai tourné les yeux vers Nathaniel.
Il était allongé à côté de Cora.
Son visage paraissait gris dans l’obscurité.
J’ai attendu que les pas s’éloignent.
Puis je me suis penché vers lui.
« Qu’est-ce qu’il voulait dire ? »
Nathaniel m’a fixé.
J’ai aussitôt reconnu cette expression.
Le même regard effrayé et coupable qu’il avait, enfant, lorsqu’il avait fait quelque chose d’irréparable.
« Nathaniel. »
Il a dégluti.
« Il y a quelque chose que je ne t’ai pas dit. »
J’ai fermé les yeux.
Évidemment.
Pendant un instant, je l’ai détesté.
Pas parce qu’il avait commis des erreurs.
Mais parce que, même maintenant, alors que la mort rôdait entre les arbres au-dessus de nous, il n’arrivait pas à dire toute la vérité.
J’ai rouvert les yeux.
« Parle. »
Sa voix tremblait.
« La dette n’est pas la seule raison pour laquelle Voss s’est lancé à ma poursuite. »
Je l’ai dévisagé.
Il a regardé l’enfant.
« Il y a un témoin qui peut prouver ce qu’il a fait. »
J’ai senti un poids glacé s’abattre sur ma poitrine.
« Quel témoin ? »
Nathaniel a hésité.
Puis il a murmuré : « Moi. »